Pour préserver à jamais le patrimoine documentaire...

(Baothanhhoa.vn) - La bibliothèque provinciale de Thanh Hoa conserve actuellement près de 490 000 livres, journaux et documents, répondant aux besoins d'étude et de recherche, améliorant les connaissances des lecteurs et diffusant les valeurs culturelles et historiques à la communauté.

Les décrets royaux et les documents Han Nom sont conservés dans des armoires spécialisées à température contrôlée à la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa .

Ce trésor de connaissances renferme notamment plus de 1 500 ouvrages anciens, principalement des livres et documents Han-Nôm (originaux, traduits, manuscrits, copiés…) d’une grande richesse et d’une grande diversité : décrets royaux, récits et décrets divins, stèles copiées, généalogies, conventions villageoises, ouvrages culturels et littéraires, textes bouddhistes, ouvrages de médecine… Parmi eux, de nombreux livres et documents Han-Nôm revêtent une grande valeur de par leur ancienneté, leur contenu théorique et leur profonde pratique, tels que : « Kim Van Kieu Tan Truyen », version Nom imprimée en 1896, sous le règne du roi Thanh Thaï ; « Thanh Hoa Quan Phong » de Vuong Duy Trinh ; Préface « Doan Truong Tan Thanh » ; « Chinh Phu Ngam Bi Luc », « Dai Nam Quoc Su Dien Ca » ; ouvrages médicaux de Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)…

Ces livres et documents en langue Han-Nom constituent un précieux héritage culturel de nos ancêtres, un témoignage vivant et convaincant de la beauté, de la spiritualité et du talent de la région de Thanh. Ils reflètent l'évolution et le développement des villages, leurs institutions culturelles et sociales , leurs croyances, leurs liens claniques et leurs traditions familiales. Vu Thi Hoa, directrice adjointe du département de géographie de la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa, a déclaré : « Grâce à ce fonds documentaire ancien si riche et diversifié, la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa attire de nombreux lecteurs, étudiants, professeurs d'université, doctorants et chercheurs nationaux et internationaux. » Ceci non seulement confirme et renforce le prestige et la qualité des activités de la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa au sein du réseau national des bibliothèques, mais contribue également à diffuser et à promouvoir l'essence culturelle de Thanh en général, et la valeur de son patrimoine documentaire en particulier.

Au fil des ans, la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa a déployé des efforts constants, insufflant un esprit de responsabilité et menant des actions concrètes et efficaces pour contribuer à la préservation, à la conservation et à la valorisation des documents anciens. Cependant, ces actions restent encore limitées, ponctuelles et manquent de cohérence. Sous l'effet du temps, des conditions et de méthodes de conservation inadéquates, de nombreux documents sont endommagés ou menacés de disparition, notamment en raison de la pourriture du papier, de l'effacement ou du flou des caractères, de la moisissure et des termites.

Face à cette situation, le Comité populaire de la province de Thanh Hoa a promulgué le Plan n° 235/KH-UBND du 3 octobre 2022 relatif à la préservation et à la restauration des documents anciens et rares de la Bibliothèque provinciale de Thanh Hoa, pour la période 2023-2025, avec un budget total de plus de 7,5 milliards de VND provenant du budget des carrières culturelles et de l'information. Ce plan prévoit la préservation, la restauration, la traduction et l'édition de 106 décrets royaux et de plus de 1 000 documents en écriture Han Nom datant du XVIIe au XXe siècle, documents anciens et rares porteurs d'identité locale. L'objectif est d'en prolonger la durée de vie, de les préserver à long terme, de contribuer à la recherche scientifique et à la connaissance du patrimoine culturel national, de faciliter leur numérisation et leur documentation afin d'améliorer l'efficacité de leur gestion et de leur exploitation, de permettre aux lecteurs d'effectuer des recherches sans avoir à consulter directement les documents originaux, réduisant ainsi les risques de perte ou de détérioration, et d'accroître le nombre de lecteurs ayant accès à leur contenu, répondant ainsi aux besoins d'un large public.

Le livre « Kim Van Kieu Tan Truyen », en écriture Nom, imprimé en 1896, sous le règne du roi Thanh Thai.

Consciente de l'importance de ce plan, la Bibliothèque provinciale de Thanh Hoa s'est rapidement coordonnée avec les organismes compétents, les unités professionnelles, les experts et les scientifiques pour nettoyer, désinfecter et restaurer des centaines de documents Han Nom et organiser la traduction des décrets royaux. Vu Thi Hoa, directrice adjointe du département de géographie, a confié : « Ce travail exige rigueur, méticulosité et un grand sens des responsabilités. Il ne s'agit pas simplement d'une tâche professionnelle, mais aussi d'un engagement envers le patrimoine culturel que nos ancêtres ont patiemment cultivé et transmis. C'est également une manière pour nous de préserver et de promouvoir le rayonnement culturel dans le monde d'aujourd'hui. »

Afin d'améliorer l'efficacité et d'optimiser les conditions de conservation et de stockage des documents rares conformément aux objectifs fixés, la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa s'est dotée d'armoires de conservation pour documents rares (conservation courante et conservation thérapeutique), d'armoires de conservation spécialisées pour les décrets royaux, d'appareils de mesure de température et de disques durs spécialisés d'une capacité de stockage de 2 To.

Grâce à l'attention et au soutien de la province, au dévouement et au professionnalisme des organismes compétents, et plus particulièrement de la Bibliothèque provinciale de Thanh Hoa, des centaines de décrets royaux et de documents Han Nom ont été restaurés, traduits, édités, puis stockés et conservés dans des conditions optimales. C'est ainsi que ce patrimoine documentaire pourra continuer à rayonner, servir la recherche et l'étude, et s'intégrer pleinement au patrimoine culturel national.

Article et photos : Nguyen Linh

Source : https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm