Pour préserver à jamais le patrimoine documentaire...

Les décrets royaux et les documents Han Nom sont conservés et conservés dans des armoires spécialisées à température contrôlée à la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa .

Français En particulier, ce trésor de connaissances compte plus de 1 500 livres anciens, principalement des livres et documents Han-Nom (originaux, traduits, manuscrits, copiés...) de types et de domaines divers et riches tels que : décrets royaux, histoires divines, décrets divins, stèles copiées, généalogies, conventions villageoises, livres sur la culture - littérature, écritures bouddhistes, médecine... Parmi eux, de nombreux livres et documents Han-Nom ont une grande valeur en termes d'âge, de théorie et de pratique profonde tels que : "Kim Van Kieu Tan Truyen", version Nom imprimée en 1896, sous le règne du roi Thanh Thai ; "Thanh Hoa Quan Phong" de Vuong Duy Trinh ; Préface "Doan Truong Tan Thanh" ; "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca" ; livres médicaux de Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Ces livres et documents Han-Nom constituent un précieux héritage culturel de nos ancêtres, témoignage vivant et convaincant de la « magnifique », de la « spiritualité et du talent » du pays Thanh, reflétant le mouvement et le développement des villages, leurs institutions culturelles et sociales , leurs croyances, leurs relations claniques et leurs traditions familiales. Vu Thi Hoa, directrice adjointe du département de géographie de la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa, a déclaré : « Grâce à un patrimoine documentaire aussi riche et diversifié, la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa attire de nombreux lecteurs, étudiants, professeurs d'université, étudiants de troisième cycle et chercheurs nationaux et étrangers, en quête de recherche et d'apprentissage. » Cela non seulement confirme et renforce le prestige et la qualité des activités de la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa au sein du système national des bibliothèques, mais contribue également à la diffusion et à la promotion de la quintessence culturelle de Thanh en général, et de la valeur de son patrimoine documentaire en particulier.

Au fil des ans, la Bibliothèque provinciale de Thanh Hoa a déployé des efforts constants pour promouvoir l'esprit et la responsabilité de mener des activités concrètes et efficaces afin de contribuer à la préservation, à la conservation et à la valorisation des documents anciens. Cependant, ces activités restent des solutions ponctuelles et temporaires, manquant de synchronisation. Sous l'effet du temps, des conditions et de procédés de conservation inadéquats, le papier pourrit, les lettres s'estompent, la moisissure et les termites, etc. De nombreux documents sont endommagés ou risquent de l'être et de disparaître.

Français Face à cette situation, le Comité populaire de la province de Thanh Hoa a publié le Plan n° 235/KH-UBND du 3 octobre 2022 sur la préservation et la restauration des documents anciens et rares à la Bibliothèque provinciale de Thanh Hoa, période 2023-2025, avec un budget total de plus de 7,5 milliards de VND provenant du budget des carrières culturelles et informationnelles. La préservation, la restauration, la traduction et l'édition ont été réalisées avec 106 décrets royaux et plus de 1 000 documents Han Nom datant du XVIIe au XXe siècle, qui sont des documents anciens et rares avec une identité locale. L'objectif est de prolonger la durée de vie, de les préserver longtemps, de servir la recherche scientifique , de faire connaître le patrimoine culturel de la nation ; de servir le travail de numérisation et de documentation pour améliorer l'efficacité de la gestion et de l'exploitation des documents ; d'aider les lecteurs à faire des recherches sans avoir à contacter directement les documents originaux, réduisant ainsi le risque de perte ou de dommage des documents ; augmenter le nombre de lecteurs qui ont la possibilité d’accéder au contenu du document, répondant aux besoins de nombreux lecteurs.

Pour préserver à jamais le patrimoine documentaire...

Le livre "Kim Van Kieu Tan Truyen", écriture Nom imprimée en 1896, sous le règne du roi Thanh Thai.

Consciente de l'importance de déployer et de mettre en œuvre ce plan, la Bibliothèque provinciale de Thanh Hoa a rapidement coordonné les agences, les unités professionnelles, les experts et les scientifiques concernés pour nettoyer, désinfecter et restaurer des centaines de documents Han Nom et organiser la traduction des décrets royaux. Vu Thi Hoa, directrice adjointe du département de géographie, a confié : « Ce travail exige minutie, rigueur et un sens aigu des responsabilités. Car il ne s'agit pas seulement d'un travail professionnel, mais aussi d'une preuve de notre attachement au patrimoine culturel que nos ancêtres ont méticuleusement cultivé et transmis. C'est aussi une façon pour nous d'unir nos forces pour préserver et promouvoir le « soft power » de la culture dans la vie d'aujourd'hui. »

Afin d'améliorer l'efficacité et d'optimiser les conditions de préservation et de stockage des documents rares selon les objectifs prévus, la Bibliothèque provinciale de Thanh Hoa a équipé des armoires de préservation de documents rares (préservation régulière et préservation thérapeutique), des armoires de préservation spécialisées pour les décrets royaux ; des appareils de mesure de la température ; des disques durs spécialisés pour le stockage de données de 2 To...

Grâce à l'attention et à la facilitation de la province, au dévouement et à la responsabilité des organismes professionnels, et directement de la Bibliothèque provinciale de Thanh Hoa, des centaines de décrets royaux et de documents Han Nom ont été restaurés, traduits, édités, conservés et préservés dans un environnement et des conditions de sécurité garantis. C'est ainsi que ce patrimoine documentaire continuera de valoriser sa valeur, de servir les recherches et les études des lecteurs et de s'intégrer au flux culturel national.

Article et photos : Nguyen Linh

Source : https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm