(Journal de Quang Ngai ) - Il existe de nombreux noms de villages anciens, parmi lesquels il est impossible d'éviter les doublons. Autrefois, à Quang Ngai, cinq villages portaient le même nom, dont le village de Chau Me.
Autrefois, Quang Ngai comptait de nombreux villages portant le même nom. Par exemple, le village de Le Thuy, dans la commune de Binh Tri (Binh Son), portait le même nom que celui de Le Thuy, dans la commune de Tinh Chau, district de Son Tinh (aujourd'hui ville de Quang Ngai). Dans les districts de Binh Son, Tu Nghia et Mo Duc, il y avait un village nommé Phu Nhieu. De nombreux villages portaient le même nom, mais il y avait un cas rare de cinq villages portant le même nom : le village de Chau Me.
Plus précisément, le nom du village de Chau Me, aujourd'hui un hameau de la commune de Binh Chau (Binh Son). Ce village, issu de la commune de Chau Me Dong à l'époque féodale, comptait sept hameaux, dont le village de Chau Me. Chau Me Dong est également le nom d'une rivière. Autrefois, les jonques qui faisaient le commerce entre le Nord et le Sud se rassemblaient souvent ici ; le commerce était très prospère, d'où le dicton suivant : « On dit que Dong Phuoc regorge de bambous, Tham Hoi de riz et Chau Me d'argent. »
Dans le district de Nghia Hanh, Chau Me est le nom du village, changé plus tard en Phu Chau, le nom du village appartient maintenant à la commune de Hanh Duc. On y trouve la maison communale de Chau Me avec de nombreux décrets royaux. Sous le règne du roi Gia Long, Chau Me était un village appartenant à Don Dien, district de Chuong Nghia, avec une superficie de 155 hectares, dont les terres officielles étaient de 44 hectares et 4 sao, les terres privées de 77 hectares et les terres incultes de 24 hectares et 7 sao (registre foncier de Quang Ngai). Sous le règne du roi Dong Khanh, le village de Chau Me appartenait à la commune de Nghia Trung, district de Chuong Nghia.
 |
| Magnifique paysage à la plage de Chau Me, commune de Pho Chau (ville de Duc Pho). Photo : MINH THU |
Le village de Chau Me se trouve également dans le district de Nghia Hanh, aujourd'hui un hameau de la commune de Hanh Thinh. Il est situé au sud de la commune de Hanh Thinh, à la frontière avec la commune de Duc Phu (Mo Duc), au pied des collines vallonnées à l'ouest. Pendant la guerre de résistance contre les États-Unis, les activités de résistance de la commune de Hanh Thinh ont débuté très tôt dans ce village. À Duc Phong (Mo Duc), se trouve également le village de Chau Me. Ce village est traversé par la route nationale 1 ; c'est un village agricole, où certains commercent. À côté de Chau Me se trouve le village de Tu Son, commune de Duc Lan, qui était autrefois une route plutôt déserte, d'où le dicton suivant : « Si vous n'y allez pas, vous avez peur de perdre le cœur de votre mari / Si vous y allez, vous avez peur des champs de Tu Son ».
Au sud de Quang Ngai se trouve le village de Chau Me, dans la commune de Pho Chau (ville de Duc Pho). Sous le gouvernement de Saïgon, Chau Me était un hameau de la commune de Pho Chau, district de Duc Pho ; sa population était de 807 habitants en 1962. Après 1975, la commune de Pho Chau a fusionné avec la commune de Pho Thanh, et Chau Me était alors un hameau de la commune de Pho Thanh. Le 23 juin 1999, la commune de Pho Chau a été rétablie et Chau Me est devenu un hameau de la commune de Pho Chau. Ici, se trouve une montagne au bord de la mer, également nommée Chau Me, avec de nombreux oursins dans ses rochers. Les habitants préparent souvent une sauce aux oursins (aussi appelée « sauce préférentielle », utilisée pour offrir au roi), célèbre depuis l'Antiquité.
Le mot « Chau » dans le nom de la commune de Binh Chau et celui de la commune de Pho Chau proviennent tous deux du nom du village de Chau Me. Ce village, situé dans la commune de Binh Chau, est bordé de rivières et de mers. Il a vu naître de nombreuses personnalités célèbres, telles que Phan Khac Than (gouverneur de Nam Ngai), le patriote et érudit Tran Ky Phong, ainsi que des érudits du nom de Dang. Le village de Chau Me, situé dans la commune de Pho Chau, est connu de tous pour ses paysages magnifiques et préservés et ses nombreux plats de fruits de mer délicieux.
Que signifie Chau Me ? Dans le texte chinois original, Chau Me peut se lire Chu Me ou Chau Mi, où Chau ou Chu signifie rouge, Me ou Mi signifie sourcils, lèvres. Il est impossible d'expliquer pourquoi. Il est également possible que Chau Me soit la translittération d'un toponyme Cham, dénué de sens. Et il est également impossible d'expliquer pourquoi cinq villages de la province de Quang Ngai portent le nom de Chau Me. Quelle particularité !
CAO CHU
NOUVELLES CONNEXES:
Source : https://baoquangngai.vn/van-hoa/202409/xua-co-nam-langcung-mot-ten-6f30cd4/
Comment (0)