J'adore le chant du coq à midi...

- J'aime tellement ces paroles !

- Moi aussi ! Le « loisir » vaut mille pièces d'or, ma chère !

- Oui, je comprends vaguement maintenant. J'étais trop pressé avant…

L'histoire entre le jeune musicien et moi se poursuivait, tandis que les messages du temps traversaient deux générations tels des rayons gamma, puis semblaient relier nos deux âmes sur un axe imbriqué. Le fossé des générations semblait disparaître devant la beauté du temps éternel.

Parmi les millions d’habitants de cette ville, beaucoup, beaucoup ont peut-être une ville natale dans laquelle ils rêvent de retourner à l’approche des fêtes du Têt.

Il y a des chansons, une seule ligne au hasard suffit à nous faire réfléchir, méditer, nous hanter et nous chérir toute une vie. Sa beauté semble surpasser toute analyse rationnelle. Elle est aussi belle qu'une fleur qui vient d'éclore, comme le premier rayon de soleil qui brille sans qu'on ait à se demander pourquoi. Il suffit de la ressentir en soi, à travers toute la douceur et l'amertume d'une vie humaine, pour que la « paix » des paroles imprègne comme un bonbon fondant dans la bouche.

Et chaque fois que le printemps arrive, il y a un autre « bonbon » qui continue de s'infiltrer dans mon âme :

"Avec la fumée qui flotte au-dessus de la rivière, le coq chante à midi près de la rivière,

Un après-midi ensoleillé pour de nombreuses âmes"

Au milieu d'une ville bondée et peuplée de véhicules, je ne sais pas d'où tu viens, où est ta ville natale, es-tu déjà rentré pour fêter le Têt… Mais je suppose que tu viens de cet endroit, celui où « la fumée s'élève au-dessus de la rivière, les coqs chantent à midi au bord de la rivière… ». Parmi les millions d'habitants de cette ville, beaucoup, beaucoup ont peut-être une ville natale où ils rêvent de retourner à l'approche des fêtes du Têt. Moi aussi.

Les fêtes du Têt à la campagne me manquent terriblement. Mais ce qui me manque le plus, c'est la sensation, après les pétards, après les retrouvailles, après les vœux de Nouvel An, quand je m'allonge dans un hamac sous un cocotier et que j'écoute le chant du coq de midi au bord de la rivière. C'est si étrange, terriblement dérangeant, terriblement triste, mais terriblement beau ! La beauté d'un son, bien que solitaire, est extrêmement apaisante. Après tant de plaisir et de rires, nous sommes obligés de nous retrouver face à nous-mêmes au milieu d'un midi tranquille, avec pour seuls bruits les poules et le bruissement des cocotiers.

Le chant d'un coq à midi - la beauté d'un son solitaire mais extrêmement paisible

Étrangement, le chant du coq à midi s'insinue profondément dans nos souvenirs, s'insinue dans nos âmes et nous suit dans nos errances à travers des routes sans fin, des carrières sans fin et des vies sans fin. Et puis, à l'approche du Têt, les paroles de cette chanson sont comme une allumette qui ravive la nostalgie d'une patrie bien-aimée :

« Alors que la fumée flotte au-dessus de la rivière, le coq chante à midi près de la rivière. »

J'aime « Le Premier Printemps » de Van Cao à ma façon, comme la façon dont je contemple une belle fleur sans savoir où elle a poussé ni dans quelles circonstances. Parfois, les feuilles suscitent en moi des émotions, les pétales me rendent nostalgique, les pistils me rendent nostalgique. Chaque vers de la chanson possède sa propre beauté, que je trouve parfaite lorsqu'elle est seule, sans être nécessairement liée à une circonstance particulière :

"Puis le printemps suit doucement les hirondelles chez elles

La saison normale, la saison heureuse est arrivée"

Ou comme :

"Puis le printemps suit doucement les hirondelles chez elles

La mère regarda ses enfants qui étaient revenus.

Rien que ça, c'est assez pour nous enthousiasmer, très "printemps" !

Quelle est la première chose que nous faisons en rentrant chez nous à l'approche du Têt ? C'est revoir notre mère, notre vieille mère (je suis vraiment désolée pour ceux qui n'ont plus de mère…). Comme nous sommes heureux qu'en ce Têt, nous ayons encore notre mère. Parfois, pas besoin de gâteaux, de confitures, de vin fort ou d'amis pour nous divertir ; le simple fait d'être avec notre mère suffit à rendre ce printemps agréable. Que ce Têt soit prospère ou semé d'embûches, tant mieux ! La valse de la vie, après l'hiver, le printemps revient. Mais il n'y a qu'une seule mère !

La beauté de « The First Spring » réside avant tout dans ses paroles. Leur fluidité, leur profondeur et leur naturel, comme une respiration. Jusqu'à présent, on a souvent écouté cette chanson en cherchant le contexte qui a poussé Van Cao à l'écrire, oubliant la beauté de ses paroles : elle transcende les circonstances de sa naissance pour devenir une beauté éternelle. Éternelle parce que cette rivière, ce chant du coq à midi, cet amour sont des valeurs immuables en toutes circonstances, mais nous sommes bousculés et bouleversés par le cycle sans fin de la vie.

« Désormais, les gens connaissent la patrie de chacun

Désormais, les gens savent aimer les autres.

Désormais, les gens savent s'aimer"

De toute évidence, malgré la pandémie de Covid-19 et la situation mondiale actuelle, nous pouvons apprécier encore plus les paroles sincères de Van Cao. Car l'amour n'est jamais suffisant, il est de plus en plus rare et luxueux, à une époque où la plus grande illusion est l'espoir que l'IA possède aussi de l'amour.

The First Spring (compositeur : Van Cao, chanteur : Nguyen Thao, arrangeur : Vo Thien Thanh)

Il y a des chansons qui connaissent le même destin qu'une personne : un début difficile, traversé de nombreuses adversités, mais au final, la beauté atteint son but. Quiconque a aimé cette chanson connaît ses « difficultés ». Mais il y a une chose très étrange : Le Premier Printemps est devenu populaire en ex-Union soviétique avant de devenir célèbre au Vietnam ! Peut-être que sa mélodie, belle et profonde, nous rappelle les Barcarolles , afin que les Russes puissent s'y intéresser. C'est possible ! Car en 2013, j'ai arrangé et invité Nguyen Thao à chanter Le Premier Printemps ; c'est aussi beau qu'une Barcarolle russe. Cela me rappelle aussi le profond Après-midi moscovite . C'est un peu comme l'amour des Japonais pour Diem Xua de Trinh Cong Son. Car l'âme humaine, même à travers les pays, a toujours la même fréquence. Cette fréquence, c'est l'amour.

Tout comme le troisième temps de Printemps et Jeunesse, Le Premier Printemps a connu de nombreux arrangements et styles de chant depuis sa célébrité. Mais pour moi, ce n'est pas une valse, ni une valse joyeuse, exaltée, débordante ou bondissante de joie, mais le bonheur contenu au plus profond de soi, dans la sérénité, dans une contemplation transcendante – au-delà des joies ordinaires, pour devenir la beauté du temps éternel.

« Avec de la fumée qui flotte au-dessus de la rivière, le coq chante à midi près de la rivière

Juste un après-midi ensoleillé aujourd'hui est immense"

Ces jours-ci, mon cœur est si agité. Essayons d'écouter le chant du coq à midi au bord de la rivière, avec la voix de Nguyen Thao. C'est aussi le son de mon cœur.

(*): Chanson d'amour - Trinh Cong Son

Lien source: https://thanhnien.vn/mua-xuan-dau-tien-yeu-sao-tieng-ga-gay-trua-185240117161836527.htm