אהבה וייטנאמית

באוגוסט 2022, ראש הממשלה חתם על החלטה מס' 930/QD-TTg המאשרת את פרויקט "יום הכבוד לשפה הוייטנאמית בקהילה הוייטנאמית בחו"ל לתקופה 2023-2030" ובחר ב-8 בספטמבר בכל שנה כיום הכבוד לשפה הוייטנאמית.

האירוע נחשב לאבן דרך חשובה בחיי התרבות והרוח של העם הווייטנאמי בחו"ל. הפרויקט נועד להעלות את המודעות של הווייטנאמים בחו"ל לשפה הווייטנאמית, ולתרום לשימור וקידום הזהות התרבותית הלאומית.

מתוך רצון לתרום לשימור והפצת השפה הוייטנאמית לדורות של וייטנאמים שנולדו וגדלו בחו"ל, וזרים שאוהבים את השפה הוייטנאמית, מורים רבים, מתנדבים ווייטנאמים מעבר לים עשו מאמצים ללמד וייטנאמית בארצות זרות.

וטון נו טונג וי (יליד 1990, הו צ'י מין סיטי), צאצא של המלך מין מאנג, הוא אחד מאותם אנשים. טונג וי הגיע לארה"ב עם "המשימה" ללמד וייטנאמית באוניברסיטת צפון קרוליינה - צ'אפל היל (UNC) בשנת הלימודים 2021-2022.

טונג וי נחשב לאדם הראשון שפתח מחדש את תוכנית השפה הווייטנאמית ב-UNC לאחר כ-15 שנות הפסקה.

זהו קורס השפה הוייטנאמית הראשון שמציע בית הספר במשך כ-15 שנה. במשך שנים רבות, UNC קיימה תוכנית שפה וייטנאמית שלימדה על ידי פרופסור.

במקור הוא לימד סינית. עם זאת, לאחר שלמד וייטנאמית וביקר בווייטנאם במשך תקופה, הוא רצה שהאמריקאים יבינו יותר על המדינה היפה הזו. לאחר שלמד וייטנאמית לעומק, הפרופסור החל ללמד את השפה ב-UNC. קורס וייטנאמית זה נמשך עד פרישתו.

טונג וי אמר: "לאחר שהמורה פרש לגמלאות, התוכנית הושעתה לתקופה ארוכה. בינתיים, באמצעות סקר, בית הספר מצא כי הצורך של תלמידים ללמוד וייטנאמית גבר בשנים האחרונות."

מכיוון שמאז 1975 ועד היום, ילדיהם של אלו שעזבו את וייטנאם כדי לחיות בארה"ב או בחו"ל הגיעו לגיל הלימודים האקדמיים. לדור הזה יש צורך גדול ללמוד וייטנאמית משום שהם מתחילים להיות מודעים יותר לשורשים שלהם, וגם יש להם את המוטיבציה ללמוד וייטנאמית כשפה זרה כדי להעפיל לסיום הלימודים.

"על פי מרכז אסיה של קרוליינה, וייטנאמית היא השפה השישית הכי מדוברת בבתים בצפון קרוליינה. עם זאת, UNC לא מצאה מורים מתאימים לווייטנאמית. לכן, UNC שיתפה פעולה עם אוניברסיטת SOAS בלונדון בבריטניה כדי לארגן שיעורים מקוונים לווייטנאמית", הוסיפה Vy.

לאחר מכן, UNC ראתה את מספר התלמידים הגדל והולך שנרשמים, ולכן החליטה להעמיד מורים וייטנאמים ישירות בבית הספר. ווי, נערה שנסעה ל-38 מדינות וטריטוריות, הפכה לאדם הראשון שפתח מחדש את תוכנית השפה הווייטנאמית ב-UNC לאחר כ-15 שנות הפסקה.

הקורס מיועד לסטודנטים משנה א' באוניברסיטה ועד לדוקטורנטים. רוב הסטודנטים בקורס של Vy הם וייטנאמים-אמריקאים. השאר הם לבנים. הם מגיעים לקורס הזה בגלל אהבתם המיוחדת לווייטנאמים.

ישנם תלמידים שמחליטים ללמוד וייטנאמית משום שוייטנאמית היא גשר, חלון להביט לאחור על עברם, כדי לענות על השאלה מדוע הם כאן.

אחרים לומדים להבין מדוע, כשהיו צעירים, הוריהם תמיד ניסו לדבר איתם בשפה עם מבטא מסוים במקום להשתמש באנגלית כשהם יצאו לעבודה; מדוע הם בישלו וארוזו להם ארוחות צהריים "מוזרות" כדי שייקחו אותם לבית הספר.

גֵאֶה

בינתיים, סטודנטים לבנים לומדים וייטנאמית משום שיש להם קשר כלשהו עם אנשים וייטנאמים או שהם היו בווייטנאם. אנשים אלה גם מאוד רוצים לנסוע לווייטנאם ורואים בלימוד וייטנאמית הזדמנות להבין יותר על המדינה הזו.

טונג וי שיתף: "ב-UNC, וייטנאמית היא מקצוע בחירה. לכן, בבחירת מקצוע זה, לכל תלמיד יש סיבות משלו, תחומי עניין מיוחדים והם לומדים באחריות."

נכון לעכשיו, טונג וי ממשיכה ללמד וייטנאמית סטודנטים זרים המגיעים לווייטנאם ללימודים ומחקר.

עם זאת, המקרה שאני זוכר הכי הרבה הוא של סטודנטית אמריקאית שסבתה הייתה וייטנאמית. היא סיפרה לי שכשהייתה בחיים, סבתה תמיד דיברה איתה וייטנאמית, אבל היא לא הבינה. ​​עם זאת, היא ידעה שסבתה מאוד רצתה לדבר איתה.

בילדותי ועד שלמדתי וייטנאמית, זכרתי רק את שתי המילים "סבתא". כשהיא נפטרה, החלטתי ללמוד וייטנאמית. ולמדתי קשה מאוד."

טונג וי, שלימדה לראשונה וייטנאמית בחו"ל, התחילה מאפס. ללא חומרים או מורים, טונג וי נאלצה למצוא ספרים וחומרים משלה כדי להכין את תוכנית הלימודים שלה. וי גם למדה באופן פעיל ממורים רבים אחרים בווייטנאם ובארה"ב.

Vy מאפשר לתלמידים לבצע פרויקטים בווייטנאמית בנושאים לבחירתם, תוך עידוד יצירתיות וניצול תחומי העניין והכישורים הקיימים של כל לומד. כל התלמידים מגלים היבטים עמוקים רבים על וייטנאם ומשפחותיהם במהלך ביצוע הפרויקט.

בנוסף, טואנג וי עורכת גם פעילויות חוץ-לימודיות, המאפשרות לתלמידים לצפות ולדון בסרטים וייטנאמיים, לשיר קריוקי, לארגן משחקים ופעילויות בנושאים כמו טט, ולנטיין, למידה בחוץ...

זמן ההוראה מוגבל, Vy והתלמידים מתחברים ומשתפים זה את זה מחוץ לשיעור על ידי כתיבת יומנים. בכל יום שישי, התלמידים יגישו את יומיהם ל-Vy כך שבסוף השבוע Vy יוכל להגיב על סודותיהם ושאלותיהם ביומנים שלהם.

הודות לכך, וי מבינה יותר על חייהם ומחשבותיהם של התלמידים ומספקת תמיכה בזמן. שיטה זו גם עוזרת לה להבין שהיא עדיין לא מבינה לחלוטין וייטנאמית.

וי אמר: "תלמידים שואלים לעתים קרובות שאלות טובות מאוד על וייטנאמית. מסתבר שאני עדיין לא ממש מבין את שפת האם שלי, אני פשוט מדבר וכותב מתוך הרגל בלי להיות מסוגל להסביר למה."

משם, התייעצתי עם מקורות רבים ועם מורים מנוסים כדי שאוכל לענות לתלמידים. אני באמת מעריץ אותך. כי רק עם אהבה אמיתית לווייטנאמית וחשיבה מתקדמת, אפשר ללמוד לעומק ולהשקיע מאמץ כזה בלימוד.

לאחר 9 חודשי הוראה, טונג וי שמה לב שתלמידיה היו הרבה יותר טובים בהאזנה, דיבור, קריאה וכתיבה בווייטנאמית. עם זאת, מה שגרם לה להיות מאושרת יותר היה שתלמידיה היו מחוברים יותר למשפחותיהם ולזהות הווייטנאמית שלהם.

לאחר שסיימה את תוכנית הוראת השפה הווייטנאמית שלה בארה"ב, טונג וי חזרה לווייטנאם. בהו צ'י מין סיטי, 9X ממשיכה ללמד וייטנאמית לסטודנטים זרים המגיעים לווייטנאם כדי ללמוד ולחקור במסגרת תוכנית סמסטר חילופי סטודנטים בינלאומיים של ארגון בית הספר להכשרה בינלאומית.

בנוסף, היא גם שומרת על קשר ומזמינה כמה סטודנטים לשעבר מ-UNC לבקר בווייטנאם עם משפחותיהם. טונג וי סיפרה: "תהליך הוראת הווייטנאמית בתוך המדינה ומחוצה לה הותיר בי רשמים רבים. אני מבינה שכיום, הצורך ללמוד וייטנאמית בקרב אנשים וייטנאמים בחו"ל הוא גדול מאוד."

בנוסף, שמתי לב שוייטנאמית אהובה על ידי וייטנאמים בחו"ל, אפילו על ידי זרים. מה שמשמח אותי וגאה בי במיוחד הוא שהתלמידים שלי, למרות שהם עדיין צעירים מאוד, הראו שהם ישמרו וילמדו את השפה הוייטנאמית לילדיהם בעתיד.

Vietnamnet.vn