מטאפורות וייטנאמיות מוזרות אך מוכרות

מדוע אנשים וייטנאמים משתמשים לעתים קרובות במונח "טעים, רע" כדי להעריך דברים רבים שאינם אוכל, כגון: צורת גוף, יכולת, תנוחה, כלים, מוצרים...?

ספרים וייטנאמיים מוזרים אך מוכרים

מדוע אנו עדיין משתמשים במילים "lận lộ" (לנסוע למרחק רב) או "hặc giang" (לחצות נהר) כשאנו הולכים על החוף? בחיים, ישנן מטאפורות או מטונימיות רבות שהפכו כל כך מוכרות שאיננו חושבים עליהן הרבה ואיננו מבינים עד כמה הן מיוחדות.

הספר וייטנאמית מוזרה אך מוכרת מסבירה את הדברים הללו, ועוזרת לקוראים לזהות את הדברים ה"מוזרים" בביטויים מוכרים, להבין יותר על השפה הווייטנאמית ועל הנשמה הווייטנאמית.

פעולת החשיבה

בהתבסס על המחקר בספר "מטאפורות שאנו חיים לפיהן" מאת לקוף ג' וג'ונסון מ' משנת 1980, המחבר מנתח בצורה ברורה יותר את המושגים הקשורים לבלשנות קוגניטיבית.

אנשים מקיימים אינטראקציה עם העולם דרך חוויות אישיות, שמהן יש להם דרך משלהם לדמיין ולפרש את העולם סביבם, ויוצרים מערכת של מושגים על העולם בתודעתם.

"מטאפורה קונספטואלית היא פעולה של מחשבה. לדוגמה, עם המטאפורה "זמן הוא כסף", אנו משתמשים בהבנתנו את הכסף כדי לתפוס את מושג הזמן."

"לווייטנאמית המודרנית יש הרבה שפה שמוכיחה זאת: לא נותר הרבה זמן, אל תבזבזו זמן, חסכו זמן, תבזבזו זמן... ברור שאנו תופסים זמן כאובייקט, ככסף, כדי שנוכל לבזבז, לחסוך, לבזבז, לחסוך, להקים קרן זמן... כך אנו תופסים זמן", ניתחה המחברת טרין סאם.

התודעה הווייטנאמית

המחבר מציין כי בבלשנות קוגניטיבית, ההיבט של המציאות הקרוב והמוכר ביותר לקהילת השיח מופיע בתדירות הגבוהה ביותר ויש לו את ההשפעה הגדולה ביותר על מחשבותיה ופעולותיה.

לדוגמה, תחום המושגים של המזון. מזון חיוני לבני אדם והוא דאגה לאנשים וייטנאמים רבים במשך אלפי שנים. לכן, תחום מקור המזון הפך לנקודת המוצא עבור מטאפורות וייטנאמיות רבות.

פרופסור חבר ד"ר טרין סאם הוא חוקר בלשני, אחד המומחים המובילים בבלשנות קוגניטיבית בווייטנאם. בעבר היה ראש המחלקה לספרות באוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לחינוך.

הספר נותן כמה דוגמאות: מבנה גוף האדם, יכולת, מעמד חברתי, שטח, כלים (אמצעים) כגון מזון.

זו הסיבה שאנחנו מרבים לצמצם כל דבר לסולם דירוג של טוב/רע: שינה טובה, ראייה טובה, גוף טוב, מכונית טובה, קרקע טובה, חוזה משתלם, משרה טובה, התנהגות רעה, דיבור גרוע, סרטים גרועים...

בנוסף, לדברי מר טרין סאם, כמעט כל המושגים המתייחסים לפעילויות הקשורות לעיבוד מזון כגון בישול ומטבח בווייטנאמית ניתנים לשימוש במספר תחומים אחרים.

דוגמאות לכך כוללות: ויכוחים חדים; התנהגות בוטה; הזדמנות בשלה; ערבוב קלפים וספרים; אטריות אינסטנט; הצתת אהבה מחדש; הוספת מלח ופלפל כדי להפוך סיפור למעניין יותר; בישול דייסת טלפון; חלקי רכב מבושלים...

דוגמה המוזכרת פעמים רבות לאורך הספר "וייטנאמית מוזרה אך מוכרת" היא התחום הקונספטואלי של נהרות ומים.

מכיוון שבמדינתנו מערכת נהרות צפופה, העם הוייטנאמי חי על מים, מחובר אליהם באופן הדוק במשך אלפי שנים. לכן, לנהרות תפקיד חשוב מאוד במרחב הרוחני שלנו, ומשפיע על אורח חיינו, על דרך החשיבה שלנו ואפילו על הפילוסופיה העממית שלנו.

חזרה לנושא

אגם לאם

מקור: https://tuoitre.vn/an-du-tieng-viet-la-ma-quen-20250808093139244.htm