מדי יום רואים אנשים את הזוג הצעיר, בעלי הנכס, מטפלים בחריצות בגינתם. שם הבעל הוא אן, ושמה של האישה הוא תו; שמותיהם יחד יוצרים את שם בית ההארחה. סיפור האהבה שלהם לבדו מרתק רבים. תו סיימה תואר באנגלית באוניברסיטה מכובדת, בעוד אן למדה רק עד כיתה ט' לפני שנשארה בבית כדי לעבוד בחקלאות. לאחר סיום לימודיה, למרות הזדמנויות עבודה רבות, תו בחרה לחזור לעבוד בגינון עם אן, כפי שהיא אומרת, כדי "להתאים" לבעלה. ובכן, זו בחירה, אחרי הכל; מי יכול לומר שחקלאות אינה מקצוע, ואף מקצוע מכובד?
 |
| איור: דאנג מין קווי |
אנשים רבים התלוננו על המאמץ הבזבוז שת'ו השקיעה בארבע שנות לימודיה. אבל אז, הם הבינו שהיא צדקה; זה לא היה בזבוז כלל. בזכות האנגלית השוטפת שלה, בית ההארחה אן ת'ו מושך אליו אורחים זרים רבים. פעם אחת, תייר אמריקאי ראה את הבית המקסים ורצה לבקר. האורח, כבן שבעים, היה בעל עור בהיר, שיער אפור, והוא ידע לדבר כמה משפטים וייטנאמיים מקוטעים. הוא הציג את עצמו כוילסון, חייל אמריקאי לשעבר שלחם בקה סאן וכעת חוזר לבקר בשדה הקרב הישן שלו.
בפעם הראשונה שפגש את טו, עצר הוותיק האמריקאי לרגע. לאחר מספר מילות שיחה עם המארחת הצעירה, החליט מר וילסון לשנות את לוח הזמנים שלו, לא לחזור להו צ'י מין סיטי באותו אחר הצהריים, אלא להישאר כאן יום אחד. טו דאג שמר וילסון יקבל את החדר עם הנוף הטוב ביותר, עם שני חלונות גדולים משני צדדיו המצוידים בזכוכית שקופה. מכאן, האורחים יכלו להשקיף על הגבעות העצומות שהיו פעם שדה קרב, אך כעת היו מכוסות בעצים ירוקים שופעים. כמה ותיקי מלחמה אמריקאים ששהו כאן סיפרו לטו שהשינה בחדר זה אפשרה להם להיזכר בזמנים הכואבים מלפני חצי מאה, אך עצם ראיית הירוק הזכירה להם כמה הם ברי מזל להיות בחיים.
תודה שנתת לי לשהות בחדר המשמעותי הזה. אבל את יודעת מה, הייתה לי תחושה מוזרה מאוד כשנכנסתי לכאן לראשונה. או ליתר דיוק, כשפגשתי אותך, גברת צעירה. אז, סליחה, תוכלי לבלות איתי את הלילה?
ת'ו נדהמה מהצעת האורח. או שאולי שמעה לא נכון; כיצד ניתן להגיש הצעה כה מעורפלת ומבלבלת? כשראה את השינוי בהבעת פניה, הצביע הוותיק בעצבנות על שני כיסאות העץ במרפסת, בניסיון להסביר את עצמו.
אה, סליחה, אולי לא הסברתי בצורה ברורה. כלומר, האם תוכל לשבת ולהביט בירח איתי הלילה, אפילו אם רק לזמן קצר?
התברר שהאמריקאי הוותיק ידע גם את לוח השנה הירחי, ושהיום ירח מלא. וקשה היה לסרב להצעה כה מתוקה.
הלילה על הגבעה היה קריר ורוחני, קרקור צפרדעים רחוק מהדהד במרחק. היא הכינה שתי כוסות תה ג'ינג'ר חם והניחה אותן על השולחן. הירח עלה, השמיים היו בהירים, והיא ישבה ופטפטה עם אורחתה, אך בעיקר הקשיבה לדבריו של הוותיק האמריקאי.
במהלך המלחמה, וילסון הלך לאיבוד ביער כל אחר הצהריים, ואז, לרוע המזל, ננשך על ידי נחש, מה שגרם לו לפחד לזוז. עם רדת החשיכה, וילסון רצה להזעיק עזרה אך חשש שיתגלה, ולכן שכב דומם, השלים עם גורלו. ככל הנראה, הכשת הנחש הייתה ארסית; החייל הרגיש תסמינים חריגים בגופו, ואז איבד בהדרגה את הכרתו. בתשישותו, כשראייתו מטושטשת, וילסון הביט מבעד לעלים וראה מישהו מתקרב. וילסון סיכן את עצמו בזעקה חלשה לעזרה.
הילדה הזאת הצילה אותי באותו יום. היא ידעה איך להגיש עזרה ראשונה ומצאה איזשהו עלה לכתוש ולמרוח על הפצע כדי לנקות אותו מרעלים. כשחזרתי להכרה, אור הירח רק התחיל להאיר את היער, וראיתי את פניה - כל כך יפות וטובות לב. אני מחשיב אותן לאהבתי הראשונה, כי בפעם הראשונה בחיי, אני - חייל מהצד השני של העולם שנלחם במלחמה - התרגשתי מנערת הרים וייטנאמית.
ת'ו ישבה והקשיבה לסיפורו של וילסון. כבעלת בית הארחה בשדה קרב לשעבר, היא שמעה סיפורים רבים מאורחים זרים שהעלו זיכרונות מהמקום, אך סיפורו של וילסון ריגש את ת'ו ועורר את סקרנותה. וילסון המשיך לספר את סיפורו של הלילה בו אבד ביער במהלך מלחמת הסתיו, הלילה בו בילו יחד הוא ואישה וייטנאמית. לאחר שישן לילה אחד בבית ההארחה, וילסון התעורר מוקדם בבוקר שלמחרת כדי לצפות בזריחה על הגבעה וראה את ת'ו ובעלה משקים וגוזמים את שיחי הוורדים הזקנים בגינה. וילסון צעד בנחת אל ת'ו וסיפר בשמחה את חלומו מהלילה הקודם, חלום מלא פליאה אך יפהפה עוצר נשימה.
אן התרחק מעט במכוון כדי לאפשר לאשתו ולאורח לשוחח באופן טבעי. בנוסף, הוא הרגיש מעט חסר ביטחון בשל חוסר השכלתו הפורמלית וחוסר יכולתו לדבר אנגלית. כל מה שאן ידע על האורח הזר הגיע מסיפורי ת'ו. מרחוק, אן שם לב שת'ו מחייך מדי פעם אל הוותיק; במהלך שיחתם, הזקן נראה צעיר וקצת תמים.
באותו אחר הצהריים, לפני שנפרדו דרכיהם, וילסון הראה לטו תמונה זעירה בשחור-לבן שהתאימה לכף ידה. הזמן גרם לכמה פגמים בתמונה, אך פניה של הילדה עדיין נראו בבירור - אדיבות, מקסימות, ובאופן מוזר, טו הרגישה כאילו ראתה את עצמה בתמונה.
"יש הרבה אנשים בעולם שדומים זה לזה. זה די נורמלי. למה לטרוח להתרגש כל כך?" אמרה אן, לאחר שהאורחת עזבה לזמן מה, בעוד טו ישבה המומה בכיסאה.
אבל אין לי תמונות של אמא שלי, אז כשראיתי את התמונה שנראתה כל כך דומה לי, פשוט דמיינתי...
מגיל צעיר, ת'ו לא ידעה מי הוריה. אמה המאמצת מצאה אותה בצד הדרך בזמן שהלכה לשוק מוקדם בבוקר ולקחה אותה לביתה, וגידלה אותה כאילו הייתה ילדה. כאשר הקים את בית ההארחה הזה, אן גם אמר לאשתו שהוא יהפוך אותו למפורסם, בתקווה שזו תהיה הזדמנות עבור ת'ו להתאחד עם אמה הביולוגית.
***
וילסון חזרה הביתה, ולאחר זמן מה, טו ובעלה קיבלו מדי פעם קצת כסף מהצד השני של העולם. לדברי וילסון, זו הייתה תרומה קטנה לקניית פרחים כדי לייפות את מקום מגוריהם. טו גם קיבלה מתנות בחגים, פסטיבלים ואפילו ביום האהבה. זה הרגיז את אן.
בנוסף, שיחות הטלפון של הוותיק האמריקאי עם תו מהצד השני של הגבול נמשכו לעיתים שעות. לא ברור על מה הם דיברו כל כך הרבה זמן. לעתים קרובות, כשאן שאל, אשתו הייתה פשוט צוחקת ואומרת שזו הייתה סתם שיחה יומיומית, "חברות" בגילאים שונים.
אבל אני חושב שזה יותר מסתם חברות.
שניהם החליפו חיוכים ידעניים.
פעם אחת, וילסון הציעה שט'ו ייתן שמות לחדרים בבית ההארחה במקום להשתמש במספרים חסרי משמעות כפי שעשו בעבר. היא חשבה שזה רעיון טוב ודנה בכך עם אן, ובחרה בשמות בעלי משמעות כמו "חדר השלום ", "חדר היונים" וכו'. באשר לחדר היפה ביותר שוילסון הוותיק שהה בו אי פעם, טו החליטה לקרוא לו "חדר אור הירח". כמובן, היא לא גילתה את הסוד שמאחורי השם הזה לאן, מחשש שהוא עלול לחשוב עליו יותר מדי.
הואנג קונג דאן
מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
תגובה (0)