באופן בלתי צפוי, טראן לי מין

(QBĐT) - כבר כחצי שנה שלא ראיתי את טראן לי מין. בערב ה-15 ביולי 2024, כשצפיתי בשידור החי של QBTV לטקס הענקת פרסי הספרות והיצירה האמנותית לציון 420 שנה להקמת מחוז קואנג בין , 75 שנה למרד קואנג בין ו-35 שנה להקמת המחוז מחדש, הופתעתי והתרגשתי מאוד לראות את טראן לי מין עוקף את המספרים המקובלים וזוכה בפרס הראשון בספרות!

"הסופר והרופא תמיד היו מסוכסכים בתוכי."

זו הייתה תגובתו של טראן לי מין כשאמרתי, בחצי צחוק וחצי ברצינות, שהוא נתן לרפואה המסורתית להאפיל על עיסוקיו הספרותיים. טראן לי מין, יליד 1959, משתמש גם בשם העט הואה סון בקריירת הכתיבה שלו. עיר הולדתו היא גם שמה של יצירתו עטורת הפרסים, " נהר לואן, הר הפניקס ". באופן ספציפי, הוא נולד בכפר די לואן, בקומונה של קוואנג טונג (מחוז קוואנג טרך), למשפחה עם דורות של רופאי רפואה מסורתית. אביו, טראן דין הייאו, יכול להיקרא דמות תרבותית, אם כי לא מפורסם בעולם, אך מיומן במוזיקה, שחמט, שירה וציור. אמו, לה טי ת'וק, הייתה רופאה מסורתית ידועה וחומלת בצפון קוואנג בין, שהופיעה לעתים קרובות בכתבות עיתונים וטלוויזיה. אני בעצמי כתבתי עליה מאמר.

טראן לי מין ירש את כישרונותיו מאביו, כותב פרוזה, מלחין שירה ומנגן. טראן לי מין ירש את "מסורת המשפחה" מאמו והפך למטפל ברפואה מסורתית ידוע. כיום הוא יו"ר איגוד הרפואה המסורתית של מחוז קוואנג טרך. הוא אומר, "העובדה שהעט ביד עזרה לי להיות קפדניים ומיומנים יותר במתן תרופות. לעומת זאת, ידיי במתן תרופות עזרו לי להיות אקספרסיביות ואקספרסיביות יותר בכתיבה."

טראן לי מין התקבל לאגודת הספרות והאמנויות של קואנג בין בתחילת המאה ה-21. באותה תקופה, הוא התפרסם בעולם הספרות עם סיפורים קצרים רבים שפורסמו במגזין הספרות והאמנויות של הצבא, כגון: " הענף בעל עיני הנחש", "שירת אמי" ... הישג שלא כל סופר ותיק יכול היה להשיג. מתוך הצלחתו בתחום הסיפורים הקצרים, טראן לי מין העז באומץ לכתוב את הרומן.

רומן הביכורים שלו, " ממלכת הזיכרונות", שפורסם בהוצאת ת'ואן הואה בשנת 2006, השפיע רבות, לפחות על הסצנה הספרותית של קואנג בין. כמעט עשרים שנה לאחר מכן, לאחר קריאת " ממלכת הזיכרונות ", אני עדיין לא יכול להניח אותו מהיד. סגנון הסיפור שלו, למרות היותו מיושן במקצת, תמיד מספק תפניות עלילתיות מפתיעות ומרתק. אני קורא קפדן ובעל הבחנה רבה. כשאני קורא רומנים של סופרים עכשוויים מפורסמים, אני תמיד מצביע על חסרונות בסגנון הכתיבה ועל ההיגיון של הזמן וההיסטוריה. אבל עם " ממלכת הזיכרונות ", אני נותר ללא מילים.

הסופר טראן לי מין יושב ומלחין בצל עץ גינה. צילום: לה טאנה ת'ו

עם הרומן השני שלו, " אגדות היער", טראן לי מין השקיע את כל ליבו בספרות ילדים. באותה תקופה, אגודת הספרות והאמנויות של קואנג בין קיימה תחרות ספרותית בנושאים לילדים. לאחר שזה עתה סיים את כתיבת כתב היד שלו, טראן לי מין הגיש אותו ברגע האחרון וזכה בפרס השלישי. טראן לי מין סיפר כי מצבה הכלכלי של משפחתו היה במשבר באותה תקופה; כתב היד זכה בפרס אך לא היה כסף להדפסה. הסופר הואו ​​פונג, אז יו"ר האיגוד, ריחם עליו מאוד וניסה הכל כדי להבטיח "פרויקט" להדפסת " אגדות היער", אך ללא הצלחה...

גם לטראן לי מין היו תשוקות רבות שנבעו מאישיותו ה"אמנותית". בעקבות שכנוע חבריו, הוא משכן את רכושו כדי ללוות כסף מהבנק לגידול שרימפס, תחום עליו לא ידע כלל. ה"פרויקט" נכשל, חובותיו נערמו, וכשרואה את אשתו וילדיו נאבקים, הוא בלע את דמעותיו, אסף את ספריו וכתבי היד שלו, ארז אותם בקופסאות קרטון והשאיר אותם על הרצפה, נחוש להתחיל מחדש.

בגיל חמישים, כאשר אדם מבין את רצון השמיים, ארז את חפציו וחזר לאמו. הוא ירש את הרפואה המסורתית של המשפחה מילדותו. אך כדי לעסוק במקצוע ביושרה, היה עליו לחזור לצד אמו כדי לחוות עוד יותר את "ידי הזהב" שלה. הוא למד בקפידה את ספריו של האי ת'ונג לאן אונג ורופאים ידועים אחרים בספריית המשפחה. בעזרת האינטליגנציה והחריצות שלו, הוא החל להשיג הצלחה.

השיטפון הגדול של 2010 התרחש בזמן שהיה רחוק מהבית. עם שובו, פעולתו הראשונה הייתה למהר ל"מחסן" כדי לבדוק את קופסאות הקרטון. אחר כך, הוא עמד שם, דומע כמו ילד שאיבד צעצוע, כשראה שהכל הפך לגוש אחד. המחשב הנייד שלו היה שבור, כתב היד שלו הפך... לבוץ, ו"אגדות היער " הפך... לאגדה עבורו. למרבה המזל, עדיין היו לו "ממלכות הזיכרונות" מחבריו. מאותו רגע ואילך הוא התאכזב מהספרות.

לדעת כיצד להסתמך על מהות נהר לואן והר פואנג.

בתחילת 2022, עיתון קוואנג בין הזמין ממני לכתוב מאמר על נהר לואן, הנהר הקצר ביותר בצפון הרחוק של קוואנג בין. לאחר שקיבלתי את הבקשה, מיד חשבתי על טראן לי מין.

תושבי נהר לואן והר פונג מונים עשרות אלפים, אך מעטים מבינים את הארץ הזו טוב יותר מטראן לי מין.

מאז שנות ה-80, כבחור צעיר, הוא יצא למשלחות דרך יער טרונג תואן, טיפס לפסגת צ'ופ צ'אי, ומילא את משאלתו של אביו הקשיש לחפש ולשמר את ג'ינסנג בו צ'ין המקומי הנדיר והנמצא בסכנת הכחדה. טרונג תואן וצ'ופ צ'אי הן נקודות המוצא של נהר לואן והר פואנג. שלא כמו חבריו שהתמקדו אך ורק בצמחי מרפא, טראן לי מין תיעד בקפידה את המקומות ש"חקר", תוך ציון הגובה, הגודל, האדמה, המוצרים, התרבות והמנהגים של תושבי נהר לואן והר פואנג - הידועים גם כנהר רון והואן סון. "מאמץ קפדני" זה הפך אותו ל"מומחה מקומי" ייחודי.

לאחר קונגרס סניף קואנג טרץ'-בה דון של אגודת הספרות והאמנויות, המשכנו אני והוועד הפועל של הסניף להיפגש עם טראן לי מין, ועודדנו אותו "להתחיל מחדש" לכתוב, כי הצטערנו על אובדן ניסיון החיים שלו. ב"נהר לואן, הר פואונג ", טראן לי מין התוודה שסגן יו"ר הסניף, נגוין טיין נן, תמיד עודד אותו: "כתוב, כתוב. כתוב משהו לכפר החוף, אפילו קטע קצר יספיק. כתוב, כי כשתזדקן, ראייתך גרועה, הידיים שלך רועדות, ואז לא תוכל לכתוב גם אם תרצה. אז תתחרט על כך."

טראן לי מין גם הביע את מחשבותיו על "מקצוע הכתיבה" והסיבות לעצלנותו כלפי ספרות בעבודתו, וקבע כי שום דבר אינו תובעני פיזית כמו כתיבה. כל מיני עבודות, בין אם מאומצות או קלות, כמו חקלאות או גינון, הן מעייפות אך מספקות אוכל טוב, שינה עמוקה, ראש צלול ובריאות שופעת. אבל עם הכתיבה, בעוד שאחרים ישנים שנת ישרים, צריך להישאר ער כל הלילה. ברגע שמאמר מתפרסם וזוכה לשבחים, השיעול וכאב הגרון נעלמים. בעבודתו, טראן לי מין הזכיר גם אותי: "האח נן אמר, בדיוק כמו שהמשורר דו טאנה דונג אמר לי, שברגע שאתה נכנס למקצוע הכתיבה, אתה חייב להתחייב. שני חבריי הספרותיים אומרים זאת כבר זמן רב, ורק עכשיו שיניתי את דעתי."

אכן, טראן לי מין "עבר טרנספורמציה", והוא טרנספורמציה מרהיבה. קראתי את " נהר לואן, הר הפניקס " בישיבה אחת ללא הפסקה. עם 55 עמודי A4 מרתקים מתחילתו ועד סופו, העבודה לקחה אותי מהפתעה אחת לאחרת. למרות שטראן לי מין מתאר אותו כ"זיכרונות", אני מחשיב אותו כיצירה מקיפה יוצאת דופן באמת. הוא מכיל את מלוא הידע של סקירה גיאוגרפית, חוויות מדעיות והיסטוריות, ומהות ספרותית ואמנותית עשירה של כל האזור המכונה " נהר לואן, הר הפניקס ".

במאמר זה, אני רוצה לדון רק בשינוי שעבר טראן לי מין, ואין לי כוונה להתעכב על יצירתו עטורת הפרסים; אני משאיר זאת לקוראים הנבונים לגלות בעצמם. אני גם מדגיש שלא רק טראן לי מין, אלא גם עמיתיו הספרותיים, אסירי תודה לנהר לואן ולהר פואנג, ארץ של "אנשים רוחניים ומוכשרים". משום שטראן לי מין הסתמך על ארץ זו, על שפע צמחי המרפא היקרים שלה, כדי להפוך לרופא שעזר לאנשים. הוא גם הסתמך על ארץ זו כדי ליצור יצירת מופת ספרותית שתחזיק מעמד לכל החיים.

הסופרת טרונג תו היין, סגנית נשיא אגודת הספרות והאמנויות של קוואנג בין, במאמרה "ספרות קוואנג בין - מבט מקמפיין כתיבה יצירתית" בעיתון קוואנג בין, הודתה כי "קובץ המסות ' נהר לואן, הר פואונג ' מאת הסופרת טראן לי מין הוא הפתעה בספרות קוואנג בין, משום שטראן לי מין כמעט ולא הופיע בעבר. בתחום הפרוזה, ובמיוחד בז'אנר המסות, הוא לא זכה להערכה רבה. נהוג היה לחשוב שהוא שכח את הספרות, והתמקד רק במקצועו כרופא מסורתי, אך באופן בלתי צפוי, האש עדיין בוערת בליבו..."

עכשיו אני כבר לא "מופתע" אחרי שקראתי את " נהר לואן, הר פואנג ". כי, כפי שציין טרונג טו היי, "כשנוגעים בכל דבר, התשוקה מתעוררת לחיים, וטראן לי מין יצר ' נהר לואן, הר פואנג ' שעשיר בזהות של אנשי ואדמת קואנג טרץ'. חזרתו לאחר כמעט עשור של היעדרות באמת ראויה לו".

אני מאושר, כל כך מאושר! אני רוצה לפגוש אותך ולהרים כוסית מיד! מזל טוב לטראן לי מין וברכות לספרות של קוואנג טרץ' ובא דון. אני מקווה, אני מקווה מאוד, שתמשיך "להסתמך" על רוח נהר לואן והר פואנג כדי לתרום יצירות יקרות ערך לספרות של קוואנג בין.

דאנג הא

מקור: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/