אחר צהריים שליו

בריזה קיצית קרירה נושבת במשבים במורד הנהר הרחב, מרעידה את פני המים ומניעה בעדינות את הסירות הקטנות העוגנות ברציף. מגדת הנהר, הרוח מרשרשת בין עלי התות. על הסוללה, צליל חליל נסחף על פני השמיים, משחרר צלילים רכים, מלודיים ונעימים.

בריזה קיצית קרירה נשבה במשבים במורד הנהר הרחב, טלטלה את פני המים והטילה בעדינות את הסירות הקטנות שעגנו ברציף. מגדת הנהר, הרוח רשרשה בין עלי התות. על הסוללה, צליל חליל ריחף על פני השמיים, משחרר צלילים עדינים, מלודיים ונעימים. חצי שוכב, חצי יושב על הדשא השופע והריחני, ניסה ת'אם להתענג ולספוג את כל התחושות הרגועים של אחר הצהריים הכפרי השליו.

אִיוּר.

הרוח מהסוללה מתפשטת בהדרגה אל השדות הירוקים השופעים. בתקופה זו של השנה, צמחי האורז נמצאים בירוק התוסס והצעיר שלהם, רכים ומלאי חיים. משב רוח נוסף עולה, עלי האורז מרשרשים ומתנדנדים. מדי פעם, דג שובב קופץ מהמים ונוחת על בסיס צמחי האורז. כמה אנפות צועדות במים, מחפשות מזון בחריצות, ומדי פעם מביטות לשמיים בהבעה מבולבלת. מרחוק, לכיוון הכפר, חורשת הבמבוק בצבע שנהב, לאחר ששרדה אינספור עונות של גשם ושמש, עדיין עומדת גבוה, ומגנה על הגג הקטן והמעוקל של מקדש הכפר. לפני עשרות שנים, חורשת הבמבוק הזו הייתה "מחבואה" של ת'אם וילדי השכונה האחרים. אחרי בית הספר, שלא רצתה לחזור הביתה מיד, ת'אם הייתה מסתתרת מאחורי חורשת הבמבוק או בחצר המקדש עם חבריה, משחקת משחקים שובבים. בימי קיץ לוהטים, בוחרים פינה במקדש שבה ענפי הבמבוק נמתחו, הילדים היו שוכבים פרושים ומפטפטים. כשהם אוספים כמה גויאבות בשלות, בננות או אפרסמונים, כולם היו סועדים ממש מתחת לבמבוק. באותם ימים, חורשת הבמבוק בקצה הכפר כמעט תמיד הייתה ללא צחוק ופטפוט. תראו, עשן ממטבחו של מישהו ריחף בעצלתיים, התעכב סביב המרזבים ומתערבל בין ענפי הבמבוק הישנים, מאותת על הערב המתקרב. צליל המשוטים הקוראים לדגים מגדת הנהר הבהיל את ת'אם, והוציא אותה מזיכרונותיה. מהנהר, הדייג הזקן קרא במהירות, "הנח את הרשתות שלך, בני, המים קרירים עכשיו, הדגים עומדים לצאת לאכול." "אני יודע, אבא, אתה אומר את זה כל יום, אני יודע את זה בעל פה," ענה הצעיר בגסות. משוטיו החזקים סחררו את המים, והסירה הקטנה דהרה אל אמצע הנהר. בחרטום, בדמדומים, עמד הצעיר כשרגליו ברוחב הכתפיים, משליך את רשתותיו. קרני השמש האחרונות התעכבו על הסירה, רוקדות על כתפיו של הצעיר ומשתקפות על פני המים, ויצרות תמונה של צורות חדות ויפות - תמונה שהייתה גם מעט בודדה וגם מלאת רוח וחופש.

"אחר צהריים שליו בכפר הוא באמת יקר ערך," מלמלה ת'אם. היא תכננה פעמים כה רבות להתנתק מהעבודה, למצוא את המקום השליו ביותר לחזור אליו, אך מעולם לא הצליחה לעשות זאת, וגם לא היה לה את ה"אומץ" לעשות זאת. צעירים כמוה נראו מפוחדים... לעצור, מפוחדים שיעקפו אותם, וגם מפוחדים... לפקפק בעצמם. עד היום שבו ת'אם הרגישה מותשת באמת, נאלצה לעצור ולהביט לאחור. עיר הולדתה עלתה מיד בראשה ראשונה. אחר הצהריים הזה, על סוללת הכפר השקטה, בין הרוחות המרששות שבישרו את היום, ליבה של האישה הצעירה היה שקט ושליו באופן מוזר. בתוך "מנוחת הרוח", הנהר הדהד בצלילים נוגעי ללב ששיקפו את רגשותיה של ת'אם: "ליבי כמה למולדתי, נסער על ידי המים הזורמים. אפילו בלי עשן השקיעה, אני עדיין מתגעגעת הביתה..." (טראנג ג'יאנג, הוי צ'אן) .

פרחי אביב

מקור: https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/binh-yen-chieu-3926137/