האם השיר "פינה משלי" של טואן נגוק נהרס?

גולת הכותרת של ההופעה החיה השנייה של Our Song Vietnam הייתה שיתוף הפעולה בין השלישייה נגוק אנה, הואנג האי ופאן דוי אנה עם השיר "Rieng mot goc troi" מאת המלחין נגו ת'וי מיין.

שונה לחלוטין מהגרסה המקורית, "A Corner of the Sky" בתוכנית עברה עיבוד מחדש בסגנון סימפוניה רוק לוהט. שלושה זמרים מיומנים טכנית התחרו בצלילים גבוהים על רקע כינור ותזמורת כלי מיתר. בפרט, קטע האופרה המרשים של הואנג האי יצר צליל עוצמתי ומיוחד.

השלישייה Hoang Hai, Ngoc Anh ו-Phan Duy Anh שרים את "A Corner of the Sky". וידאו : קידום דונג טיי.

MC טראן טהאן שיבח את השלישייה, וציין שעבר זמן רב מאז ששמע גרסה חדשה עם רוח כה עוצמתית.

כדי להשיג את העיבוד הרצוי, השונה מהשיר המקורי כפי שנדרש בתוכנית, הואנג האי שיתפה שהאמנים נאלצו להישאר ערים כל הלילה, וללכת לאולפן של המוזיקאי חאק הונג כדי להקליט ולהתאמן. הואנג האי הקליטה את קטע האופרה שש פעמים לפני שהיה מושלם. באשר לנגוק אן, היא דנה עם חאק הונג על פיתוח סגנון שירה בדומה לשיר הרוק הקלאסי "פנטום האופרה ".

הגרסה המחודשת בסגנון רוק לשיר הלהיט של טואן נגוק עוררה תגובות מעורבות. אלו המעדיפים את הסגנון המלנכולי והסנטימנטלי עשויים להתקשות לקבל את המראה החדש של "A Corner of the Sky ".

"זה הרס את השיר הסנטימנטלי", "זה מתיש להקשיב לו, גורם לי לרצות להיחנק", "זה הרס את השיר, והותיר אותו חסר רגש", "יש שירים שצריך לשמור על המנגינות הנוגעות ללב שלהם במקום שיסדרו אותם מחדש לרוק, מה שגורם להסרת הרגש המקורי" ... חלק מהביקורות על סגנון העיבוד החדש של "Riêng một góc trời" (פינה משלי).

לעומת זאת, צופים רבים נהנו מהאופן שבו הואנג האי ופאן דוי אן טיפלו בשיר והגיעו לתווים הגבוהים. עבור תחרות שירה ומופע הופעות, אלמנט השיא, הדרמה והבאת רוח רעננה הוא הכרחי; לא מספיק פשוט להעתיק את הגרסה המקורית.

"באופן אישי, אני חושב שהזמרים החדשים הצליחו טכנית, עם הגשה נוגעת ללב ונלהבת. קריטריוני התחרות הם ליצור שירים בסגנון חדש, אי אפשר לצפות מהם לשיר כמו טואן נגוק", "עיבוד הרוק והסימפוניה נעים לאוזן, שיא והרואי. קטע האופרה של הואנג האי לוהט מאוד, לנגוק אן יש קול חזק ושליטה מוצקה בנשימה", "פאן דוי אן אינו בצל המבוגרים ממנו"... הקהל אימץ את רוח השיר בהשפעת הרוק."

"" פינה משלי"" הוא שיר ההיכר של טואן נגוק כשהוא שר בלדות רומנטיות. הוא סיפר פעם שהשיר היה כמו גורל, מזל בקריירת השירה שלו. בעוד שהזמר הנודע ביצע יצירות רבות של המלחין נגו ת'וי מיין, ""פינה משלי"" הוא מקרה מיוחד, שנהנה מחיבה ציבורית מתמשכת ומתמשכת.

מקור: https://danviet.vn/ca-khuc-rieng-mot-goc-troi-cua-tuan-ngoc-bi-pha-nat-20241009144024481.htm