קאם ת'ו - חיים מלאי מצוקות

האמן קאם תו אמר שעלינו להוקיר כל דבר בחיים, אך אסור לנו לנסות להיאחז במה שלא שייך לנו.

כתב: האמנית קאם טו חזקה יותר, בטוחה יותר בעצמה, והחלטית יותר בכל דבר, מחייה ועד לקריירה שלה, לא חלשה כמו שהייתה כשהייתה עדיין בעיר הולדתה. נראה שנישואיה השניים היו ההחלטה הנכונה עבורה?

- האמן קאם ת'ו: חיי היו מלאים בקשיים. נקודת המפנה בחיי שאילצה אותי לקבל החלטה הייתה עבור ילדיי. כאשר מקצוע השירה בעיר הולדתי הפך לבלתי יציב, ולהקות התיאטרון כבר לא פעלו כבעבר, האמן לין טאם - בעלי לשעבר - היגר לארה"ב לאחר גירושינו. לין טיי - בננו הבכור - לווה כסף כדי לפתוח עסק למחשבים אך סבל מהפסדים ונשאר בחובות. בתי ת'ו טאם עדיין למדה בבית הספר, והיה לי קשה לנהל הכל עבור המשפחה לבד, במיוחד כאשר לין טיי התחתן ונולדו לי נכדים. אז הייתי צריכה למצוא מקום מפלט שני להסתמך עליו. למרבה המזל, האיש שנכנס לחיי באותה תקופה קיבל את נסיבותיי ודאג לחיי ולמשפחתי. אני מאושרת כי בעלי הנוכחי - פיליפ נאם - הוא איש עסקים מצליח בארה"ב - מעריך את מקצוע השירה, הוא תלמיד של המחזאי וין צ'או והאמן דונג טאנה לאם, כך שהוא גם מזדהה עם קריירת השירה שלי.

"לין טאם וקאם טו" היו אחד הזוגות היפים ביותר על הבמה ובמציאות באותה תקופה. האם אתה מצטער על הפרידה?

- אני אוהבת שיר שיש בו את השורות הבאות: "אושר הוא לפעמים כמו נהר, הזורם ללא דאגות אל הים, מבלי לדעת אם הוא מלא או ריק". אין לי חרטות, כי כשהיינו צמד משחקים מושלם במחזות אהובים רבים, כמו: "מגדל הנשמה השבורה", "אגדת האהבה", "עונת השרימפס", "קנוניית אהבה", "שיר מציאת האם", "בת הפיראט",..., לינה טאם ואני נתנו את כל כולנו. בכל הופעה, שמנו את עצמנו במחשבה של "זו ההופעה האחרונה שלנו", אז אין לי חרטות כשאני מסתכלת לאחור על העבר הזה. על הבמה, אולי עדיין נהיה צמד משחקים, אבל יהיה קשה לשמור על אותה כימיה כמו קודם, כי עכשיו אני מופיעה לעתים קרובות עם בעלי. באמריקה, אנחנו מופיעים יחד ברוב מופעי המוזיקה המסורתית וצ'אי לונג (אופרה וייטנאמית) לקהל וייטנאמי מעבר לים.

האמנית קאם תו כשהייתה כוכבת נוצצת על במת קאי לואונג. צילום: טאנה היפ

לכל אחד יש פגמים. האם אתה מזהה את זה בעצמך?

אני חושב שאף אחד לא מושלם. בחיים, אנחנו תמיד מתמקדים במראה החיצוני בלי לראות את הפגמים הפנימיים שלנו. הפגם הגדול ביותר שלי הוא שאני לעתים קרובות מסתיר את העצב שלי בפנים, נושא אותו לבד. עם זאת, למדתי גם שסבל יכול להניע אנשים להשתנות ולחיות חיים טובים יותר.

לדעתך, האם עלינו לוותר על דברים שאינם שייכים לנו?

- עלינו להוקיר הכל בחיים, אבל האם באמת הכרחי להיאחז בהכל? פעם הייתי הרוסה כשקלטתי שאנשים שאני מחשיב אותם כחברים, שאהבתי והערכתי, הפנו לי עורף בתקופות הקשות ביותר שלי. באותו רגע הרגשתי מוצפת וחשבתי שאני אתמוטט. אבל אז, פתאום הבנתי שזה אובדן של משהו שלא שייך לי, ואני לא אמורה להתחרט על כך. נפילה כואבת מלמדת אותך להרים את עצמך ולהמשיך ללכת, ולהיות זהירה יותר. אני תמיד מלמדת את שני ילדיי את זה.

שני ילדיה (לין טיי ות'ו טאם) הלכו בעקבות הוריהם באמנויות, והפכו לשחקני קולנוע ורקדנים. עם זאת, הקריירה שלהם לא הייתה מוצלחת כמו זו של הוריהם, והאם זה מדאיג אותה?

- אני לא מודאג מזה. זה נדיר שכל המשפחה מתפרסמת בו זמנית. במבט לאחור על עץ המשפחה שלי, אבי היה מחזאי, ורבים מילדיו ונכדיו הלכו בעקבותיו במקצוע השירה, כולל כלותיו וחתניו, אבל רק אני השגתי הצלחה משמעותית. כשלינה טיי נולדה, היא התפרסמה בקבוצת הילדים באץ' לונג עוד כשהייתה צעירה מאוד. כשהתבגרה, לינה טיי שינתה את שם הבמה שלה מספר פעמים, אבל הקריירה שלה נותרה יציבה. לאחרונה, תוכנית השעשועים "Star Succession" הזמינה את כל המשפחה שלי לתמוך בהופעה של לינה טיי. הורים יכולים לראות כמה מוכשרים צאצאיהם. אני רק מקווה שגם אם היא לא תתפרסם, היא עדיין תהפוך לאדם טוב.

הקהל עדיין מקווה שיום אחד קאם תו תופיע על במת קאי לואונג בעיר הולדתה.

- בהחלט. פיליפ נאם ואני נקיים מופע תיאטרלי נושאי כדי להתאחד עם חברים ועמיתים ולעשות עבודות צדקה במולדתנו, ולעזור לאנשים שפחות ברי מזל. בחו"ל, אנו משתתפים באופן קבוע בתוכנית "מוזיקה מסורתית דרומית" ומעלים מחזות קלאסיים. לאחרונה, לפני שחזרתי לווייטנאם, קיבלתי שבחים מקהל וייטנאמי מעבר לים על הופעתי בתפקיד טו אן נגויט. בקרוב נעלה מחדש מחזות לקהל וייטנאמי מעבר לים כגון: "אגדת האהבה", "נאנג שֶׁה דֶה", "וידויו של נגוק האן", "נאנג האי בן נגֶה", "פרח מורעל בגן" וכו'. אני שמח מאוד שקהל וייטנאמי מעבר לים נרגש לראות את הגרסאות המלאות של צ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית). בין המכתבים המבקשים לראות עוד מחזות קלאסיים של צ'אי לונג, ישנם רבים מקהל צעיר, סטודנטים ממדינות שונות אשר מתלהבים מצ'אי לונג.

קהל ראה אותה פעם מופיעה על הבמה במחזה "בן העשיר", המבוסס על יצירתו הספרותית של הו ביו צ'אן. האם ייתכן שקאם טו רוצה כעת להסתגל ליותר מצבים, לא רק להופיע בקאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) אלא גם להעז להיכנס לעולם הדרמה המדוברת?

- באותו זמן, נחלצתי לעזרתה של הבמאית הצעירה הואנג הייפ מכיוון שהתפקיד שגילמתי נועד לאמנית בווייטנאם, אך ברגע האחרון היא לא יכלה להגיע לארה"ב, אז נכנסתי לגלם אותה במקומה. היה קשה מאוד להסתיר את המהות של קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) שהייתה טבועה בדמי; משחק במחזות דרש גישה שונה. זו הייתה גם הזדמנות עבורי לאתגר את עצמי. למרבה המזל, גילמתי את התפקיד היטב. מחזות ארוכים מושכים קהל וייטנאמי גולה בארה"ב, כך שמשחק במחזות הוא גם דרך עבורי להסתגל ולהתחבר לקהל שלי.

שמעתי שיש לך פרויקט שאתה מתלהב ממנו שאתה מתכנן ליישם בעתיד הקרוב?

בעלי ואני מתכננים ליצור אוסף של יצירות התיאטרון של אבי, כמו "מגדל הנשמה השבורה", "קנוניית האהבה" ו"שיר מציאת האם", הנחשבות למורשת משפחתית. אבי אהב ספרות זרה, ולכן רבים מתסריטי הצ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) שכתב היו עיבודים ליצירות ספרותיות מערביות. הסגנון הייחודי שלי הוא גילום דמויות מיצירות ספרותיות מפורסמות תוך שימוש בשפת תיאטרון הצ'אי לונג. אבי השאיר אחריו מאות תסריטים, אך למרבה הצער, סצנת התיאטרון הצטמצמה, ואין עוד להקות רבות הפועלות כדי להעלות אותן, כך שלשחקנים צעירים אין הזדמנות לקבל תפקידים גדולים כאלה. לכן, אחריותי היא לשמר את מורשתו של אבי לדורות הבאים.

כוכב לשעבר של האופרה המסורתית הוייטנאמית.

האמנית קאם טו מגיעה ממשפחת אמנים. אביה היה המחזאי טרונג וו; אמה הייתה גברת טרונג קאם ואן, ראש להקת מאי טאן קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), שהוקמה בשנת 1964. לאמנית קאם טו הייתה הזדמנות לעלות על הבמה די מוקדם, בגיל 14.

מגיל 20 היא התפרסמה על הבמה של להקת סונג האן קאי לואונג - להקת משפחתה - דרך מחזות כמו: "Thoai Khanh - Chau Tuan", "Tran Binh Trong", "Nhuy Kieu General", "קונספירציית אהבה"... בשנת 1982, קאם טו עזבה את להקת סונג האן כדי להצטרף ללהקת טיאנג קה סונג קואו והתפרסמה במחזות כמו: "אני המלך", "הנסיכה עם השיער הריחני", "שרביט הקסמים"... בשנת 1984, קאם טו הצטרפה ללהקת לאם דונג קאי לואונג כדי להופיע לצד וו לין, והתפרסמה בשני מחזות: "ההכרזה הגדולה של וייטנאם", "האביב מגיע לפסגת מא פי"...

משנת 1986 הצטרפה ללהקת סונג בה 2 (בניהולה של קוויי), שם גילמה תפקידים ראשיים במחזות כמו: "סיפור האהבה של א נאנג", "אביב על הים", "ת'וי קיו 1 ו-2", "האש האדומה של דונג דו", "היער בלילה הופך לבן" ו"ההיסטוריה העקובה מדם של הספינה השחורה". בשנת 1989, היא עבדה עם להקת טאן דה לי הואנג, ומשכה אלפי צופים לכל הופעה במחזות כמו: "מגדל הנשמות השבורות" (בתפקיד המלכה מרגרט), "אב ובן הזמרים הנודדים" (בתפקיד טין טאם), "שאיפתה של אישה יפה" (בתפקיד דיאם צ'או), ו"וו טונג הורג את גיסתו" (בתפקיד פאן קים ליין)... בנוסף, היא גם גילמה תפקידים רבים עם גורלות טרגיים שהביאו דמעות לעיני הקהל, כמו: "סיפור אהבה על הנהר", "ארבעה אפרסקים", "גופת שד ומאהב אנושי", ו"צערו של לאן הואה". בשנת 1992, קאם טו זכתה במדליית הזהב בפרס טראן הואו ​​טראנג יחד עם ואן הא, טואי מיי, קים טו לונג ופונג האנג.

קאם טו נישאה ללין טאם בשנת 1982 בזמן ששרה עם להקת סונג האן. יש להם שני ילדים, וו וו לין טאן (הידוע גם כלין טיי) וו וו טו טאם. בשנת 2013 היא עברה לגור עם בעלה החדש, פיליפ נאם, בארצות הברית.

מקור: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/cam-thu-cuoc-doi-nhieu-nghich-canh-2016061121370514.htm