קאם ואן: "פעם אחת שיניתי באופן שרירותי את מילות השירים של טרין קונג סון"

[מודעה_1]

הזמרת קאם ואן חשפה שפעם "העזה" לשנות מילה בשיר של טרין קונג סון מול המחבר, אך הוא לא כעס.

כשנזכר במוזיקאי ביום השנה ה-23 למותו (1 באפריל 2001 - 1 באפריל 2024), אמר קאם ואן שבמהלך חייו, טרין קונג סון תמיד הקפיד על מילים, במיוחד עבור זמרים מקצועיים. פעם אמר לקאם ואן שהיא יכולה לשיר את המנגינה בצורה שגויה, אך אסור לה לשנות את המילים באופן שרירותי. היא זכרה את עצתו, ותמיד למדה את השירים בקפידה.

באחד המקרים, קאם ואן ביצעה את "Xin cho toi" (בבקשה תן לי ), שיר מפורסם מאוסף השירים של טרין קונג סון שכותרתו "Da Vang" (עור צהוב). השורה הפותחת של השיר היא "בבקשה לעננים לכסות מספיק מגורל האדם". לפני שעלתה לבמה, קאם ואן התאמנה פעמים רבות אך הרגישה שהיא לא יכולה לשיר את המילה "מספיק" מספיק טוב. "לקחתי סיכון ושיניתי אותה ל-'phu' (כיסוי) כדי להתאים יותר לקול ולסגנון השירה שלי. בזמן ששרתי, צפיתי בעצבנות בתגובתו של המוזיקאי שישב למטה. למרבה המזל, הוא לא כעס; הוא פשוט חייך אליי", אמרה קאם ואן.

קאם ואן: פעם אחת שיניתי באופן שרירותי את המילים של שיריה של טרין קונג סון. — קאם ואן עם המוזיקאית טרין קונג סון בימים הראשונים של הקריירה שלה. צילום: *סופק על ידי הנושא* .

הזמרת בת ה-65 אמרה כי למוזיקה של טרין קונג סון מקום מיוחד בקריירת השירה שלה, שנמשכה יותר מארבעה עשורים. בשנת 1984, בזמן שהשתתפה בקונצרט בהו צ'י מין סיטי, התבקשה על ידי המלחין פאם טרונג קאו לשיר שיר של טרין קונג סון. קאם ואן סירבה בעדינות משום ש"אני לא מכירה אף אחד משיריו של מר סון". טרין קונג סון - שישב בקהל באותה עת - הציע להזכיר לה. לאחר מכן הזמרת ביצעה את השיר "Diem Xua ", בעוד המלחין עמד לצידה, ומדי פעם מעורר אותה בקולו המעט שיכור. זו הייתה המפגש הראשון של קאם ואן עם המוזיקה של טרין קונג סון, ופתח את הדלת לסדרה של הקלטות מוצלחות שבהמשך ביצעה, כמו "Song Ve Dau", "Ru Ta Ngam Ngui" ו-"Xin Mat Troi Ngu Yen ".

קאם ואן פגש אותו לאחרונה בשנת 2001, במסיבת יום הולדתו ה-62 בביתו. באותה תקופה, בריאותו הידרדרה לאחר מחלה קשה; הוא היה רזה ושברירי. למרות זאת, כשראה אותה וכמה חברים, הוא הצליח לשבת בכיסא האורחים בהתנהגותו המנומסת הרגילה. במהלך השיחה, המוזיקאי הציע, "ואן, תשירי לי". היא סירבה מכיוון שקולה היה מעט צרוד באותו יום ולא היה ליווי מוזיקלי, אך הוא התעקש. לאחר מכן, קאם ואן ביצעה את "Where Do the Waves Go? " - שיר שהקליטה בעבר שהמוזיקאי אהב מאוד. הם נפרדו בתחושת חרטה.

הזמר נדהם לגלות שרק קצת יותר מחודש לאחר איחודם, המוזיקאי נפטר. "כשמכר הודיע לי בטלפון, חשבתי שזו בדיחת 1 באפריל. אחרי שהתקשרתי לכמה אנשים אחרים כדי לבדוק, סוף סוף קיבלתי את האמת שהוא איננו לתמיד", אמר הזמר.

קאם ואן - MV — MV "עלייה לרגל על הגבעה הגבוהה". וידאו : *YouTube Cam Van - Khac Trieu*

ביום השנה למותה של טרין קונג סון, הוציאה קאם ואן את הקליפ " Pilgrimage on the High Hills", בבימויו של טונג פאן . הקליפ צולם בסוף השנה שעברה במהלך ביקור בעיר הולדתו של אביה בקאו באנג . בזמן שסיירה בין הגבעות המלכותיות למפלים, היא נזכרה במילותיה של טרין קונג סון: "אדם הולך לבדו, הגבעות משתפלות / אדם הולך לבדו, התהום קוראת לשמם". היא בחרה בשיר זה גם כמזכרת מביקורה במולדת אבותיה וגם כעלייה לרגל לשורשי המוזיקה של טרין קונג סון. הזמרת שמרה על העיבוד של המוזיקאי באו פוק מהאלבום "Xin cho toi" (2004), הכולל סקסופון מאת טראן מאן טואן.

המלחין טרן קונג סון נולד בשנת 1939 בדאק לק ונפטר ב-1 באפריל 2001. הוא הותיר אחריו יותר מ-600 שירים, מתוכם כ-236 זכו לפופולריות רבה. המוזיקה של טרן ספוגה בתכונות פילוסופיות, הומניסטיות, לבביות ותשוקתיות, המשקפות אהבה גדולה לאנושות, למולדתו וייטנאם וחגיגת שלום . שמות מפורסמים רבים קשורים למוזיקה שלו, כמו חאן לי, טואן נגוק, הונג נהונג, קאם ואן, הונג האן וקואנג דונג, כאשר חאן לי הוא קול איקוני.