'נחישות בלתי מעורערת' מהפנטת את הקוראים.

"רגליים חזקות, אבנים בלתי מתפשרות" הוא ספר הזיכרונות השלישי של הבמאי שואן פואנג, שהושק בבוקר ה-29 במאי בהו צ'י מין סיטי, ומשך אליו קהל רב של ציבור ואמנים.

Báo Nông nghiệp và Môi trường•30/05/2026

""רגליים קשות, אבנים בלתי מתפשרות"" ממשיך את סיפור חייו של הבמאי שואן פואנג, מלא הישגים ועליות ומורדות כאחד, בעקבות "גילוף נטל" ו"גילוף ואיחוד מחדש". בקריאת "רגליים קשות, אבנים בלתי מתפשרות", שמעתי שוב ושוב את הווידוי העצמי המרשים של רבים: "יש לי רק כוח אחד וחולשה אחת. הכוח שלי הוא זיכרון טוב; החולשה שלי היא... לשמור טינה". לכוד בין זיכרון לשכחה, אהבה לשנאה, אכפתיות וטינה, כיצד ינווט הבמאי בן ה-97 שואן פואנג את מסעו הספרותי אל חופי הספרות?

Đồng nghiệp chúng mừng đạo diễn Xuân Phương ra mắt sách ở tuổi 97. Ảnh: T.H. — עמיתים מברכים את הבמאי שואן פואנג על השקת ספרו בגיל 97. צילום: TH

אם אושר ומשמעות החיים נקבעים על ידי בחירות, אז "נחישות בלתי מעורערת" היא דוגמה חיה. בעיצומה של מלחמה, בעוד רבים חיפשו שלום וביטחון למשפחותיהם ולעצמם, הגיבורה, אישה, העזה להקריב נוחות וביטחון כדי לחיות את שאיפותיה ואידיאליה. בגיל שלושים ושבע, אישה שהייתה לה משכורת גבוהה וחיים יציבים ונוחים כראש מרפאה בוועדה ליחסי תרבות עם מדינות זרות, החליטה לשנות קריירה ולהפוך לכתבת מלחמה ובמאית סרטים דוקומנטריים, כשהיא מתמודדת עם סכנות רבות, מוות, קשיים ומשכורת יורדת.

זה לא רק אידיאליזם רומנטי או אידיאליזם חולף, אלא תגובה עמוקה ומרגשת לקריאתו של יוריס אייונס - המורה הראשון לקולנוע של הסופר: "באמצע 1967, אתם זקוקים נואשות למתרגמים ולרופאים. אבל בדחיפות רבה יותר, אתם זקוקים לצוות של כתבי מלחמה שיתעדו ממקור ראשון את הזוועות שהאויב גרם לארצכם, שיתעדו ממקור ראשון את רוח הלחימה העיקשת בהגנה על כל סנטימטר מאדמת וייטנאם."

לאחר שהתנדב להצטרף למקצוע הקולנוע, ובמיוחד לעשות סרטי מלחמה, הבמאי שואן פונג, יותר מכל אחד אחר, חש את החסרונות, הקורבנות, הקשיים ועומס המשפחה, כולל גידול שלושה ילדים קטנים... החלטה זו להקדיש את עצמו לעשיית קולנוע משקפת גם את היופי המשותף של דור שלם: "בתוך פצצות וכדורים, הלב נשאר שלו / למרות שהמלח נדיר והאורז דל, הפה עדיין מחייך" (אל הואו).

Nhạc sĩ Trần Tiến ngẫu hứng một ca khúc lấy cảm hứng từ 'Chân cứng đá mềm'. Ảnh: T.H — המלחין טראן טיין הלחין באופן ספונטני שיר בהשראת המשפט "רגליים קשות, אבנים רכות". צילום: TH

מחבר "חזק ועמיד" תמיד מרגיש חוב: חוב למולדת, לחבריו ולכל החברים הבינלאומיים שהעזו להגן, להקדיש את עצמם ולהקריב למען ארצו. בשל גישה זו, הסופר שואן פונג - עד חי, שומר זיכרונות - יספר וישחזר במדויק את עברו ותולדותיה שלו ושל אומתו. זוהי גם דרכו של הסופר לפרוע את חובותיו, להביע הכרת תודה לחבריו, שרובם אינם עוד בעולם הזה, ולהודות לאבות שבירכו אותו בחיים מזהירים.

לצד האושר, ההתרגשות וההתלהבות של חיים על פי חלומותיו של אדם, ב"רגליים חזקות, אבנים רכות", אנו רואים לעתים קרובות את הגיבור מרגיש עייף ומיואש, "נאבק וסחרחר" לנוכח קשיים רבים, סכנות, אובדן, טרגדיות ואכזבות של ימי מלחמה ושלום כאחד. התגברות על מצוקה כדי ללכת בדרך שבחר בתשוקה בלתי מעורערת היא גישה של מישהו שחזה את ייעודו, "חיים של נשיאת נטל עבודתו". הזיכרונות הבלתי נשכחים והקשיים הבלתי עבירים לכאורה של חצי מאה של קולנוע מסופרים כחלק חשוב מהמשמעות והאושר האמיתי של חייו וקריירתו הספרותית של הסופר.

הספר, שאורכו כמעט 300 עמודים, לוקח את הקוראים דרך תקופה, החל משנת 1967 בטרמינל המעבורות קוואן האו וכלה ב-1979 בסייגון, מתקופת המלחמה המלאה בפצצות ומוות ועד לכלכלה השלווה והמסובסדת על קשייה ומחסורה הרבים. הספר מציג את התמונה עם "הקדמה" המכילה שלושה חלקים: "הסיפור מתחיל לפני יותר מחצי מאה", "הצעדים הראשונים בהתגברות על קשיים" ו"צילום הסרט הראשון". החלק העיקרי סובב סביב ארבעה נושאים: "ללכת להרים", "ללכת לים", "חברים מרחוק" ו"מי אמר שעשיית סרטים היא קשה?" לבסוף, "הדברים המסכמים" משמשים כסיום למסע הזה.

מחבר הספר "רגליים חזקות, אבנים רכות", המנצל את כוחה של האמנות השביעית בשפה ובדימויים, מרתק את הקוראים באמצעות צילומי תקריב: הגנרל צ'ו ואן טאן - "הנמר של בק סון" - הוא רגיל להפליא; המכוניות הייחודיות שנדחפות קדימה; כיתות הלימוד במקלטים רוחשות עלוקות; פניהם של מורים וחברים מרחבי העולם שתמיד "נושאים איתם פיסה מווייטנאם"...

'Chân cứng đá mềm' nhận được nhiều phản hồi tích cực từ giới cầm bút. Ảnh: T.H. — ""Chân cứng đá mềm" (יציבות בלתי מעורערת, איתנות) זכה למשוב חיובי רב מצד כותבים. צילום: TH

ארגון הספר מושך את העין למדי, וסגנונו הנרטיבי הפשוט אך שובה הלב משאיר את הקורא מהסס, חצי רוצה להפסיק לקרוא, חצי רוצה לסגור את הספר כדי להרהר, לשאול שאלות ולהרהר.

בקריאת "רגליים חזקות, אבן בלתי מעורערת", אנו מוצאים בסיס להבנה, אמון ותקווה, המונעים מאיתנו ליפול לטרגדיה של שכחה. העם הווייטנאמי כיום ובעתיד אסיר תודה על "מסע מלא שמחות, צער וחוויות מרות" זה, אשר שמר אותנו מחוברים לחבל טבור היסטורי כואב אך אמיץ, והעצים אותנו להמשיך ולרוץ לצד המחבר בחיפוש אחר ערכים ומשמעות אמיתיים עבורנו ועבור הקהילה שלנו.

מקור: https://nongngghiepmoitruong.vn/chan-cung-da-mem-bo-bua-doc-gia-d813766.html