שְׂדֵה קְרָב

BDK - כדורים חרשו את האדמה. כדורים נטמעו בגזעי בננות וקוקוסים. חברי ואני רצנו, לפעמים במורד תעלות, לפעמים במעלה הגדות, לפעמים בקווים ישרים, לפעמים בקו משופע, בניסיון לשמור על קו הראייה של האויב לא יציב.

1

נגוין טין ואני, שני אחים, נאחזנו בדוד מואי פוק (נואין ואן בה) - ראש המטה דאז של הפיקוד הצבאי המחוזי בן טרה - בדרכנו לגדוד 516. בסופו של דבר, כשהתחבאנו תחת אש מקלעים ורקטות ממטוסי אויב, ברחנו מאזור האש שלהם. כשחצינו את נהר ג'יונג טרום (ליד מעבר המעבורת קיי מה) בסירה קטנה עם משוט אחד בלבד, נאלצנו להשתמש בקליפות קוקוס להנעה נוספת. עדיין היינו מוסווים ושחינו תחת עיניהם הפקוחות של המטוס. בשעות אחר הצהריים המאוחרות הגענו למחנה של גדוד 516 בקומונה של לואונג פו. הדוד מואי פוק עצר בעמדת הפיקוד (בשל הצורך הדחוף למלא תפקיד מטה בפיקוד הצבאי המחוזי, ולפקח מקרוב על שדה הקרב, שכן משנת 1969 ואילך בן טרה נחשב לתקופה שבה חיל הרגלים האמריקאי הפך למטרה נוספת ללחימה). גם המידע והתקשורת טופלו באופן דומה. נגוין טין ואני - שני כתבים להוטים - עצרנו במפקדת הגדוד. כאן, מלבד מחלקת הסיור שהגנה על קו החזית, הייתה גם יחידה מעורבת: פוליטית , מטה, מבצעים, כוח אדם, תחמושת... (את התחמושת בראשות וייט ליאם - טראן קווק וייט). שנינו היינו ביחידה המעורבת הזו. כבר ראינו את טאן הונג - חבר במודיעין הצבאי המחוזי - שנשלח לתגבר את היחידה.

עם גדוד 516, נגוין טין ואני היינו מזמן כמו "משפחה", לאחר שהשתתפנו יחד במערכות רבות. כשהגענו, לא היינו צריכים להראות שום מסמכים; לפעמים, רעבים, היינו שואלים, "יש לכם עוד אורז?" כשיצאנו, היינו מחייכים ומבטיחים, "נחזור בעוד כמה ימים". אחר הצהריים הזה היה שונה; היינו רעבים אבל לא העזנו לשאול. שני סירים גדולים מאלומיניום, שכבר נוקו, היו קשורים לתרמיל הגב של האיש שמונה כטבח באותו יום. הרובים שלנו היו תלויים בקרבת מקום. במקום, כרגיל, לשכב בערסלים ולשחק קלפים באותו זמן, האווירה הייתה סמיכה ממתח. אפשר היה לראות את הציפייה. מחכים לקבל פקודות צעידה. אבל, חיכינו עד רדת החשיכה בלי פקודות. צ'ין הא, צלם עיתונות מהפיקוד הצבאי המחוזי שנשלח לפני כמה ימים, אמר:

אני גווע ברעב. בוא ניקח קצת לחם ונאכל משהו שיעזור לנו להתאושש.

(העוגות נתנו לי מכמה קרובי משפחה שעצרו שם בזמן ארוחת הצהריים בדרכם לשוק לאורך מסלול המעבורת בן טרה - הואנג דיאם; הן עדיין היו באריזתן.)

"עם מה נאכל את הלחם?" שאל מישהו. למרות שהחנות הייתה בקרבת מקום, אזלו להם הסרדינים משומרים, כך שהאפשרויות היו קצרות ונאלצו להסתפק ברוטב דגים טחון.

כל אדם מקבל חתיכת עוגה קטנה בין בננות בשלות פרוסות דק, טבולות ברוטב. וזהו!

היינו צריכים לחכות שוב! חיכינו עד הרבה אחרי חצות, רבים נרדמו, לפני שהותר לנו לזוז. מלואנג פו לכיוון כביש 5 (כיום כביש מחוזי 887), הגענו לאזור הגן קא נואי ואז הקמנו עמדה הגנתית בהמלט האי (גו ג'יה), בקומונה של לונג מיי. יחידה מעורבת של כמעט עשרה גברים הוצבה בצריף גדול, עם משטח עץ גדול שתפס את כל החלל (מאוחר יותר נודע לנו שזו הייתה הצריף של משפחתו של מין טרי - חבר ביחידת הרדיו, חלק מהמודיעין הצבאי המחוזי). הצריף נבנה בקצה הגן, בסמוך לשדה אורז קטן של כאלף מטרים רבועים, בו השתמשה משפחתו כדי למצוא מחסה מפני הפצצות האויב. הגג חוזק זה עתה, והאדמה עדיין הייתה לחה. גפני הסוואה כיסו את גג הקש.

2

הייתי חצי ישן. שמעתי מישהו מזכיר חפירת תעלות. אבל כאן, זו הייתה תערובת של "ילדים עשירים מפונקים", אז הם העמידו פנים שהם שוכחים. ישנתי שנת ישרים אחרי ארוחת בוקר חפוזה מוקדם בבוקר, לא מודע לכך שנגוין טין כיבס את בגדי הניילון שלו וייבש אותם. כששמעתי את המנוע מרחוק, התעוררתי בבהלה, ושמתי לב לשעשועו לנוכח ריח סבון התינוקות המתמשך על צווארונו.

"תתעוררו," הוא אמר. "יש מסוק עבה (הכוונה למסוק UH1B המשמש בדרך כלל מפקדי אויב לסיור בשדה הקרב)."

"איפה השומן?" שאלתי.

כנראה מחוץ ללואנג הואה.

ובכן... לא משנה.

חצי ער, חצי ישן, נסחפתי אל תוך הכרתי ואבדתי, נהנה מהרגעים החולפים שעדיין הצלחתי להחזיק מעמד בגלל חוסר השינה המתמיד בשדה הקרב. ואז, שמעתי שאגה רמה של מנוע בקרבת מקום, ואחריה יד מכה חזק על רגלי.

"התעורר! התעורר מהר!" קרא מר נגוין טין.

התעשתתי והבנתי שה"מסוק השמנמן" הגיע, חג מעליי. זיקוק הוטל מהמטוס, התפוצץ ב"פופ", ומיד שלח עמוד עשן שעלה אנכית אל תוך השדה החלול שליד הצריף שלנו.

- כנסו לבונקר. מהר. חכו לפקודה שלי! - צעק האח בה טואן (טונג).

(מבלי שמונה, כעת בתפקיד ראש מטה הגדוד, בדרכו מהפלוגות לפני שובו למטה הפיקוד, הוא הפך אוטומטית לאדם המוסמך לתת פקודות ליחידה המאוחדת שלנו.)

וייט ליאם, אתה...

דבריו נקטעו על ידי צרור אש מקלעים משני הטנקים "דמויי הדג" ⁽¹⁾ . קול הכדורים ששורקים סביב הצריף, אפילו פוגעים בגג שעדיין לח.

וייט ליאם מיהר החוצה, מקלע בידו, ראשו מופנה לאחור.

"כן, זה הגורל. תפוס את זה מהר!" דחק דוד תואן.

מתוך הבונקר, שמתי לב אליו ולטאן הונג רצים הלוך ושוב, מציצים דרך חור בקיר כדי להתבונן, ואז נשענים על הפינה החיצונית של הבונקר כדי להתחמק מכדורים משני רימוני ה"דיג". הכדורים שקעו באדמה ובחפצים מוצקים בתוך הצריף, ויצרו אור מהבהב. ישבתי בתוך הבונקר, ודמיינתי שמישהו בחוץ יורה גפרור שוב ושוב.

לפתע, צעק אן בה טואן, "אה... זה!" ואז, בעקבות צרורות כדורים, התפוצצו שלוש יריות בו זמנית. מאוחר יותר נודע לנו שכאשר צעק "אה... זה!", וייט ליאם ראה מהחזית שני חיילים אמריקאים, שהתקרבו לקיר הצריף מכיוון לא ידוע. שניהם עדיין גיששו בתעלה. אחד מהם זינק קדימה, הושיט יד כדי למשוך את תומכי הקיר כדי לצבור תאוצה. (אם היה יכול לטפס, הוא בוודאי היה זורק רימונים על דלת הצריף שלנו. ו...). המקלע בידו של וייט ליאם היה ירייה שבור שהועברה מהפלוגה ועדיין לא נשלחה לתיקון; הוא היה יכול לירות רק צרור ⁽²⁾ , לא צרור ⁽³⁾ . אבל ברגע זה, הוא הפך למציל חיים. וייט ליאם ירה. למרבה המזל, שניהם נפלו.

צאו החוצה. צאו החוצה עכשיו!

לעזוב את הצריף בפקודת האח בה טואן, להיאלץ לנטוש את ביטחוננו הזמני ולברוח תחת מטר כדורים מהמטוסים, היה באמת מפחיד. אבל לא הייתה ברירה אחרת. החיילים האמריקאים כבר הגיעו לקצה הגן!

צעדתי רק כעשרה צעדים כשנתקלתי בבה טיץ', הקומיסר הפוליטי של הגדוד, עם תרמיל על כתף אחת ותיק על השנייה, מתנדנד קדימה ואחורה עם כל צעד; אקדח נוצץ בידו. רחוק יותר, בה טרונג, מפקד הגדוד, ובה תואן (ואי), סגן מפקד הגדוד, היו במצב דומה. באופן כללי, הם היו מופתעים.

כדורים ריחפו מעלי. הסתובבתי וראיתי חייל אמריקאי, פניו אדומות כפני תרנגול לוחם, מכוון את אקדחו אליי. "טין!" קראתי ותפסתי אותו. התגלגלנו לתעלה. כדורים רדפו אחרינו, קרעו את האדמה וננעצו בגזעי בננות וקוקוס. רצנו, לפעמים במורד התעלה, לפעמים במעלה הגדה, לפעמים בקו ישר, לפעמים בקו משופע, מנסים למנוע שינוי מתמיד בקו הראייה של האויב. לאחר זמן מה, בטוחים שהאויב עדיין לא השיג אותנו, טין ואני עצרנו ליד בונקר פתוח בצורת I. פגשנו שוב את בה טיץ'. וו בין, הקלדנית של הגדוד, הייתה שם גם כן, מכונת הכתיבה הכבדה שלו עדיין תלויה על כתפו. בה טיץ' אמר:

- בינה, לך והיצמד לקשר הקארמתי שלך.

קולו של וו בין רעד:

לא, אין לי אקדח. והמכונה הזאת?...

אולי רק עכשיו הוא הבין שלאף אחד מאיתנו לא היה נשק.

כן, בסדר. תן לי...

ואז ה"דג" צנח למטה, מלווה בפרץ רימוני M79 וכדורים חדים, והותיר אותנו ללא מילים. לאחר שרצנו עוד קצת, הגענו לבונקר בצורת L עם מכסה, והשארנו חצי מהפתח פתוח, ואני קפצתי פנימה. במקרה, שני אנשים נוספים (גם הם קצינים לא חמושים) קפצו פנימה יחד איתנו. שש רגליים שלובות. כולם אמרו, "אוקיי, תנו לשניכם ללכת קודם, תנו לי לעלות." אבל איך יכולנו לעלות כשהבונקר היה צפוף למטה, ושני "בונקרים עליונים" ⁽⁴⁾ צנחו נמוך מעל, יורים ללא הרף כדורים חדים וזורקים רימונים? בכל פעם, שלושת הראשים התכרבלו יחד, הסתובבו כאילו יכלו לראות את הכדורים וידעו איך להתחמק מהם. בסופו של דבר, ברחנו. כשראיתי את עצי הבננה הצפופים על הגדה, שהיו לא בטוחים, מיהרתי למטה לתעלה, רצתי ותפסתי מחסה מתחת לעלי הקוקוס הצעירים. בתעלה הרדודה הזו, פגשתי שוב את טאן הונג. הוא רץ כעשרה צעדים לפניי. נגוין טין כבר לא היה שם. אחד מרימוני ה-M79 שנורו מה"דייג" התפוצץ ממש בינינו. כאב חד חדר למפשעתי; חום הדם גרם לי לקרוע את הבנדנה שלי. אחרי שחבשתי אותה, ראיתי את טאן הונג מתנודד, עומד ליפול כמו ילד שלומד לעמוד. דם זרם מגבו ומחזהו. מיהרתי אליו, מנסה לשמור עליו מאוזן, לוודא שלא ייפול כשפניו כלפי מטה ויסתכן בזיהום. הוא התנשף, חרק שיניים. נשאתי תיק עם שרוך ובו רדיו, מכונת תספורת זקן וכמה פריטים חיוניים אחרים. הוא נשא תיק, האקדח עדיין בנרתיק. הסתרתי במהירות את תיק השרוך ​​והצעתי לו להחביא גם את התיק כדי שאוכל לעזור לו לתמוך בו. הוא הניד בראשו, "לא", ובמרומז הודיע ​​לי שהוא מכיל מסמכים סודיים רבים, מהסוג שקציני מודיעין צבאי משאירים מאחור רק אחרי המוות. הוא היה גבוה, בעוד שאני הייתי נמוך וקלה יותר. הוא נאבק ללכת דרך התעלה הבוצית, מה שהקשה עוד יותר על כך שכן הוא נאלץ להישען כל הזמן על הגדה כדי להתחמק מכדורים מהמטוס. כששמעתי צעדים על הגדה, הרמתי את מבטי וראיתי את סון האי - חייל אחר מיחידתו - נושא מכשיר קשר של סין. קראתי, "בן, טאן הונג..." סון ענה, "כן, חכה רגע, אני צריך להסתיר את מכשיר הקשר שניזוק מירי." חשבתי שסון יעזוב מיד, אבל באופן בלתי צפוי, הוא הסתובב והציע לי את גבו החזק כדי שאוכל להישען עליו עם טאן הונג.

מכאן הייתי לבד. מאיזה כיוון עליי להצטרף שוב למבנה, ועם מי? היסוס. קיוויתי למצוא את נגוין טין, ולכן המשכתי לרוץ. רץ בתוך שאגת מחרישת אוזניים של מנועי מטוסים שטסים נמוך ושריקות כדורים. רק כשהגעתי לגבעת אונג מוק - גבעה הממוקמת על ענף הנהר, המתפצלת מנהר גיונג טרום לכיוון הואנג דיאם - הבנתי שאני מחוץ לאזור הקרב. שמעתי ירי מהדהד מאחורי.

עכשיו, כשחציית הנהר הייתה בלתי אפשרית מכיוון שהצד השני היה שדה פתוח, התיישבתי וראיתי במקרה גדם מנגרובים גדול. העץ ניזוק מפצצות, איני יודע מתי, אך ענפיו צמחו בחזרה בדלילות, משובצים בעלי דקל ניפה. הגדם נטה ויצר מחסה. אם האויב ירחיב את אזור הירי שלו, אוכל להיאחז בו כדי להתחמק מהכדורים. ובכן, אצטרך פשוט לקבל את זה ולחכות לרדת החשיכה.

3

ניצלתי את ההפסקות הקצרות בין זיקוקים שהוטלו על ידי מטוסי אויב, חציתי את הנהר, לכיוון הכנסייה, שגם היא נמצאת בתוך קומונה של לונג מיי. שמעתי קולות חלשים מגיעים מבית (כנראה נטוש), ואישרתי שזה לא האויב, והתקרבתי. באופן בלתי צפוי, נתקלתי בחבר בצוות הכירורגי הקדמי. אמרתי בכנות לאחות גברית שיש לי פצע במפשעה. הוא בדק אותו, אמר שזה פצע של רקמה רכה, הוציא חתיכה דקה של בשר בגודל של גרעין ג'קפרוט, שטף אותה וחבש אותה. בחורה הביאה לי חבילת אטריות אינסטנט, צחקה ואמרה, "תאכל את כל האורז השרוף ותהיה בסדר". כשראיתי את ערימת התחבושות ואת ריח הדם החריף שעדיין לא סולק, ידעתי שהצוות טיפל זה עתה בכמה חיילים פצועים והרחיק אותם.

נשארתי עם הצוות. לא היו עוד פצועים. בשעה 4 לפנות בוקר, כל הצוות צעד. אני הלכתי יחד. בדרך נתקלנו בכמה קבוצות שהלכו בכיוון ההפוך. לפתע נשמעו צעקות שמחה:

פואק, אתה עדיין בחיים?

התברר שזה נגוין טין. הוא אמר שמאז שאיבד אותי, הוא היה בתנועה, וחשב לחזור לביתו של דוד טאם בכפר הואה לוי, בקומונה של לואונג הואה, כדי לחפש אותי. דוד טאם הוא אביו הביולוגי של בה נון, המשמש כיום כסגן ראש משרד מחלקת התעמולה המחוזית - מחלקה גדולה שהסוכנות שלנו היא תת-ועדה שלה. אתמול אחר הצהריים, משם, לאחר שהחבאת את התרמיל, הוא ואני עקבנו אחר דוד מואי פוק לגדוד 516. מכיוון שלא מצא אותי, לא מצא את התרמיל, וחשד שמשהו רע קרה, הוא חזר לבית הקברות לונג מיי כדי לבקש רשות להאיר פנס ולהסתכל על פניהם של כל חייל שנפל, כדי לראות אם אני ביניהם.

אחי ואני החלטנו למצוא את המחנה החדש של גדוד 516, שנטען כי הוא נמצא בטאן האו. שם פגשנו שוב את הדוד מואי פוק ואת צוות הפיקוד של הגדוד. למדנו שלמרות הוראותיו של הדוד מואי להציב תותחי נ"מ אפילו בשדות אורז קטנים, השטח היה קטן מדי - קצת יותר מאלף מטרים רבועים - מכדי שייתפס כמובן מאליו. יתר על כן, עמדת הפיקוד שכנה ממש בקצה הגן, ליד שדות האורז, כך שכאשר מרכז הפיקוד נפגע, הם נתפסו לא מוכנים. צוות הסיור מילא במהירות את החסר וחיסל את האמריקאים שנכנסו לגן בדיוק כשהשלושה המפקדים התאחדו, התייעצו והוציאו פקודות. המצב השתנה. התכתשויות בין חיל הרגלים האמריקאי לחיל הרגלים של גדוד 516 התרחשו ממש בקצה הגן. האויב נסוג לאחר שספג אבדות של יותר משליש מחייליו. גם אנחנו סבלנו אבדות, ולמדנו לקח חשוב על איך להילחם בחיל הרגלים האמריקאי בקרב מקרוב. שני חיילי סיור חדשים, שלא היו מנוסים בצורך להזיז את עמדות הירי שלהם בזמן שהם ממוקמים בחזית, נהרגו מרימונים שהשליכו האויב. טאן הונג נפצע קשה, והואה - מנהיג צוות המתנדבים הצעירים ששירת בשדה הקרב - על פי הדיווחים לא שרד בדרכו לבית החולים הצבאי.

חזרתי לכפר ג'ינג צ'ו – שם שכן משרד המערכת של עיתון צ'יאן טאנג בביתה של דודה מואי – כדי למסור את כתב היד. כששמע שנפצעתי, נם טונג – העורך הראשי (שהיה בעל ידע רפואי בסיסי) – שאל:

האם זה כבד או קל? איפה? אני יכול לעזור...

לא יכולתי להראות לו את זה מול כל כך הרבה אנשים, אז סימנתי בידיים:

זו רק שריטה קטנה. אכילת כל האורז השרוף תסדר את זה.

הוא צחק:

הבנתי! תן לי לטפל בזה.

הוא תפס שרפרף. הלכתי איתו לחצר האחורית. לא היה שם אף אחד!

מאי 2025

זיכרונותיו של האן וין נגוין

מקור: https://baodongkhoi.vn/chien-truong-giap-mat-17062025-a148286.html