היכן שליבנו מלא באהבה עמוקה וחיבה

ייצור מלח במחוז בין דאי. צילום: טרונג מין צ'או

היום שארזתי את המזוודות שלי כדי לצאת למשימה. ללכת לארץ של שמש, רוח ופראות של יערות מנגרובים. הייתי במחוז חוף של בין דאי במחוז בן טרה . אבל זה היה רק באמצע הדרך, בעיקר חקלאות וגידול קוקוסים. בפעם הראשונה בחיי, נסעתי לאזור כפרי מלוח וקוצני. קראתי בקצרה את המודעה שמקום המפגש לקבלת המשימה היה ועד העם של קהילת ת'אן פואוק. הדרך לים הייתה ממש קשה. הרוח הייתה נגדי, הדרך הייתה גרועה, שני צידי שדות האלום היו צחיחים, עשב בר גדל בפראות. אחרי כשעה, הגענו. המטה של ועד העם של קהילת ת'אן פואוק היה בית קש גדול למדי, עם שולחנות וכיסאות דלילים. באולם היו שורות של ספסלים קבועים, קרשים ארוכים הונחו לרוחב ככיסאות. מצב הרוח שלי באותו זמן היה מבולבל ביותר. לא ידעתי איפה לגור וללמד? מאבק של בלבול, מעורבב בפחד. ופרצתי בבכי, איש לא הבין מה קורה. כמה חברים ניגשו לנחם אותי ולעודד אותי כדי לעזור לי להתגבר על רגע ההלם הפסיכולוגי הזמני.

שובצתי ללמד בבית הספר בהמלט 4. זה היה בית הספר הראשי של הקומונה. הבעיה הייתה קשה יותר, לא לדעת היכן המורים ישהו? יכולנו לשהות רק באופן זמני בבתים של אנשים, באותה תקופה לא היו בקומונה מעונות למורים. המדיניות של הוועד העממי של קומונה טאן פואוק הייתה לבחור עבורנו משפחות אמידות לשהות בהן. המקום בו התארחתי היה ביתו של דוד האי, הממוקם כקילומטר מבית הספר. הבית היה מרווח, המשפחה גרה יחד עם ארבעה אנשים: דוד האי, דודה האי, הא והיאן. טיין, בנם של שני הדודים, היה נשוי והוא חי בנפרד, בנה בית כ-50 מטרים מאחור, עם אשתו ושני ילדיו הקטנים. הצעד הראשון נחשב ל"כל ההתחלות קשות" ועבר בצורה חלקה למדי. שבוע לאחר מכן הלכתי לבית הספר כדי לקבל את הכיתה. המנהל הטיל עליי ללמד את כיתה ג', לאחר שקיבלתי את המשימה, עזבתי. למחרת בבוקר הלכתי ללמד. למרבה הצער, זה היה מעבר לדמיוני ולמחשבותיי במשך זמן כה רב. בכיתה היו שלושים תלמידים, 21 בנים, 9 בנות. המדים היו צבעוניים: מכנסיים ארוכים, מכנסיים קצרים, חולצות טריקו, חולצות קצרות... הכל זמין. והכי בולט, רובם הלכו יחפים. שאלתי למה? הם אמרו שהם לא רגילים לנעול סנדלים. רוב הוריהם עבדו בתעשיות המלח והחקלאות הימית, אז הם הלכו יחפים. הדבר המזל ביותר היה שבמקום בו שהיתי, הייתה גברת סונג, אשתו של מר טיין, שלימדה באותו בית ספר. כשנתקלתי בקשיים, הם תמיד עזרו לי מכל הלב. כולם במשפחה קראו לי "מיס ניו". שם המותג הזה היה קיים עד היום שעזבתי. בהדרגה התרגלתי לחיים הנוכחיים, נפטרתי מכל ההרגלים החופשיים של נעוריי. התחלתי להשתלב בחיים החדשים כדי להתבגר. בזמני הפנוי, הלכתי לעתים קרובות לביתה של גברת סונג כדי לשוחח. היא אמרה שמר טיין היה פעם תלמיד טוב מאוד. הוא נשאר במי טו כדי ללמוד, עבר את בחינת הבגרות. לאחר מכן הוא נסע ישר לסייגון כדי ללמוד באוניברסיטת המדעים במשך שנה או שנתיים, ואז התפטר וחזר לעזור למשפחתו בתעשיית המלח. הוא היה בשדות המלח כל השבוע, לפעמים חזר הביתה רק פעם בשבועיים. או רק כשקרה משהו מיוחד. הוא תמיד עבד קשה בחוץ. למשפחתו של הדוד האי היו כחמישים דונם של שדות מלח הממוקמים ליד חם לון. מי הים כאן היו בשפע, נוחים להכנת מלח. מר טיין בנה צריף קטן עם גג עשוי מעלי קוקוס מים, העמודים, הקורות והזרועות היו כולם עשויים גזעי מנגרובים ישרים. החלק העיקרי של הצריף היה ברוחב של כ-20 מטרים רבועים ^, עם מטבח לבישול וחדר אמבטיה מאחור. בשבתות וראשון, כשהייתי בחופש מהוראה, לעתים קרובות עקבתי אחרי גב' סונג לכאן כדי לבקר אותו. בעיקר כדי לספק אורז, ירקות, פירות וכמה פריטים שונים אחרים.

עבודת המלח הייתה קשה ביותר, גופו היה יבש, עורו לא יכול היה להיות כהה יותר. רק שיניו היו לבנות כמלח. האחות סונג ואני עזרנו לנקות, לבשל ולבצע כמה עבודות מזדמנות. שני צנצנות בינוניות מעור פרה שימשו להחזקת מים. מים טריים היו כאן נדירים מאוד, המים הוחלפו פעם בשבוע. מים טריים שימשו בעיקר לבישול אורז ולשטיפת הפה. באשר לרחצה, היינו צריכים לשטוף אותם רק לאחר הרחצה. תחת השמש הקופחת, יחף, חובש כובע חרוטי קרוע שחצי מהשוליים בקושי מכסה את הראש. כתמי המלח כאילו רצו לחדור לגורלו של עובד המלח הקטן הזה. אחר הצהריים, לאחר שסיימתי את הארוחה, ישבתי והקשבתי לו מספר סיפורים. קולו היה איטי, מרוחק ופשוט כמו של אדם חופי. מקצוע המלח הזה עבר מסבא רבא שלו עד עכשיו. הוא היה האחראי על המשך המסורת. משפחתו במקור מקוואנג נגאי , שם שכן כפר המלח סה הוין במשך זמן רב. אחרי המסע דרומה בסירה, ודאי עברו ארבעה או חמישה דורות. ישבתי שם שקוע והקשבתי לו מספר לי על כל שלב בייצור המלח, כמה קשה ומפרך זה היה! כל שדה מלח היה בדרך כלל באורך של 30-40 תולעי משי וברוחב של כ-7-8 תולעי משי. האדמה הייתה דחוסה בחוזקה, אנשים השתמשו בגלגלים, מגלגלים אותה הלוך ושוב פעמים רבות עד שהייתה שטוחה. פני שדה המלח היו נוטים כך שכאשר המים נכנסו והתנקזו בקלות. המים שנשאבו לשדה עברו 5-6 שלבים לפני שנשמרו להפקת מלח. בדרך כלל, לקצור את המלח לקח כ-10-15 ימים. מיותר לציין שזו הייתה עבודה קשה. אבל זה היה כל כך כיף. זקנים וצעירים, גברים ונשים, כולם הלכו לשדות המלח. חלק מהאנשים גרפו וחפרו במהירות. חלק מהנשים השתמשו במריצות כדי לדחוף את המלח אל בתי הקש שעל הסוללה. גברים צעירים גרפו אותו לדליים, נשאו אותו על כתפיהם ושפכו אותו לערימות עצומות. כל ערימה הייתה בערך כמה מאות בושלים. כשהם סיימו, הם כיסו אותה בעלי קוקוס מים, והמתינו ליום שבו יועברו לשוק. בצד השני, כמה שורות של שדות מלח זה עתה נקצרו. הילדים השתמשו בהם כמגרש כדורגל. הצבא האדיר חולק בבירור לשתי קבוצות, עם שופטים. קבוצה אחת לבשה מכנסיים קצרים וחולצות צבעוניות, הקבוצה השנייה לבשה חולצה קלה להבחנה. שריקת השופט צלצלה ברציפות, והזכירה לשחקנים לשחק ברצינות, לפי הכללים, ולא להפר את הכללים. הצליל הדהד בשמיים. מדי שנה, משפחתו קצרה כמה מאות בושלים של מלח, אך מחיר המלח השתנה באופן לא יציב. גם חייהם של מגדלי המלח השתנה. אחר כך הוא צחק וחיבר שיר: "סבתי אמרה שכשהייתה ילדה, מחיר המלח בעיר הולדתנו השתנה בצורה מסוכנת."

אחרי עונת המלח, הכל אותו הדבר. כי הכל מומר ממלח לכסף. כסף לגיוס עובדים, מזון, חינוך ילדים, הוצאות מחיה משפחתיות, כסף לחתונות, הלוויות, ימי פטירה... הכל מגיע ממלח. אחרי כל עונת מלח, יש לו כמה שבועות חופש כדי לנוח ולשפץ אותה לחוות שרימפס נרחבת. גם דעתו רגועה עם כל ירח מלא וגאות ירח שלושים. קצירת דגים ושרימפס גם עוזרת לגמור את החודש. עם קצת תוספת, הוא קונה בגדים לילדים. הוא מושיט יד לקומקום, מוזג אותו לספל ולוגם. החיים הם כאלה, "אלוהים ברא פילים, אלוהים ברא עשב", מחזור השמיים והארץ. פשוט לאסוף בדלילות ובקביעות, האהבה נצחית כמו האוקיינוס והשמים העצומים. אה, שכחתי! מלח הוא גם מגוון, ישנם סוגים רבים: מלח ורוד, מלח שחור מההימלאיה. מכרות מלח נוצרו לפני מיליוני שנים. מלח מעושן, מלח במבוק בקוריאה... מלח מזוקק, מלח מינרלי, מלח קצף, מלח רפואי... אינספור. הוא גם כתב כמה שירים מעניינים: "מלח ורוד, מלח במבוק, מלח שחור. לא טוב כמו המלח הלבן הטבעי של עיר הולדתי." ואז הוא צחק צחוק לבבי. רוח הלילה של טאנה פואוק נשבה אל שמי הלילה הקרירים. עובדי המלח שפשפו את רגליהם זו בזו, טיפסו למיטה וישנו שנת ישרים. פקפקתי אם ייקחו איתם את חלומותיהם לעיר מחר.

בשנת 1994 עזבתי את המקום הזה לאחר עשר שנות הוראה. עתיד הגידול היה מעורפל איפשהו, לא מוגדר בבירור. אבל האמנתי שהדור הצעיר יאמין וינקוט צעדים יציבים. לשנות את חיי מולדתו. בשנה שעברה, בטיול תיירותי. אזור התיירות "שומר היער" בתאן פואוק. מבחינתי, הכל כאן השתנה בצורה יוצאת דופן לאחר שלושים שנות חזרה. כביש האספלט הרחב נמתח למרחקים. בתים משני צידי הכביש גדלו קרוב זה לזה. שדות האורז הישנים הפכו כעת לחזיתות, רחובות, עם וילות מלכותיות רבות של אדריכלות מודרנית בכל הצבעים. הופתעתי, לא הייתי מוכר. ושמחתי מהשינויים של הארץ הזו. ליבי התמלא בהתרגשות שאי אפשר לתאר, דעתי הייתה קלה בצורה יוצאת דופן! ונזכרתי בימים עברו, נזכרתי בדוד האי, נזכרתי במשפחתו של טיין ונזכרתי במכרים של פעם. שוטטתי, הלכתי לפינת רחוב דה דונג, ושאלתי על דוד האי ועליו. התקשרתי לנהג מונית אופנוע שייקח אותי לבקר את משפחתו, כמה קילומטרים משם. שמש הצהריים הייתה חמה, אבל הרוח מהים המשיכה לנשוב קרירה ונעימה. נהג מונית האופנוע עצר והצביע על בית בן שתי קומות עם גדר וחצר המקיפים אותו. באופן מוזר, אנשים בכפר נוטים לצבוע את בתיהם בצבעים בהירים. זה היה מרשים כמו גני הפרחים הדקורטיביים בפארקים העירוניים. מולי היה בית סגול עם סבכת בוגנוויליה לבנה תלויה מעל השער. עצרתי לרגע ואז קראתי. גבר בגיל העמידה עם שיער אפור יצא ושאל: את מי אתם מחפשים? כן! אני מחפש את ביתם של מר טיין וגברת סונג. הוא הביט בי בהפתעה ואז שאל עוד באיטיות. מי אתה? כן, אני האדם ששהה בביתו של דוד האי לפני ארבעים שנה. "מורה חדשה!" היא קראה בקול רם, ואז פתחה במהירות את השער. בוא, נדבר אחר כך. הוא קרא בקול רם מצד הבית. סונג, סונג, יש אורח... אורחת מכובדת. היא הופיעה, זו אכן הייתה גברת סונג. היא לא נראתה שונה מבעבר, נמוכה ומוצקה יותר, עם יותר עור ובשר מבעבר. לא יכולתי לשתות תה אז היא הושיטה יד לבקבוק מים מהמקרר והציעה לי אותו.

השיחה נמשכה ונמשכה. הכל היה מהעבר... מהעבר. העבר היה עני, העבר היה אומלל, העבר היה מקופח ביותר, העבר היה זמן רחוק. שני ילדיהם של בני הזוג כבר היו מעל גיל ארבעים. דוק התגורר כעת בהו צ'י מין סיטי, שניהם היו רופאים. הייתה להם מרפאה פרטית, והם חזרו לבקר מדי פעם. האן התחתנה עם גבר בעיר בין דאי, שניהם היו מורים. הם הביאו את נכדיהם לבקר בסופי שבוע, באופן קבוע ככה. מאז ועד עכשיו. למעט אירועים מיוחדים. כששאלתי על דוד האי, הוא אמר שהוא נפטר לפני כמה שנים. הייתי מלא עצב ונוסטלגיה, כמהה למקום של זיכרונות מההתחלה. כשראה אותי עצובה, מר טיין הרים את קולו וקטע את רצף מחשבותיי. החיים, כמוך, פשוט חלפו, חלפו כמו גורל שגרם לאנשים להרגיש מאוכזבים, מוטרדים, ואז מקובלים בשקט. לשרוד ולהתפתח. אותו דבר איתי, אם רק הלימודים שלי לא היו גמורים אז, חיי היו שונים עכשיו. האם אתה יודע אם פגשת את אחותי סונג? הגורל סוגר את הדלת הזו, אך פותח לנו דלת אחרת. היסוד ומקור האושר אינם כמו עכשיו. בקיצור, חיי התחילו עם מלח, גדלתי וחיה ומתתי עם מלח. מלח יקר מזהב. מתקן ייצור המלח של אחי ואחותי עדיין יציב. עשרות עובדים מלווים תמיד את המשפחה. דוק אמר שבעוד כעשר שנים הוא יחזור להשתלט על המתקן הזה, גם אני מנסה לחכות, מה אני יכול לעשות? אני מקווה שיום אחד לא רחוק הוא יחזור. יחזור להגן על ה"מורשת" שאבותינו השאירו אחריהם, כאילו זה כבר הוחלט. הרגשתי את עיניי צורבות, מדור לדור הם תמיד צריכים לעשות מלאכות ולהקריב כדי למלא את משאלת מקצוע ייצור המלח. האחות סונג דחפה את ידי בהתרגשות, והיא לקחה אותי לבקר בבית הספר הישן. כחמש דקות לאחר מכן, כשהגענו, בית ספר גדול ומרווח הופיע לנגד עינינו. התלמידים היו בהפסקה, ויצרו אווירה שמחה וסואנת. תלבושת אחידה מסודרת ויפה. בית הספר נקרא על שם טרה טי קאט, בת של טאנה פואוק. גיבורה של הכוחות המזוינים הוקרבה כאן. בית הספר נחנך ב-22 במרץ 2022, בחסות פיקוד הודו-פסיפיק של ארה"ב. ליבי מלא אושר. עתיד מזהיר נפתח לקבל את פניכם. חדשות טובות נוספות ב-2 באוקטובר 2024. המחוז ארגן את טקס הנחת אבן הפינה לגשר בה לאי 8 המחבר את בה טרי - בין דאי בנתיב החוף טיאן ג'יאנג - בן טרה - טרה וין ואת מחוזות דלתת המקונג. צפוי שנתיב זה יעבור דרך קומונת טאנה פואוק, עיר הולדתו. שמחה בלתי נתפסת. האם מישהו מעז להאמין לזה? כאשר כביש לאומי עובר בארץ מלאת הבטחה. החלום הנצחי הואר על ידי רעיונות גדולים של אנשים מודרניים במאה ה-21. מדיניות ועדת המפלגה המחוזית היא להתפתח מזרחה. כמו רוח חדשה הנושבת את השאיפות הנצחיות. אור האמונה יתפשט ברחבי הדלתא. לא רחוק משם, יום אחד בקרוב הארץ השוממה הזו תהה משגשוג. אגדות חיי האדם חולפות בדממה, שבריריות כחוט משי של גן עדן הקשור לגורלם של אנשים. אינספור זרמים של מחשבות נערמים מדור לדור. הריח המלוח חדר עמוק לנשמה. בשקט ואז מלטף ועמוק. בכנות, אני מעז לשאול רק חמש מילים, מילות שיר כדי לתת כוח למאמר הזה. הכרת תודה אינה מספיקה "כמה עמוקה האהבה, כמה כבדה החובה". למקצוע שהיה צריך לכבד אותו מזמן. לאלה שהולכים רחוק כמוני, כמוך וכמו רבים אחרים. כל מי שהולך רחוק ישוב. ישוב למולדתו, ישוב לשדות המלח הלבנים. לצעוק ולהוקיר את אנשי החוף הנאמנים. כשנפרד ממני, מר טיין גם אמר לי "מורה חדש, אתה יודע איך לחזור לבקר את קרוביך, בוקר טוב". כן! אני הולך הביתה. איך אני יכול לשכוח את המקום הזה? אני חוזר כדי להוביל את נתיב הזיכרון, כדי "למצוא את הדי הגלים" של האהבה. אור השמש האחרון של היום מתרכך, השקיעה מתקרבת לפניהם של האנשים. כשאני מביטה לעבר שדות המלח, ליבי מתמלא בתחושה שלא תתואר. אני מרימה את ידי כדי לנופף ולהסיט את ההמולה שמחכה בכיליון עיניים, אני מאמינה שהמקום הזה יכול!

סונג פו

מקור: https://baodongkhoi.vn/noi-long-ta-nghia-nang-tinh-sau-30062025-a148927.html