מר לה טרה מיי, תושב קהילת טאן טאן שעובד בחברת ייצור עץ בהו צ'י מין סיטי, אורז בגדים לקראת חזרתו לעיר הולדתו לכבוד טט (ראש השנה הירחי). צילום: לה פוק
הרוחות האחרונות של השנה נשבו בשורת החדרים השכורים; הקור לא היה מורגש מדי, אבל מספיק כדי להבין ששנה נוספת מתקרבת לסיומה. בחוץ, דוכני פריחת משמש הוצבו על המדרכה, וקולות המשאיות שנשאו סחורות טט היו הומים מהרגיל. בחדר השכור שלנו, ששטחו 30 מ"ר , שני ילדיי ישבו ודנו באיזה מתנות לקנות לסבא וסבתא, בעוד אשתי דפדפה בפנקס ההוצאות החודשי שלה. טט, זה היה קרוב מאוד.
עיר הולדתי היא קומונת טאן טאן. משפחתי מחזיקה ב-7 דונם של שדות אורז, שם אנו מגדלים גם שרימפס וסרטנים. נשמע שיש לנו מספיק כדי לחיות, אבל במציאות, אנו מתמודדים עם קשיים רבים ודאגות בלתי פוסקות. בריכות השרימפס מניבות יבולים טובים בשנה אחת וביבולים גרועים בשנה שאחריה. בשנים עם מזג אוויר גרוע או התפרצויות מחלות, אנו עובדים לחינם. לאחר לבטים רבים, אשתי ואני החלטנו להשכיר את אדמתנו ולעבור להו צ'י מין סיטי עם שני ילדינו כדי לעבוד כפועלים במפעלים. אני עובד בחברת ייצור פלדה, ואשתי היא עובדת מטבח במפעל בגדים.
כשעזבתי לראשונה, פשוט חשבתי שאעבוד כמה שנים, אחסוך קצת הון ואז אחזור הביתה. אבל החיים סחפו אותי לפני שהבנתי זאת. כמה שנים התארכו לשנים רבות. העבודה במפעל הייתה קבועה אך קשה. כל יום עבדתי 8 שעות רק כדי לגמור את החודש. כדי לחסוך עוד כסף ולשלוח כסף חזרה הביתה כדי לפרנס את הוריי, הייתי צריך לעבוד שעות נוספות. היו ימים שסיימתי את העבודה מאוחר, מותש, וכשחזרתי לחדר ששכרתי, היה לי זמן רק לאכול במהירות קערת אורז קר לפני שהלכתי לישון. למחרת בבוקר, המעגל המשיך.
לאחר תקופה ארוכה של חיים בעיר, התרגלתי לקצב התעשייתי, לרעש המכונות ואפילו ללוחות הזמנים של כניסת ויציאת השעון. אבל ככל שהשנה מתקרבת לסיומה, התחושה בליבי משתנה. כשאני חולף על פני השווקים, רואה את פרחי המשמש הצהובים, את העוגות והממתקים המוצגים לראווה, אני פתאום מרגיש געגוע עמוק לעיר הולדתי. אני נזכר בכביש הקטן שלפני ביתי, בזמנים שבהם כל המשפחה התאספה לעטוף באן טט (עוגות אורז וייטנאמיות מסורתיות), ובימים שלפני טט, שבהם שכנים באו לבקר ולברך זה את זה.
עבור עובדים זרים, טט (ראש השנה הירחי) אינו רק כמה ימי חופש; מדובר בהרבה תכנון. חזרה מוקדמת פירושה סיכון לאובדן שכר, בעוד שחזרה מאוחרת פירושה דאגה מחוסר זמן להתכונן לקניות טט, מכך שייגמרו כרטיסי האוטובוס, מכך שטט יעבור מהר מדי... בכל שנה, אשתי ואני דנים בנושא הזה הלוך ושוב. יש שנים שאנחנו מנסים לעבוד עד ה-27 בטט לפני שאנחנו חוזרים הביתה, בשנים אחרות אנחנו מבקשים כמה ימי חופש מוקדמים כדי שילדינו יוכלו לחגוג טט שלמה יותר.
חבר שלי מקומונת אן ביין, שעובד בחברת נגרות, שלח לי הודעה בתלונה: "בחג הטט הזה, אני כנראה אצטרך לעבוד עד ה-27 לחודש הירחי לפני שאחזור הביתה. לקחת הפסקה מוקדמת אומרת שאני אהיה במחסור בכסף, אבל לעבוד עד מאוחר מדי מלחיצה אותי." שמעתי את זה כבר בעבר, כי זו תחושה נפוצה בקרב עובדים רבים. כמעט בכל שנה, עובדים צריכים לשקול את היתרונות והחסרונות בין כסף לזמן משפחתי.
בפנסיון שבו אני שוכר, כולם חסרי מנוחה בימים אלה. חלקם אורזים דברים כדי לשלוח הביתה, אחרים מוכרים חפצים ישנים, וחלקם שואלים על מחירי כרטיסי אוטובוס. חלק מהחדרים כבר נעולים כי הדיירים חזרו הביתה מוקדם. אחרים עדיין דולקים עם האורות עד מאוחר בלילה, כי הם מנסים לעבוד עוד כמה ימים. לכל אחד יש את הנסיבות שלו, אבל לכולם יש את אותה תחושה של געגוע הביתה והמתנה לחזור.
לפעמים אני חושב שלמרות שהחיים בכפר אינם משגשגים במיוחד, ליבי קליל יותר. שם, אני חווה ומגדל שרימפס, וכשאני מרגיש עייף, אני יכול לנוח. בעיר, הכל נמדד בשעות. אם אתה לא עובד, אתה לא מקבל תשלום. בלי שעות נוספות, קשה לגמור את החודש. הקושי אינו רק פיזי, אלא גם האילוצים.
למרות זאת, עבודה רחוקה מהבית לימדה אותי לקחים רבים. למדתי להיות חסכן יותר, גמיש יותר ואחראי יותר כלפי משפחתי. שני ילדיי גם הם הסתגלו בהדרגה לחייהם החדשים. אבל בכל פעם שאני שומע אותם שואלים, "מתי אנחנו חוזרים לעיר הולדתנו, אבא?", ליבי צונח.
מה שעובדים רבים מצפים לו במהלך טט (ראש השנה הירחי) הוא לא רק כמה ימי חופש, אלא תחושת החזרה למקומם הראוי במשפחה. בחזרה בבית, אני כבר לא פועל מפעל שעומד ליד מכונה כל היום, אלא בן, אח במשפחה, פנים מוכרות בשכונה. עצם היכולת לחלוק ארוחה עם ההורים שלי, לבקר בקברי סבי וסבתי ולהקשיב לסיפורים מהכפר גורם לעבודה הקשה של השנה להיראות קלה יותר וממלא את ליבי בשמחה. עמית שלי מגו קוואו מתבדח לעתים קרובות, "בגלל הצורך להתפרנס, אני צריך לעבוד רחוק מהבית. לא אכפת לי לעבוד קשה כל השנה, כל עוד אני יכול לחזור הביתה לטט." לכן, הוא עובד שעות נוספות באופן פעיל כדי לחסוך כסף, כדי שבסוף השנה יוכל להביא כסף לאשתו ולילדיו כדי לחגוג את טט.
פגשתי פועלים רבים ממחוז אן ג'יאנג , בדיוק כמוני. חלקם, עקב נסיבות, נשארו בעיר לחג טט. הם אמרו, "זה טט בכל מקום", אבל ידעתי שכולם הרגישו עצובים בפנים. לחגוג את טט הרחק מהבית, אפילו עם לביבות אורז דביקות ופרחי משמש, עדיין היה חסר משהו מוכר מאוד.
האוטובוסים בסוף השנה תמיד עמוסים. המזוודות של העובדים אינן רבות, אך הן מכילות שנה שלמה של עבודה קשה. חלקם מביאים כמה מתנות להוריהם, אחרים רק כמה בגדים חדשים לילדיהם. אבל כולם נושאים איתם את ההתרגשות של החזרה הביתה.
רק כשאתה רחוק אתה מבין כמה עיר הולדתך חשובה וקדושה. למרות שההכנסה בעיר טובה יותר, תחושת השלווה עדיין טמונה במקום בו נולדת. זה המקום שאליו אני חוזר בכל פעם שאני מרגיש עייף או אבוד.
לה פוק
מקור: https://baoangiangiang.com.vn/cho-tet-noi-dat-khach-a476258.html
