מר וו טרי דונג (מימין בתמונה) כשהיה ראש מחלקת המידע והתרבות (1980)
הוא פרש לגמלאות לפני זמן מה, בערך שבע או שמונה שנים. אני עדיין רואה אותו מדי פעם פה ושם - בעיקר במפגשים מסורתיים, פסטיבלים וחגים שמאורגנים על ידי הפרובינציה. עם לוחות זמנים עמוסים בעבודה וידיעה שהוא שברירי, לא הצלחתי למצוא זמן לבקר אותו; זו אשמתי כנכד. אבל אני עדיין זוכר את מראהו מהעבר, את הליכתו המעט לא יציבה, נוקשה מפציעתו - הוא איבד רגל מדרכה על מוקש במהלך המלחמה נגד האמריקאים - וכמה התלהב הוא היה כשפגש את ילדיו ונכדיו: "אה, מה שלום אביך, בני?", "אה, מה שלום אמך?", "מה שלום העבודה, בני?",...
מר וו טרי דונג - ראש מחלקת המידע והתרבות לשעבר, בגיל 90 (התמונה צולמה בדצמבר 2016)
בני דורו וחבריו לנשק, כולל חברו הקרוב, הסופר והעיתונאי טראן ואן אן (ואן אן - לשעבר העורך הראשי של עיתון טיי נין ), הלכו לעולמם ברובם. לפני תשע שנים, בגיל 90, הוא עדיין טפח על ירכו בהנאה לנוכח מהלכי ההתקפה של נבחרת וייטנאם באליפות דרום מזרח אסיה בכדורגל (גביע AFF) בשנת 2016; הוא עדיין צחקק כשנזכר בימים בהם חי תחת אש האויב. מכיוון שהיה בן 90, חלק מהדברים נזכר מיד, בעוד שאחרים קרא רק חמישה או שבעה ימים לאחר מכן: "אני נזכר עכשיו, בוא מיד!"
במהלך שיחותינו הנינוחות על כוס תה, נדהמתי לשמוע אותו מספר כיצד תלה את דגל המדינה והדביק מאות תמונות קטנות של הנשיא הו צ'י מין בצורת כוכב מחומש על גג שוק טיי נין הישן, ממש מול בניין מועצת תאי הייפ טאן (לשעבר העיר טיי נין, כיום רובע טאן נין, מחוז טיי נין), בשנת 1947, ביום הולדתו של הנשיא הו צ'י מין - 19 במאי. נראה שהסיפור הזה תועד איפשהו בספר היסטוריה, שהודפס לפני זמן רב, ונראה שאף אחד לא הזכיר אותו שוב.
שוק טיי נין הישן בשנת 1900 (תמונה ארכיונית)
שמעתי מהזקנים שבאותה תקופה, הקולוניאליסטים הצרפתים והמשטרה החשאית שלהם היו אכזריים מאוד!
מר ביי דונג הרים את מבטו לתקרה, מצחו מקומט, כשזיכרונות נעוריו, שבילה "בלימוד עם מורים", חזרו לפתע.
באוגוסט 1945, הוא גויס לחזית וייט מין על ידי מר ביי מי, חבר מפלגה בסניף מפלגת צ'ואן קום שפעל בקומונה תאי הייפ טאן, והצטרף לצוות הסודי של הלם התעמולה. מאותו רגע ואילך, הוא זכה לאמון גם מאחיו השישי, וו ואן טיי, קצין צבאי וייט מין שפעל בסתר בעיר, שהטיל עליו את המשימה להסתיר מסמכים, אפילו את החותם הרשמי.
החבר טראן לו קוואנג - מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה, ראש מחלקת המדיניות והאסטרטגיה המרכזית, מזכיר לשעבר של ועדת המפלגה במחוז טאי נין, ביקר את מר וו טרי דונג במהלך ראש השנה הירחי בשנת 2019.
בספטמבר 1945, הצרפתים עקבו אחר הבריטים לסייגון כדי לפרק את הצבא היפני מנשקו. ב-8 בנובמבר 1945, הם כבשו מחדש את טאי נין. עם שובם למושבתם לשעבר, הצרפתים, יחד עם משתפי הפעולה שלהם וסוכני משטרה, צדו והרגו קאדרים של וייט מין בכל מקום. בזכרונו של וו ואן לאן בן השמונה עשרה או התשע עשרה, דמותם של "הצרפתים המשוגעים" יורים כדורים והורגים 16 בני אדם במדרון משוק טאי נין הישן לגשר צ'ואן נותרה חיה; הם קשרו שלושה קאדרים של וייט מין, כפו אותם אל חומת השוק, וגם ירו בהם.
המחזה הכואב והמחריד ביותר היה כאשר החיילים הצרפתים ועמיתיהם סידרו 47 ראשים כרותים במעגל מול השוק, ואז היכו את הגולגולות במצ'טות כאילו ניגנו בכלי נגינה... הם חשבו שפעולות הטרור הללו עלולות לדכא את המורל בקרב הפטריוטים, ולגרום לפאניקה ופחד בקרב תושבי טיי נין. לא! המוות - שהיה קל כנוצה - לא היה דבר... אנשים רבים סביב השוק, בכל פעם ששמעו את הרמקולים קוראים לבני ארצם לבוא ולצפות בהוצאה להורג של חברי וייט מין, סגרו בשקט את דלתותיהם, הדליקו קטורת על מזבחותיהם כאילו מנציחים את הגיבורים שהקריבו את עצמם למען טובת הכלל!
אז, מסתבר שמר ביי הוא הבן השמיני, וגם שמו אינו וו טרי דונג!
- כן, לאחר שתלה את הדגל והדביק תמונה של הדוד הו על גג בניין השוק, הוא עקב אחר אחיו הבכור, סיקס טיי, ועזב את הבית. מחשש שהצרפתים והמשטרה החשאית יגלו את מקום הימצאו, הוא שינה את עבודתו לשבת ונתן לעצמו את השם טרי דאנג!
באמצע מאי 1947, הביא מר סאו טיי דגל לאומי בגודל 1.8 על 1.2 מטרים וערימה של תצלומים קטנים של הנשיא הו צ'י מין - הדפסי עץ על נייר לבן, שנעשו על ידי בית הדפוס דואנג מין צ'או ביער ונשלחו לעיר. מר סאו הורה: צוות הלם התעמולה הוטל על תליית הדגל והתצלומים של הנשיא הו צ'י מין בליל ה-18 במאי ובבוקר ה-19 במאי כדי לחגוג את יום הולדתו.
כשנזכר בכך, מר ביי כמעט איבד את נשימתו מצחוק! כל הצוות דן בכך הלוך ושוב, כי זו הייתה עבודה מסוכנת ביותר. ברחוב ג'יה לונג (כיום רחוב קאצ' מאנג טאנג טאם), הצרפתים סיירו ללא הרף, ולמטה, השוק הומה אדם, אנשים לבשו בגדים קרועים כל היום. הדרך היחידה הייתה לתכנן סדרה של תוכניות מתואמות.
המערביים ומשתפי הפעולה פקדו מסעדה בבעלות גברת נאם - אחת הסוכנות שלנו - ליד השוק. הצוות שחבר לגברת נאם ארגן משתה בערב ה-18 במאי, ובו מוזיקה עממית וייטנאמית מסורתית ואופרה, והזמין נערה יפה מהשכונה בשם אוט ל., בעלת קול מלודי, להופיע. המערביים ומשתפי הפעולה נפלו בפח בטקטיקת "פיתוי הנמר ממאורתו" וב"מלכודת היופי", והיו שקועים כל כך בשירה עד ששכחו לחלוטין מתפקידיהם בסיור.
כשהבינו שנפלו בפח, קבוצה של ארבעה מהצוות, כולל מר ביי, הלכו בחשאי לאולם השוק. שני גברים, שהוטל עליהם לתלות את הדגל, טיפסו על גג השוק, קשרו שם קצה אחד של החבל, ואת הקצה השני לסלע, ואז השליכו אותו מעל סבך חוטי החשמל לאורך הרחוב, וגרמו לדגל הלאומי להתנפנף. בינתיים, מר ביי וראש הצוות טיפסו על משטח הבטון שלפני שער השוק, מרחו דבק על תמונה של הדוד הו בצורת כוכב מחומש, כאשר הקצה המחודד נוגע בפתח העגול שבו ניצב שעון השוק. לאחר שסיימו, כל ארבעת הגברים עמדו בשורה, עמדו ברצינות, הצדיעו ופרשו בשקט.
ב-19 במאי 1947, דגל המדינה ודיוקנו של הנשיא הו צ'י מין הופיעו לראשונה בשוק המקורה של טאי נין. משעות הבוקר המוקדמות התאספו אנשים ודנו במצב. הם האמינו שהוייט מין עדיין נמצאים איפשהו, ממש בלב העיר. בינתיים, החיילים היו באי-סדר, והצרפתים זעמו, ותקפו את הוייט מין ללא הרף.
באותה שנה, מר ביי עקב אחר מר סאו טיי ועזב את ביתו. חברו הקרוב, מר ביי ואן אן, שמע את החדשות וביקש ממנו לחזור למחלקת התעמולה של מחוז טראנג באנג.
כשהתכונן לעזוב, מר ביי לבש את בגדיו הלבנים הרגילים, אותם צבע לשחור. אמו, ככל הנראה, ציפתה זאת, ופשוט בכתה בשקט. רק כמה שבועות לאחר מכן, היא נפטרה בזמן שהיה בטראנג באנג, ולא יכלה לחזור להלוויה שלה!
הוא נולד בשנת 1928, כמעט 100 שנים מחיי אדם, שזה זמן רב מאוד, מאוד! אני רק מצטער שהייתי עסוק מדי כדי לשמוע אותו מספר סיפורים ממלחמת המחתרת, שכנראה לא מתועדים בכל ספר.
לאחר ניצחון דין ביין פו במאי 1954, הוא היה אחד מרבים שלא העתיק את מקומו, ונשאר בסתר מאחור כדי להמשיך במאבק המהפכני בדרישה שהאויב יציית בקפדנות להסכמי ז'נבה ולקיים משא ומתן לבחירות כלליות לאיחוד המדינה. שנתיים לאחר מכן, משטר נגו דין דיאם גילה את שאיפתו לשבור את ההסכמים, ארגן כוחות לציד ולנקמה בלוחמי התנגדות לשעבר, חוקק את "חוק הגנת הסדר הציבורי" ותקף את המהפכה בקמפיין "לגנות את הקומוניזם, לחסל את הקומוניסטים"... מאות קאדרים וחברי מפלגה נעצרו, נכלאו או סולקו; מקומות רבים היו נתונים ל"טרור לבן", ולא הותירו בסיס להתנגדות שלנו.
כדי לטפל במצב זה, הוועדה המחוזית של המפלגה הנחתה את הרשויות המקומיות לגייס את העם, בעיקר צעירים, כדי להקים צוותי מיליציה חמושים, חמושים במקלות במבוק ובאלות, בתירוץ של לחימה בשודדים והגנה על כפרים, אך במציאות, מטרתם הייתה לסייר ולמנוע משוטרים ומרגלים להתגנב לכפרים בלילה כדי לפקח על הבסיס ולעצור קאדרים מהפכניים.
מר ביי דונג נזכר שבאותה תקופה, בקומונה דון תואן, במחוז טראנג באנג, תנועת הסיור האזרחית הייתה חזקה מאוד. ועדת המפלגה המחוזית גייסה את האנשים, וכאשר זיהו פשיטות אויב, הם הפעילו מיד אזעקה על ידי הצלצול בגונגים. גם במקומות אחרים הצלצול בו זמנית, ומכאן האמרה: "מה שקורה בסוק לאו נראה גם בבה נה".
בתחילת 1958, למרות דיכוי האויב העז, עדיין היו בדון תואן כמה ראשי כפרים שתמכו במהפכה, ביניהם מר נגוין ואן רונג (טו ביץ') - ראש הכפר טראנג קו. האויב, החשוד, שלח מחלקת אבטחה באמצע הלילה לעצור אותו. אנשי הכפר גילו אותם, הכו בתופים, ואנשי הכפר מיהרו החוצה. הנשים צעדו בצעדים שלווים על פני הנחל ועלו על גשר שי כדי לחסום את המאבטחים, וצעקו: "המורדים עוצרים את ראש הכפר!" באותו רגע, מר רונג והמיליציה שלו, חמושים במקלות ובאלות, יחד עם אנשים מכפרים שכנים, נחלצו לעזרתם, ואילצו את השומרים לשחרר את מר רונג ולסגת.
לאחר שחי עם רגל תותבת במשך עשרות שנים, הוא כבר לא חש אי נוחות. דמיינו לעצמכם דרך על מוקש ואובדן רגל - זה בטח היה כואב להפליא! במקום זאת, הפצע הזדהם ונגוע ברימות לאחר שנפגע ממפציץ B-52 בזמן שפונה לבית החולים הצבאי במחוז טואה טאן (כיום הואה טאן). ועדת המפלגה המחוזית של טאי נין, לאחר ששמעה על פציעתו בעת ביקור בבסיס בג'יונג קה (בין מין, העיר טאי נין), שלחה מיד מישהו לשאת אותו בחזרה לבסיס לטיפול. מספר קטיעות ופציעות כמעט קטלניות נמשכו, ורגלו סבלה מניוון שרירים. למרבה המזל, הרופא האישי של פאם הונג - מזכיר הוועד המרכזי לשעבר - בדק אותו והחליט לשלוח אותו מעבר להרי טרונג סון להאנוי, ומשם לרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית לטיפול עד לשחרורו, אז החלים לבסוף.
בסוף דצמבר 2016, בזמן שהקשבתי לו מספר סיפורים, הופתעתי עוד יותר לשמוע אותו מדבר כמה משפטים בצרפתית שוטפת מאוד, שואל שאלות על כמה מילים שלא הבין במילון הצרפתי-וייטנאמי של פרופסור דאו דוי אן, ואז מתלונן על כך שאיבד את מילון האנאם-צרפתית שלו מאת טרונג וין קי.
הוא – אז בן 90 – עדיין קרא את עיתוני "נהאן דן" ואת עיתוני "טיי נין" מדי יום, הדליק את הטלוויזיה כדי להאזין לחדשות על דונלד טראמפ שעומד להיכנס לבית הלבן כדי להחליף את ברק אובמה, והתייעץ במילונים כדי לחפש מילים ומשמעויותיהן.
עבור "הימים ההם", למידה נראית כמרדף נצחי ובלתי נגמר!
דאנג הואנג תאי
מקור: https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html
![[וידאו] שקיעה בלגונה לאפ אן – המקום בו השמש שוקעת מעל רשתות הדיג](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
תגובה (0)