כל עוד יש כתיבה, יש תרבות.

בכפר באן קוון השני (קומונה צ'ו דון), יש כיתה מיוחדת. כאשר לומדים כאן, התלמידים אינם צריכים לשלם שכר לימוד. כיתה מיוחדת זו מלמדת את כתב הדאו נום, אותה מלמד "המורה" טריאו שואן מין.

"המורה" מין מתקן כל משיכת יד של התלמיד.

שמירה על נשמתם של אנשי הדאו

ממרכז הקומונה, לקח לנו שעתיים להגיע לכפר באן קוון השני, הקומונה הישנה של נגוק פאי, כיום קומונה של צ'ו דון. בבאן קוון השני מתגוררים 176 משקי בית עם 790 נפשות. ישנן 4 קבוצות אתניות שחיות כאן: קין, טיי, נונג ודאו, מתוכן 99.2% בני הדאו.

לאחר שקבענו פגישה, מר טריאו שואן מין אסף אותנו בבית בתו. בזמן שהלכנו לאורך הכביש הראשי לכיתה, מר מין סיפר לנו סיפורים על תרבות הדאו ועל מסעו לשמר את כתב הנום. הוא אמר שאנשי הדאו בכל המדינה בכלל ובמחוז תאי נגוין בפרט משתמשים בכתב הנום ככתב ידם והוא נקרא כתב הנום דאו. נכון לעכשיו, המסמכים העתיקים של אנשי הדאו שנאספו כתובים כולם בכתב הנום.

לספרי הנום של אנשי הדאו יש תוכן חינוכי רב, החל מאורח חיים, התנהגות אנושית ועד לאדם, מאדם לטבע. בלידה, הספרים מתעדים חוויות בייצור עונתי באביב, בקיץ, בסתיו ובחורף; הגנת הסביבה, כולם מתבטאים בצורת שירים ושירים מסורתיים.

מר מין מגיע ממשפחה עם מסורת של לימוד כתב נום. בגיל 16 הוא החל ללמוד את כתב נום דאו. לאחר 6 שנות לימוד, הוא הצליח לשלוט בכתב. בנוסף, הוא גם למד וקיים אינטראקציה עם אנשים מפרובינציות אחרות.

"בגלל הצורך להתפרנס כדי לפרנס את משפחתי, במשך זמן רב, לא היה לי את השכל לזכור את אוצרות התרבות והכתיבה של עמי. אך לנוכח הסיכון שכתבם של אנשי הדאו יאבד, השתמשתי בידע שלי בשפה ובכתיבה כדי לפתוח כיתה ללמד אנשים כיצד לקרוא ולכתוב את כתב הנום העתיק ואת המנהגים והמנהגים של אנשי הדאו האדום", התוודה מר מין.

בזמן שהקשבנו לסיפורו של מר מין, הגענו לכיתתו מבלי משים. הכיתה הייתה בית מרוצף אדום, גבו אל ההר וחצר גדולה ומאווררת מלפנים. כשישבנו בכיתה, יכולנו להשקיף למרחק ולראות את גבעות הקינמון הירוקות והשופעות.

בשיעור נום דאו של מר מין לומדים כל מיני אנשים, ממבוגרים ועד צעירים, כאן הם לומדים סגנון כתיבה שהוא קשה יותר מהשפה הלאומית אך הוא נשמת אנשי הדאו. בכל שיעור, מר מין מביא עמו ספרים ישנים שמצהיבים, אך המילים שבתוכם עדיין ברורות. "מערכי השיעור" הללו מדברים על מקור אנשי הדאו, על התרבות ועל אורח חייהם של אנשי הדאו... הוא לא רק מלמד כתיבה, אלא גם מלמד טקסים מסורתיים, כגון: טקס קאפ סאק, טקס קאו האו...

בהתחלה, מר מין לימד בעיקר את ילדיו ונכדיו במשפחה. לאחר זמן מה, אנשים רבים ידעו שהוא פתח כיתה ללימוד כתב דאו נום, אז הם באו לביתו וביקשו ללמוד. התלמידים הרחוקים ביותר בכיתה זו הגיעו ממחוז טוין קוואנג . נכון לעכשיו, בכיתה יש כ-10 תלמידים, לפעמים עד 15 תלמידים. ישנם תלמידים מבוגרים ובעלי שיער אפור, אך עדיין מגיעים לשיעורים באופן קבוע.

שיעור הדאו נום של "המורה" טריאו שואן מין הוא פשוט מאוד עם לוח שחור, גיר לבן וכמה שולחנות עץ שהוא בנה בעצמו כדי שהתלמידים יוכלו לשבת וללמוד. כשהם מגיעים לשיעור, התלמידים צריכים רק להכין סט של כלי למידה הכוללים עט מברשת, מחברת ואבן דיו, והמורה ידפיס עותק של ספר הלימוד לכל אדם.

בהגיעם לשיעור נום דאו, התלמידים כולם חרוצים, ידיהם מעצבות בסבלנות כל משיכה בכבוד לתרבות עמם. בכיתה הקטנה הדהדו צלילי הקריאה וקולו של המורה. האותיות העתיקות והמעוקלות, שהיו בעבר הגשר בין דורות האבות לילדים, מופיעות כעת בכל עמוד בשיעור התלמידים.

שיעור של "המורה" טריאו שואן מין.

ללמוד להבין את האנושות

כתב נום דאו הוא סוג של כתיבה המבוסס על תווים סיניים. אנשי הדאו אימצו כמה מילים מנום טיי ונום וייט אך הן עברו דאוזציה (טרנספורמציה). כתב נום דאו קשור קשר הדוק לפעילויות התרבותיות והדתיות של אנשי הדאו. עם זאת, כיום, אין הרבה אנשים שיכולים לקרוא ולכתוב את כתב נום דאו.

כדי ללמד תלמידים, מר מין אסף וחקר את התוכן והמשמעות של ספרים עתיקים של אנשי הדאו, וסינתז את הנושאים העיקריים לתכנית שיעור, הכוללת תוכן על מקורם של אנשי הדאו; חינוך אנשים על אתיקה ואנושיות; סיפורים עתיקים, פילוסופיית חיים; התנהגות בין בני משפחה; אנשי הדאו מתאחדים, מתחברים, לומדים ועוזרים זה לזה בעבודה ובחיים...

מר טריאו שואן מין שיתף שלימוד כתב נום דאו הוא להבין את האנושות כך שפניה פנימית לא נפגע בכבוד האדם, חיצונית לא נפגע בדברים, למעלה לא נפגע בשמים, על פני האדמה לא נפגע באנשים. אחים ואחיות יודעים כיצד לשמור על מתינות, הרמוניה, להבין את פילוסופיית החיים, אז אנשים באופן מודע לא יבצעו רעות חברתיות. אלו שלומדים היטב את כתב הדאו יכירו את משמעות החיים, יהיו נאמנים להוריהם ויהיו אנושיים לכולם.

מר טריאו קווי טו, ממחוז טויאן קוואנג, הוא תלמיד הכיתה, ומשתף: "אני בן לקבוצה האתנית האדום דאו, אבל אני לא יודע איך לכתוב או לקרוא דאו. אני לומד בתקווה להבין יותר על מקור הקבוצה האתנית שלי, ללמוד כיצד לבצע טקסים כדי שאוכל לדאוג למשפחתי בעתיד, ובמקביל לתרום לשימור התרבות האתנית דאו. במהלך תהליך הלמידה היו הרבה משיכות שהיו קשות מאוד לכתיבה, אבל המורה תמיד לימד אותי מכל הלב. עכשיו אני בעיקרון יודע איך לקרוא ולכתוב."

בעבר, על פי תפיסת הקבוצה האתנית הדאו, רק גברים הורשו ללמוד קרוא וכתוב, אך כעת, ללא קשר למגדר, זקן או צעיר, כולם יכולים להירשם ולהשתתף בשיעור הכתיבה דאו נום של מר מין.

בנוסף להוראה, "המורה" טריאו שואן מין עדיין עוסק בחריצות בהעתקה, השלמה ואוסף ספרים חדשים. מר מין הודה שהוא רק מקווה שיהיה לו מספיק בריאות להמשיך ולקיים שיעורים המלמדים את כתיבת הדאו העתיקה באזור, ולחקור ולערוך מסמכים על ערכים תרבותיים אתניים של הדאו.

הוא גם מקווה שהמדינה תנקוט במדיניות לשמר ולשמר את כתב הנום דאו. רק אז תישמר הזהות התרבותית של אנשי הדאו לנצח.

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/