כל עוד יש כתיבה, יש תרבות.

בכפר באן קואן השני (קומונה צ'ו דון), יש שיעור מיוחד. תלמידים הלומדים בשיעור זה אינם צריכים לשלם שכר לימוד. שיעור מיוחד זה מלמד את כתב הדאו נום ומועבר על ידי "המורה" טריאו שואן מין.

"המורה" מין מדריך בקפידה את תלמידיו בכתיבת כל אות.

שימור הנשמה והמהות של הקבוצה האתנית הדאו.

ממרכז הקומונה, לקח לנו שעתיים להגיע לכפר באן קוון השני, לשעבר קומונה נגוק פאי, כיום קומונה צ'ו דון. באן קוון השני מתגוררים 176 משקי בית עם 790 תושבים. ארבע קבוצות אתניות - קין, טיי, נונג ודאו - חיות כאן יחד, כאשר הקבוצה האתנית דאו מהווה 99.2%.

כפי שסוכם, מר טריאו שואן מין פגש אותנו בבית בתו. בזמן שהלכנו לאורך הכביש הראשי לכיתה, מר מין סיפר לנו סיפורים על תרבות אנשי הדאו ועל מסעו בשימור כתב נום. הוא הסביר שאנשי הדאו ברחבי המדינה, ובמיוחד במחוז תאי נגוין , משתמשים בכתב נום כשיטת הכתיבה שלהם, המכונה כתב דאו נום. נכון לעכשיו, כל טקסטי הדאו העתיקים שנאספו כתובים בכתב נום.

ספרי אנשי הדאו, שנכתבו בכתב נום, מכילים תוכן חינוכי רב, החל מאורח חיים והתנהגות בין-אישית ועד ליחסים בין אנשים לטבע. מבחינת עבודה, הספרים מתעדים חוויות בייצור עונתי (אביב, קיץ, סתיו, חורף) והגנה על הסביבה, כולם מתבטאים בצורת שירים ושירים מסורתיים.

מר מין מגיע ממשפחה עם מסורת של לימוד כתב נום. בגיל 16 הוא החל ללמוד את כתב הדאו נום. לאחר שש שנות לימוד, הוא סוף סוף שלט במערכת הכתב. בנוסף, הוא גם למד מאנשים מפרובינציות אחרות ופעל איתם.

"בגלל הצורך להתפרנס כדי לפרנס את משפחתי, במשך זמן רב לא היה לי זמן לזכור את אוצרות התרבות ואת מערכת הכתיבה של הקבוצה האתנית שלי. אבל לנוכח הסיכון שכתב הדאו יאבד, השתמשתי בהבנתי את השפה ואת מערכת הכתיבה כדי לפתוח כיתה ללמד אנשים כיצד לקרוא ולכתוב את כתב נום העתיק, כמו גם את המנהגים והמסורות של הקבוצה האתנית הדאו האדום", התוודה מר מין.

שקועים בהקשבה לסיפוריו של מר מין, הגענו לכיתתו מבלי משים. הכיתה הייתה בית מרוצף באבנים אדומות, צמוד למדרון ההר, עם חצר מרווחת ומאווררת מלפנים. בפנים אפשר היה להשקיף על גבעות הקינמון הירוקות והשופעות.

שיעור כתב הדאו נום של מר מין כולל אנשים מכל הגילאים, מקשישים ועד צעירים. כאן הם לומדים כתב קשה יותר מכתב הקווק נגוֹ הווייטנאמי, אך זהו נשמתם של אנשי הדאו. בכל שיעור, מר מין מביא עמו ספרים ישנים ומצהיבים, אך הכתב שבתוכם עדיין קריא בבירור. "מערכי שיעור" אלה מכילים תוכן על מקורות אנשי הדאו, תרבותם ואורח חייהם... מלבד הוראת הכתב, הוא מלמד גם טקסים מסורתיים, כגון טקס ההתבגרות וטקס תפילת הקציר.

בתחילה, מר מין לימד בעיקר את ילדיו ונכדיו בתוך משפחתו. לאחר זמן מה, אנשים רבים נודעו שהוא מנהל כיתה המלמדת את כתב הדאו ובאו לביתו כדי לבקש ללמוד. התלמיד הרחוק ביותר בכיתה זו מגיע ממחוז טוין קואנג . נכון לעכשיו, בכיתה לומדים כ-10 תלמידים, לפעמים עד 15. חלק מהתלמידים קשישים, עם שיער אפור, אך הם עדיין מגיעים לשיעורים באופן קבוע.

שיעור כתב הדאו נום של טריואו שואן מין הוא פשוט מאוד, וכולל לוח שחור, גיר לבן וכמה שולחנות עץ שהוא בנה בעצמו כדי שהתלמידים יוכלו לשבת עליהם. התלמידים צריכים רק להביא את חומרי הלמידה שלהם, כולל עט מברשת, מחברת ואבן דיו, בעוד שהוא ידפיס עותק של ספר הלימוד לכל אחד מהם.

בשיעור כתב הדאו נום, התלמידים חרוצים, ידיהם מעצבות בסבלנות כל דמות ביראת כבוד לתרבות הקבוצה האתנית שלהם. בכיתה הקטנה, מהדהדים צלילי התלמידים המתרגלים קריאה והרצאותיו התוססות של המורה. הדמויות החינניות והעתיקות, שבעבר היו גשר בין דורות, מופיעות כעת על דפי מחברות התלמידים.

שיעור שמלמד ה"מורה" טריאו שואן מין.

למד להבין את האנושיות והצדק.

כתב דאו נום הוא מערכת כתיבה המבוססת על תווים סיניים. אנשי הדאו אימצו כמה מילים מטאי נום ומכתב נום הוייטנאמי, אך הן עברו שינוי בסגנון דאו (שינוי). כתב הדאו נום קשור קשר הדוק לפעילויות התרבותיות והדתיות של אנשי הדאו. עם זאת, כיום, לא רבים יודעים כיצד לקרוא ולכתוב את כתב הדאו נום.

כדי ללמד את תלמידיו, מר מין אסף וחקר את התוכן והמשמעות של ספרי דאו עתיקים, וריכז את הנקודות העיקריות לתכנית שיעור. תכנית זו כללה תוכן על מקורותיהם של אנשי הדאו; חינוך למוסר וצדק; סיפורים עתיקים ופילוסופיות חיים; כיצד להתנהג בין בני משפחה; וכיצד אנשי הדאו יכולים להתאחד, להתחבר, ללמוד ולעזור זה לזה בעבודה ובחיים.

מר טריאו שואן מין שיתף כי לימוד כתב הדאו נום עוסק בהבנת צדק ומוסר, כך שבפנימיות לא פוגעים בכבוד האדם, מבחוץ לא פוגעים בדברים, מעל לא פוגעים בשמים, ובעולם הארצי לא פוגעים באנשים. אחים ואחיות יודעים כיצד לשמור על מתינות, הרמוניה ולהבין את פילוסופיית החיים; אז אנשים יימנעו במודע מרעות חברתיות. אלו שלומדים היטב את כתב הדאו יבינו את משמעות החיים, יהיו בנים להוריהם ויהיו אנושיים לכולם.

מר טריאו קווי טו, ממחוז טוין קוואנג, תלמיד בכיתה, שיתף: "אני בן מיעוט אתני של שבט הדאו האדום, אבל אני לא יודע איך לכתוב או לקרוא את כתב הדאו. נרשמתי לקורס הזה בתקווה ללמוד עוד על מוצאי האתני, ללמוד איך לבצע טקסים כדי שאוכל מאוחר יותר לעזור במטלות המשפחה ולתרום לשימור התרבות האתנית של הדאו. במהלך הקורס היו הרבה תווים קשים לכתיבה, אבל המורה תמיד לימד אותי בסבלנות. עכשיו אני בעצם יכול לקרוא ולכתוב את הכתב."

בעבר, על פי אמונות הקבוצה האתנית הדאו, רק גברים הורשו ללמוד קרוא וכתוב, אך כעת, ללא קשר למין או גיל, כולם יכולים להירשם ולהשתתף בשיעור של מר מין המלמד את כתב הדאו נום.

מחוץ לשעות ההוראה, "המורה" טריאו שואן מין מעתיק, מוסיף ומלקט בקפידה ספרים חדשים. מר מין התוודה שהוא רק מקווה שיהיה לו מספיק בריאות להמשיך ולקיים שיעורים ללימוד כתב הדאו העתיק באזור המקומי ולחקור ולאסוף חומרים על הערכים התרבותיים של קבוצת הדאו האתנית.

הוא גם קיווה שלמדינה תהיה מדיניות לשימור ושימור כתב הדאו נום. רק אז תוכל הזהות התרבותית של אנשי הדאו להישמר לדורות הבאים.

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/