דרך של 50 שנות חברות

העיתון "עולם ווייטנאם" מציג בכבוד מאמר מאת שר החוץ , הסחר הבינלאומי והדת של הרפובליקה של ארגנטינה, סנטיאגו א. קפיירו, לרגל 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לארגנטינה (25 באוקטובר 1973 - 25 באוקטובר 2023).

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chứng kiến Bộ trưởng Ngoại giao, Ngoại thương và Tôn giáo Argentina Santiago Andres Cafiero ghi lưu bút trong chuyến thăm chính thức đến Việt Nam ngày 11/7/2022, tại Hà Nội.

שר החוץ בוי טאן סון היה עד לחתימתו של שר החוץ, הסחר החוץ והדת הארגנטינאי, סנטיאגו אנדרס קפיירו, בספר האורחים במהלך ביקורו הרשמי בווייטנאם ב-11 ביולי 2022 בהאנוי .

ההיסטוריה של היחסים הדיפלומטיים בין ארגנטינה לווייטנאם היא הוכחה ברורה לתרומה שיכולים דיפלומטיה ושיתוף פעולה לתרום לפיתוח משותף.

זוהי גם דוגמה לאופן שבו, אם נחפש כל הזמן השלמה, קונצנזוס וגשרים, נוכל לבנות קשרים מוצלחים בין שתי המדינות. דרך משותפת זו עומדת בלב השותפות המקיפה שארגנטינה ווייטנאם הסכימו להקים לפני יותר מעשור, ואשר ממשיכה לשאת פירות.

חברות יפה ומבטיחה

אוקטובר הקרוב מציין 50 שנה מאז ששתי המדינות יצאו לדרך של ידידות כמדינות ריבוניות - ידידות שהלכה והפכה יפה ומבטיחה יותר ויותר.

בשנת 1973, ארגנטינה הייתה אחת המדינות הראשונות באמריקה הלטינית שיצרו יחסים דיפלומטיים עם וייטנאם ולאחר מכן פתחה שגרירות בהאנוי בשנת 1996.

וייטנאם מצידה הקימה נציגות דיפלומטית מוקדם יותר בשנת 1995 בבואנוס איירס.

מאז, נערכו ביקורים רבים בדרגים גבוהים בין שתי המדינות, כולל ברמת ראשי מדינות, ותרמו ליצירת בסיס איתן לדיאלוג המבוסס על הבנה משותפת של סוגיות דו-צדדיות וגלובליות.

גולת הכותרת הייתה ביקורו הרשמי של נשיא האסיפה הלאומית של וייטנאם, וונג דין הואה, בארגנטינה, אשר כיבד אותנו בביקור בעיר בואנוס איירס ובמחוז סנטה פה עם משלחת רשמית גדולה באפריל 2023.

במהלך הביקור הוא נפגש עם הנשיא אלברטו פרננדס. במהלך הביקור חתמו ארגנטינה ווייטנאם על תשעה הסכמים דו-צדדיים בנושא שיתוף פעולה בחלל, סחר והשקעות, צדק, סיוע משפטי פלילי, הסגרה ותחומים נוספים.

Bộ trưởng Ngoại giao, Thương mại quốc tế và Tôn giáo Cộng hòa Argentina Santiago A. Cafiero.

שר החוץ, הסחר הבינלאומי והדת של הרפובליקה הארגנטינאית, סנטיאגו א. קפיירו.

אני מברך על היוזמה להוציא פרסום זה לציון יום השנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי מדינותינו. זוהי דרך מעשית להיפגש שוב, להביט לאחור על הדרך בה עברנו ולדון בעתידנו המשותף.

אני שמח מאוד להיזכר בביקורי הרשמי בווייטנאם ביולי 2022 ובעבודה שעשינו באותו אירוע יחד עם הרשויות הווייטנאמיות לחיזוק היחסים הדו-צדדיים. זכיתי להתקבל על ידי ראש הממשלה פאם מין צ'ין, עמיתתי - שר החוץ בוי טאן סון ושר התעשייה והמסחר נגוין הונג דין.

בהזדמנות זו, הסכמנו על חשיבות העמקת היחסים והרחבת שיתוף הפעולה לתחומים חדשים, על מנת להעלות את היחסים לשותפות אסטרטגית בעתיד הקרוב בתחומי החקלאות בת-קיימא, ביטחון תזונתי ואנרגיה, שהם תחומים בעלי חשיבות להבטחת הפיתוח הכלכלי והצמיחה של שתי המדינות.

ארגנטינה מאשרת כי וייטנאם היא אחת משותפות הסחר העיקריות שלה בעולם. למעשה, על פי נתוני 2022, וייטנאם היא שותפת הסחר השישית בגודלה של ארגנטינה. אנו מאמינים בתוקף כי לשתי המדינות עדיין יש פוטנציאל גדול להמשיך ולהרחיב את הסחר וההשקעות בייצור.

כדי להשיג מטרה זו, על שתי הממשלות להמשיך לעשות מאמצים להקל על חילופי דברים ולהאיץ את המשא ומתן על אמצעים סניטריים ופיטוסניטריים לגישה לשוק, לשאוף לאפשר הזדמנויות עסקיות רבות יותר עבור כל הגופים, ולתרום להגדלת ההשקעות והסחר הדו-צדדיים בסחורות ובשירותים.

ביחסים בינלאומיים, ארגנטינה מיישמת מדיניות חוץ פרגמטית, עצמאית וידידותית כלפי כל מדינות העולם; מגנה על אינטרסים לאומיים בכל המקרים, מחזקת את היחסים עם העולם באמצעות דיאלוג גלוי ובונה, מקדמת רב-צדדיות, יישוב סכסוכים בדרכי שלום, מכבדת את החוק הבינלאומי ומתנגדת לשימוש בכוח לפתרון סכסוכים.

אלו עקרונות המשותפים עם וייטנאם במסגרת האומות המאוחדות, ה-G-77 + סין, הפורום לשיתוף פעולה בין אמריקה הלטינית, הקריביים ומזרח אסיה (FEALAC) ופורומים בינלאומיים חשובים אחרים.

Tổng thống Argentina Cristina Fernandez Kirchner tham quan Khu di tích địa đạo Củ Chi (Tp. Hồ Chí Minh), ngày 19/1/2013, trong chuyến thăm chính thức Việt Nam.

נשיאת ארגנטינה כריסטינה פרננדז קירשנר מבקרת באתר השרידים של מנהרות קו צ'י (הו צ'י מין סיטי) ב-19 בינואר 2013, במהלך ביקורה הרשמי בווייטנאם.

יוזמה מעשית

"אבן פינה" נוספת של היחסים הדו-צדדיים היא שיתוף הפעולה דרום-דרום: מאז 1998, ארגנטינה מעבירה ידע וניסיון באמצעות הקרן הארגנטינאית לשיתוף פעולה בינלאומי (FO.AR), ומיישמת 15 פרויקטים עם וייטנאם בתחומים שונים כגון חקלאות, בעלי חיים, בריאות וזכויות אדם. נכון לעכשיו, תיק שיתוף הפעולה הטכני כולל שישה פרויקטים בעיצומם.

אלה נמצאים בתחומים כמו "זיהוי הרוגי מלחמה" באמצעות קרן האנתרופולוגיה הפורנזית הארגנטינאית, פיתוח טכנולוגיית עיבוד חלב מתקדמת, שיפור עמידות צמחי האורז, שיתוף פעולה בגידול פירות טרופיים, שיפור ייצור פולי סויה ובקרת מחלת הפה והטלפיים.

ארגנטינה מעוניינת להרחיב את שיתוף הפעולה לנושאים חדשים כגון מדע וטכנולוגיה, מדיה דיגיטלית ואודיו-ויזואלית, וכן לחזק עוד יותר את חילופי הדברים בין האקדמיות הדיפלומטיות של שתי המדינות, על מנת לשפר את ההבנה ההדדית ולבסס עוד יותר את עתיד היחסים הדו-צדדיים.

לפני סיום המאמר, יש להדגיש כי ארגנטינה מכירה ומעריכה את תמיכתה המסורתית של וייטנאם בחידוש המשא ומתן בין הרפובליקה של ארגנטינה לבריטניה למציאת פתרון שלום ומקיף ל"בעיית מאלווינאס", אשר באה לידי ביטוי באופן קבוע במסגרת קבוצת ה-G-77 + סין ובהצבעה בעד ההחלטות הרלוונטיות שאומצו בפורום זה.

Hội đàm, tăng cường hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam và Bộ Nông nghiệp, Chăn nuôi và Thủy sản Argentina, ngày 27/11/2014, tại Hà Nội.

שיחות על חיזוק שיתוף הפעולה במגזר החקלאי בין משרד החקלאות ופיתוח הכפר של וייטנאם למשרד החקלאות, בעלי החיים והדיג של ארגנטינה, ב-27 בנובמבר 2014, בהאנוי.

אין ספק לגבי ההישגים שהושגו במשך 50 שנות יחסים. על הממשלות והעמים של שתי המדינות שלנו להמשיך להעמיק את חילופי הדברים בתחומי החינוך, התרבות, הסחר, ההגנה, המדע והטכנולוגיה, וכן את התיאום בארגונים בינלאומיים בנושאים מרכזיים בסדר היום.

ברוח זו, אני מברך על היוזמה להוציא פרסום זה לציון יום השנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי מדינותינו. זוהי דרך מעשית עבור שני הצדדים להיפגש שוב, להביט לאחור על הדרך בה עברנו ולדון בעתידנו המשותף.

[מודעה_2]
מָקוֹר