הדרך הנושאת את חותמם של משוררים

דרך זו אבודה כעת בהמולת השוק, ולעתים הופכת לחלק מהיקף שוק הסאם, מה שגורם לשמיחת שמו: דרך בן צ'ו - אחת הדרכים העתיקות ביותר בנה טראנג, שנוצרה יחד עם אדמת שואנג הואן (נה טראנג הישנה). בתחילה, זו הייתה רק דרך עפר קטנה שעברה לאורך שפת לגונת אן (הידועה גם כסכר קו). זו הייתה למעשה לגונה קטנה המחוברת לשפך נהר קאי (קו הואן), ליד המקום בו התגורר ועבד המדען א. ירסין. הוא עבד בבית לבן על שרטון חול המשקיף על שפך נהר קאי, אותו כינו הדייגים "ביתו של מר טו". הצרפתים קראו לרחוב Quai du Marché – שפירושו מזח השוק – משום שהוא שכן בסמוך ללגונה, שם עגנו ספינות מסחר ומקומיים מקרוב ומרחוק, שהגיעו מהים ומהמצודה (דיאן חאן), כדי להוביל סחורות: דגים, במבוק, עץ, דשא, מלונים, קנה סוכר, כלי חרס, פחם, עצי הסקה, מחצלות ועוד. רחוב מזח השוק תפקד כנמל, והתחבר לרחוב פאן בוי צ'או ולרחוב פאן דין פונג; הוא גם הצטלב עם הרחובות האי בה טרונג, לה לוי, נגוין קונג טרו ונגוין תאי הוק (ששמה שונה מאוחר יותר). אזור זה היה רובע מסחרי שוקק חיים, פופולרי במיוחד בקרב מהגרים סינים שהתיישבו ועשו כאן עסקים.

רחוב בן צ'ו היום.

יתר על כן, מאז שנות ה-40, רחוב בן צ'ו הציג מבנים בעלי אדריכלות צרפתית ייחודית, ובראשם בניין מספר 12. בשנת 1937, קנה המשורר קואץ' טאן את הבית וחי בו עד מותו. לדברי משורר "העונה הקלאסית", קואץ' טאן, במהלך חייו, בית זה שימש כמקום מגורים עבור אינטלקטואלים פטריוטים רבים כמו פאן בוי צ'או, טראן קווי קאפ והוין ת'וק קאנג כאשר ביקרו בנה טראנג. במיוחד מאוחר יותר, קבוצת "ארבעת ידידי באן טאן", המורכבת מהאן מק טו, צ'ה לאן ויין, ין לאן וקואץ' טאן, השתמשה בבית ככתובת מוכרת לפגישות, ביקורים וחילופי מכתבים. לדברי קואץ' ג'יאו (בנו של המשורר קואץ' טאן), כאשר לקואץ' טאן הייתה עבודה יציבה והבית בבן צ'ו 12, הוא שלח כסף באופן קבוע כדי לתמוך במשורר טאן דה בתקופות קשות. לאחר שחרור המדינה, צ'ה לאן ויין וין לאן חזרו לעתים קרובות לבית בבן צ'ו 12 כדי לבקר את חברם הוותיק. אולי זהו הרחוב היחיד בנה טראנג המקושר לשמות גדולים כל כך בשירה הוייטנאמית. בפרט, רבות מיצירותיו המפורסמות של קוואצ' טאן, כגון "לב כן", "עונה קלאסית", "ארץ אגרווד", "נוף בין דין" ו"שושלת טיי סון", חוברו כולן בבית בן צ'ו מספר 12.

שוק הסכר הישן. תמונה מהארכיון.

לאורך רחוב בן צ'ו, עדיין נמצא שריד תרבותי מפורסם המציין את תקופת ייסוד נה טראנג: בית הקהילה של הכפר שואנג הואן ברחוב בן צ'ו 10. זהו בית קהילתי עתיק של הכפר המוקדש לאבות הכפר ולאל הים הדרומי, אליו מגיעים כל כפר החוף שואנג קון ושפך נהר קו הואן כדי לסגוד בתחילת החודש הירחי השלישי בכל שנה.

כאשר בריכת קו דאם נמלאה כדי לבנות שוק עגול בשנות ה-70, כביש בן צ'ו נותר ללא שינוי. הוא המשיך להיות כביש טבעתי שוקק חיים המחבר את שוק דאם המרובע (כביש בן קא, שונג הואן), ולפעמים מכירת דגים ובשר, ולפעמים מכירת מוצרי בית.

דרך בן צ'ו הישנה עברה לאורך שפת לגונת קו. (תמונה ארכיונית)

רחוב בן צ'ו הישן היה פעם מרופד בעצי באניאן, מהגוני ותמרינדי עתיקים, אך עם הזמן הם נעלמו בהדרגה. כיום, זהו מרכז למכירת פירות מכל עבר. דוכנים וקיוסקים בנויים בצפיפות, כך שעוברים ושבים רבים כאילו שכחו מה היה הרחוב פעם. אבל אלה שהכירו אותו עדיין שומעים את קול הגלים המכים את החוף, את הסנוניות דואות ומקיפות עם בוא האביב, עפות אל הנהר ואז אל הים. אנו שומעים את קול הסירות המשתזפות על המים, ומדמיינים משוררים כמו צ'ה לאן וין, ין לאן וקוואץ' טאן נהנים מטיולי אביב וקנים מתנועעים ברוח...

דואונג טראנג הואנג

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/