קופת חיסכון

סיפור קצר: לה נונג

---

כשהיא חזרה לחדרה השכור, השעון כבר הכה אחת עשרה בלילה. היא פתחה בעדינות את דלת האלומיניום, וגלגלה באיטיות את האופנוע שלה אל תוך החדר הצר. הוא כיבס בגדים, כיור הפלסטיק האדום היה מלא בסבון. הוא בדיוק חפפ את שיערו, כך שהוא עדיין היה רטוב לחלוטין, מים נטפו על אוזניו ועל עורפו. היא הורידה את המעמד, ניגבה בזהירות את סימני הצמיגים מהרצפה, ואז הושיטה יד למגבת והתכופפה לייבש את שיערו. הוא בדיוק חפפ היטב את מדי בתו וחייך, ושאל אותה:

את רוצה להתקלח מיד, או לחכות עד שאסיים לכבס את הבגדים?

לך תכבס, אני אתקלח אחר כך.

בעודה ייבשה את שיערו בזהירות, היא הבחינה בקווץ אפור בודד בין שיערו השחור.

אוי, עכשיו יש לך שיער אפור!

כן, קרובי משפחתי מצד אבי מקבלים שיער אפור מוקדם מאוד. דודי רק קצת יותר מחמישים, אבל שיערו כבר לבן כמו של חכם זקן.

היא אימצה את עיניה כדי לתלוש את השיער הלבן, מקישה בלשונה:

מעכשיו והלאה, אל תישאר ער עד מאוחר יותר. אם אין עבודות בית דחופות, נוכל לעשות אותן יחד מוקדם בבוקר...

הוא פשוט חייך בלי לומר דבר, מילא את הכיור במים, סחט את הבגדים, ואז קם כדי לאסוף את הקולבים שעל חבל הכביסה. הוא ניסה להיות עדין, מפחד שצליל המתכת שמתנגשת יחד ומים זורמים יעירו את בתו הקטנה שישנה בקומת הביניים. היא תלתה את המגבת וטיפסה בשקט על סולם הברזל. סן הקטנה עדיין ישנה שנת ישרים. היא משכה את השמיכה אל חזה של בתה, התכופפה ונישקה את מצחה כמה פעמים, ואז ישבה בשקט וצפתה בה ישנה.

אחותי ובעלה עברו ממחוז כפרי לעיר כדי להתחיל את חייהם לפני יותר מעשר שנים. אחותי ילדה את סן בעיר; היא בת תשע השנה ולומדת בכיתה ד'. סן מתנהגת יפה, חרוצה ואוהבת את הוריה. כל יום היא הולכת לבית הספר הסמוך לחדרה השכור, אוכלת צהריים ונחה שם אחרי שיעורי הבוקר, ואז חוזרת לחדרה לבדה אחרי בית הספר. בימים שאביה או אמה אוספים אותה, סן כל כך שמחה שהיא קופצת משמחה, מפטפטת בהתרגשות כמו ציפור קטנה במושב האחורי של המכונית.

היא עובדת במפעל בגדים, והוא נגר בסדנה לעיבוד עץ. בני הזוג עבדו קשה וחסכו במשך שנים, ותכננו לקנות בקרוב בית קטן בפרברים. בית משלהם, שלא יצטרכו עוד לגור בחדרים שכורים צפופים, בוודאי ישמח מאוד את סן הקטנה. יהיה לה חדר משלה. היא תקנה שולחן עבודה, מיטה וארון בגדים, ותתפור לעצמה סדין וציפית יפים. הספרים שלה יהיו מסודרים בקפידה על מדפי עץ במקום להיערם בערימות בעליית הגג הנמוכה הזו.

היא ליטפה בעדינות את לחיה של בתה והביטה בשולחן שבו למדה ילדה, שם היו מונחים ילקוט בד קטן וקופת חיסכון אדומה בוהקת. סן הקטנה ביקשה מאמה לקנות לה את קופת החיסכון הזו במהלך טיול לשוק. בתה סיפרה לה שחברה לכיתה חסכה כסף בקופת החיסכון שלהם במשך שנים, וכשסוף סוף פרצו אותה, היה להם מספיק כסף כדי לקנות אופניים. המחנכת גם עודדה את הילדים לחסוך כסף בקופות חיסכון כדי ללמוד להיות חסכניים ולהעריך את ערכו של כסף. סן הקטנה חסכה בקופת החיסכון הזו כבר שנה. במקום לקנות ממתקים וחטיפים, היא הכניסה את כל הכסף לקופת החיסכון. מדי פעם, אמה ראתה אותה מנערת בזהירות את קופת החיסכון כאילו שוקלת אותה, ואז לוחשת לה סודות כאילו מתוודה בפני חברה. היא תכננה לשבור את קופת החיסכון בסוף שנת הלימודים כדי לקנות בגדים וספרים, ועם הכסף שנותר לקנות דובי קטן. כששמעה את ילדה מחשב כמו מבוגר, היא מצאה את זה משעשע אך ניסתה להדחיק את זה, תמכה בילדה בחגיגיות והבטיחה שאם ילדה יאהב את זה, היא תתרום עוד כסף כדי שתוכל לקנות כאוות נפשה.

הילדה עדיין ישנה שנת ישרים, נושמת בהדרגה, חיוך קטן משחק על שפתיה, אולי חולמת על משהו. הוא תלה את הבגדים לייבוש, אחר כך הרתיח קומקום מים חמים ושפך אותם לדלי כדי שתרחץ. לאחר הרחצה, היא סידרה את החדר לרגע, והציצה בשעון - השעה הייתה כמעט חצות. הוא כבר ישן, שוכב על המזרן הישן, נשימתו כבדה, גבותיו מקומטות. היא כיבתה את האור ושכבה לצידו. פנסי הרחוב הסתננו מבעד לפתח הצר, והטילו אור חלוש וחיוור על החדר.

לאחרונה היא עסוקה מאוד, עובדת שעות נוספות עד מאוחר בכל לילה. בעלה דואג למטלות הבית ומטפל בסן הקטנה אחרי העבודה. בחלק מהצהריים, לאחר שאוסף אותה מבית הספר, הוא לוקח את סן לטיול בעיר. היא יושבת מאחורי אביה, מביטה בשקיקה ברחובות, ליבה התמים מלא שמחה שקטה. בסוף שנת הלימודים, סן קיבלה ציון מצוין. הוריה היו מאושרים, ובסופי שבוע הם לוקחים אותה לפארק ועוצרים במסעדת עוף מטוגן. בחזרה בחדרם השכור, היא מטפסת בשמחה לקומת הביניים, נושאת בזהירות את קופת החיסכון שלה למטה כדי להניח אותה על רצפת האריחים.

"עכשיו, בואו נשבור את קופת החיסכון!" אמרה הילדה הקטנה בהתרגשות, כשהיא מביטה באחיה בעיניה הגדולות והעגולות.

היא הנהנה קלות, ליבה התמלא באופן טבעי בשמחה. אושרה של בתה התפשט אליה ואל בעלה. צליל נקישה הדהד כששטרות הכסף המגולגלים השתחררו. סן הקטנה סידרה בקפידה את השטרות הקטנים בצורה מסודרת, וביקשה מבעלה לספור אותם עבורה. אמה טאטאה את השברים בעזרת מטאטא, עטפה אותם בכמה שכבות של עיתון עבה, ואז זרקה אותם לפח. לאחר שספרה את הכסף, בעלה החזיר אותו לבתם, שאל מה היא רוצה לקנות והבטיח לקחת אותה לחנות מיד. באופן מפתיע, סן הקטנה אמרה שהיא תשתמש בכסף שחסכה כדי לתרום לתלמידים באזורים הרריים.

"למה קיבלת את ההחלטה הזאת?" היא ליטפה את שערה של בתה ונישקה את לחיה בעדינות רבה.

- לפני כמה ימים, במהלך אסיפה כיתתית, המורה שלנו הראה לנו סרט על ילדים בהרים. הילדים האלה צריכים לנסוע רחוק מאוד כדי להגיע לבית הספר, וחסרים להם כל כך הרבה דברים בהשוואה אלינו...

"אז אבא יעזור לך למסור את המתנה הזו לחברים שלך," הוא אמר בהתרגשות, והרים את בנו.

סן הקטנה צחקה מכל הלב, צחוקה הצלול והתמים מילא את החדר השכור. האם חייכה, כשהיא מביטה באב ובבת, אך עיניה זלגו דמעות. ליבה הטוב של סן הקטנה היה באמת מחמם את הלב ויקר. בקיץ הזה, כשהיא תביא את בתה הביתה לביקור, היא תספר לסבה וסבתה על כך. בוודאי שכולם יתלהבו כמה חכמה הייתה יקירתם הקטנה. אבל לעת עתה, היא הייתה צריכה לבשל ארוחת ערב טעימה, ומחר בבוקר היא תקנה לבתה בגדים יפים. היא לא תספר לבתה על כך, כדי שתוכל להיות מופתעת מהמתנה שלה, בדיוק כפי שהיא מופתעת עכשיו מהסוד הקטן של בתה...

מקור: https://baocantho.com.vn/con-heo-dat-a185862.html