מילון שמות מקומות בקואנג נין

הספר "שמות מקומות בצ'ואנג נין בעבר ובהווה" הוא בן 1,032 עמודים עובי, בגודל 16x24 ס"מ, בהוצאת הוצאת הונג דוק. זוהי יצירה עצומה, הנחשבת למילון שימושי מאוד לחיפוש שמות של מקומות, אנשים, נהרות והרים בצ'ואנג נין בעבר ובהווה.

הון גיי, הון גאי או הונג גאי ומקומות רבים אחרים בקואנג נין כיום מכילים סיפורים מעניינים על תרבות והיסטוריה. צילום: מסמך

כדי להשיג ספר זה, קבוצת המחברים נאלצה לאסוף ולחקור במשך שנים רבות. הרעיון של כתיבת ספר על שמות מקומות בקואנג נין בעבר ובהווה עלה מוקדם מאוד, מיד לאחר פרסום הרישומים הגיאוגרפיים של קואנג נין. המחברים שיזמו זאת היו חוקר הפולקלור טונג קאצ' האי (כיום נפטר), מר נגוין קאן לואן, ראש משרד האגודה למדעי ההיסטוריה של קואנג נין ומר נגוין ואן איי, קצין במחלקת המפות, המטה הכללי, צבא העם של וייטנאם. בהשוואה לכתב היד הראשון של מר נגוין ואן איי ולכתב היד משנת 1996, הספר "שמות מקומות בקואנג נין בעבר ובהווה" שפורסם זה עתה הגדיל את מספר העמודים בכפי 6.

מאז 2017, הפרויקט זכה להשתתפות של חברי אגודת האמנים העממיים הווייטנאמים של וייטנאם, אגודת האמנים העממיים של קוואנג נין, מספר פקידים במוזיאון קוואנג נין ופקידים במרכז לתקשורת ותרבות, מחלקת התרבות והמידע של היישובים במחוז. חברי עורכי הספר נאלצו לערוך מאות סיורי שטח ליישובים כדי לאסוף ולרשום מסמכים. לכל שם של אדמה, כפר, נהר והר בו דרכו יש משמעות רבה במחקר המדעי כמו גם בחיים המעשיים. באמצעות שמות מקומות, אנו יכולים להבין יותר על היבטים רבים של תהליך ההיווצרות והפיתוח של מחוז קוואנג נין. הפרויקט גם גייס את האינטליגנציה הקולקטיבית של מאות אנשים מיישובים. קבוצת המחברים הוציאה 2,198 טפסי סקר ואספה יותר מ-41,000 שמות מקומות מכל הסוגים, כולל שמות אדמות, שמות נהרות, שמות הרים ושמות כפרים.

כל שם מקום (ערך) מסכם את מאפייני שם המקום, ומסביר את הסיפורים המשמעותיים סביב שם המקום. לדברי גב' פאן טי ת'וי ואן, מנהלת המרכז למידע, שימור וקידום מורשת תרבותית במוזיאון קוואנג נין, חוקרים חייבים להסתמך על שמות מקומות כדי לקבוע מיקומים קשורים. לדוגמה, דוק דין, בוודאי יהיה בית קהילתי בקרבת מקום, או שמו של מיו רונג נגה, או השם באי מיו בבית הקהילתי ין קו, שם המקום לונג נגה ליד מפל לונג קסאן אונג בי, שם נגה גוק לים ליד מכרה הפחם נאם מאו אונג בי, דונג דין בקומונה פונג דו (מחוז טיין ין). שמות מקומות רבים בקואנג נין קשורים לבתים קהילתיים ומקדשים עתיקים.

כל שם מקום בקואנג נין כיום מכיל תמיד את טביעות ההיסטוריה החברתית, שלעיתים קשורות לאירועים חשובים של האומה. לכן, תהליך החוקרים החוקרים שמות מקומות הוא לימוד התרבות ההיסטורית, צורך אצילי של אהבה למולדת ולמדינה. שמות מקומות משקפים בעדינות את התהליך הקוגניטיבי, מצד אחד, הם גם מדד לתהליך הארגון החברתי. שמות מקומות הם גם אוצר מילים עצום, עשיר בניואנסים ספציפיים באוצר השפה של האומה, והם עדות חיה לעומק ההיסטורי של אדמת קואנג נין העשירה בה אנו חיים.

מנתונים אלה, השוותה מערכת המערכת מסמכים מנהליים עתיקים וגילתה שבמחוז שלנו יש למעלה מ-100 שמות של מחוזות וקומונות בני 100 עד 700 שנה. ביניהם, ישנם שמות שעדיין נמצאים בשימוש כיום. שמות מקומות רבים עזרו לנו להבין טוב יותר את תהליך ההגירה וההתיישבות של אנשי סן דיו, סן צ'י, דאו וטאי, וסללו את הדרך לחקר התרבות של הקהילות האתניות בקואנג נין.

עטיפת הספר.

לאחר שיהיו בידיהם נתונים עצומים אלה, על המחברים להתחיל בתהליך מפרך לא פחות, שהוא סיווג שמות מקומות וסידורם לפי פריסת כתב היד לפני פרסומם כספר. הספר "שמות מקומות של קוואנג נין בעבר ובהווה" מורכב משלושה חלקים. חלק 1 עוזר לקוראים להכיר את שמות המקומות ואת תהליך היווצרותם של סוגים שונים של שמות מקומות. חלק 2 מספק סקירה כללית של מחוז קוואנג נין, תוך ניתוח והכנסת מאפיינים מעמיקים ושיטתיים של אירועים ומסמכים יקרי ערך. חלק 3 עוזר לקוראים להבין כל שם מקום בקואנג נין, במיוחד אלו הקשורים לדמויות ואירועים היסטוריים. באשר לשמות מקומות מנהליים של מחוזות, עיירות, ערים, מחוזות, קומונות, רובעים ועיירות, המחברים סיפקו לקוראים את תהליך היווצרותם והתפתחותו של כל שם מקום.

עם העיור המהיר, נבנו עבודות אדריכליות ותעבורתיות חדשות, מרווחות ומודרניות רבות כדי לענות על צרכי הפיתוח החברתי -כלכלי ועל ציפיות העם. מחברי היצירה "שמות מקומות של קוואנג נין בעבר ובהווה" סיפקו למאגר שמות המקומות דמויות היסטוריות נוספות, אירועים מרכזיים ושמות מקומות עתיקים באזור. זוהי יצירה גדולה, למרות שאינה מילון במובן האמיתי של הסבר כל ערך, היא מסייעת לקוראים לחפש שמות אדמות, שמות נהרות, שמות הרים ושמות כפרים בנוחות.

מיקומה של קואנג נין מראה גם את ערכן של יצירות רבות שניתן לנצל לחוויות תיירות תרבותית, במיוחד מתן מידע לדור הצעיר, לאלו הלומדים וחוקרים תרבות. לכן, הספר הוכנס לספריית אוניברסיטת הא לונג, לספרייה המחוזית ולמערכת הספריות הקהילתיות של מחוזות, עיירות וערים במחוז וזכה בתחילה לתשומת לב הקוראים. גב' דאו טי הואי ת'ו, ראש מחלקת ענייני קוראים, ספריית קואנג נין, שיתפה: "זהו ספר עיון שימושי מאוד. סידרנו כעת ספר זה בארכיון הגיאוגרפי. קוראים יכולים לגשת לספריית קואנג נין כדי לחפש ולשאול אותו לקריאה."

מָקוֹר: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html