הספר "שמות מקומות של קואנג נין בעבר ובהווה", ספר בן 1,032 עמודים, בגודל 16x24 ס"מ, שיצא לאור על ידי הוצאת הונג דוק, הוא יצירה מונומנטלית, הנחשבת למילון עיון שימושי מאוד של שמות מקומות, שמות פרטיים, שמות נהרות ושמות הרים בקואנג נין, בעבר ובהווה.
כדי להפיק ספר זה, המחברים השקיעו שנים רבות באיסוף ומחקר. הרעיון ליצור ספר על שמות המקומות של קואנג נין, בעבר ובהווה, עלה מוקדם מאוד, מיד לאחר פרסום מגזין קואנג נין. המחברים היוזמים היו חוקר התרבות העממית טונג קאצ' האי (כיום נפטר), מר נגוין קאן לואן, ראש משרד אגודת המדע ההיסטורי של קואנג נין, ומר נגוין ואן איי, קצין במחלקת הקרטוגרפיה, המטה הכללי, צבא העם של וייטנאם. בהשוואה לטיוטה הראשונה של מר נגוין ואן איי ולטיוטה משנת 1996, ל"שמות המקומות של קואנג נין, בעבר ובהווה" שפורסם לאחרונה יש פי שישה עמודים בערך.
מאז 2017, הפרויקט זכה להשתתפות מחברי אגודת הפולקלור של וייטנאם, אגודת הפולקלור של קוואנג נין, חלק מאנשי הצוות ממוזיאון קוואנג נין, וצוות ממרכז התקשורת והתרבות ומחלקות התרבות והמידע של יישובים במחוז. תורמי הספר ערכו מאות סיורי שטח ליישובים שונים כדי לאסוף ולתעד חומרים. לכל שם מקום, שם כפר, שם נהר ושם הר שביקרו בהם אנשים אלה יש משמעות עצומה למחקר מדעי כמו גם לחיים המעשיים. באמצעות שמות מקומות אלה, אנו יכולים להשיג הבנה מעמיקה יותר של היווצרותו והתפתחותו של מחוז קוואנג נין. הפרויקט גם גייס את האינטליגנציה הקולקטיבית של מאות אנשים מיישובים שונים. קבוצת המחברים חילקה 2,198 שאלוני סקר וערכה רשימה של למעלה מ-41,000 שמות מקומות מסוגים שונים, כולל שמות אדמות, שמות נהרות, שמות הרים ושמות כפרים.
כל שם מקום (ערך) מסכם את מאפייני המקום ומסביר את האגדות והמשמעויות הסובבות אותו. לדברי גב' פאן טי ת'וי ואן, מנהלת מרכז המידע, השימור והקידום למורשת תרבותית, מוזיאון קוואנג נין, חוקרים חייבים להסתמך על שמות מקומות כדי לזהות מיקומים קשורים. לדוגמה, דוק דין בוודאות פירושו שמקדש נמצא בקרבת מקום, או השם מיו רונג נגה, או באי מיו במקדש ין קו, שם המקום לונג נגה ליד מפל לונג קסאן באונג בי, נגה גוק לים ליד מכרה הפחם נאם מאו באונג בי, דונג דין בקומונה פונג דו (מחוז טיאן ין). שמות מקומות רבים בקואנג נין קשורים למקדשים ובתי קודש עתיקים.
כל שם מקום בקואנג נין כיום חדור בטביעות של היסטוריה חברתית, שלעיתים קשורות לאירועים חשובים של האומה. לכן, תהליך המחקר של חוקרים על שמות מקומות הוא למעשה לימוד היסטוריה תרבותית, צורך אצילי הנובע מאהבה למולדת ולמדינתו של האדם. שמות מקומות משקפים בעדינות את תהליך התפיסה, ומצד אחד משמשים כמדד לתהליך הארגון החברתי. שמות מקומות מהווים גם אוצר מילים עצום, עשיר בניואנסים ייחודיים בתוך אוצר השפה הלאומית, והם עדות חיה להיסטוריה העשירה של אזור קואנג נין היפהפה שבו אנו חיים.
מנתונים אלה, השוותה מערכת המערכת אותם למסמכים מנהליים עתיקים וגילתה שבמחוז שלנו יש למעלה מ-100 שמות של מחוזות וקומונות בני 100 עד 700 שנה. חלק משמות אלה עדיין בשימוש כיום. רבים משמות המקומות הללו עוזרים לנו להבין טוב יותר את תהליך ההגירה וההתיישבות של אנשי סן דיו, סן צ'י, דאו וטאי, ובכך יוזמים מחקר על תרבות הקהילות האתניות בקואנג נין.
לאחר שאספו כמות כה עצומה של נתונים, נאלצו המחברים לצאת לתהליך מפרך לא פחות: סיווג שמות מקומות וסידורם לפי מבנה כתב היד לפני פרסום הספר. הספר "שמות מקומות של קואנג נין: עבר והווה" נוצר בשלושה חלקים. חלק 1 מציג לקוראים את הטופונימיה ואת תהליך היווצרותם של שמות מקומות שונים. חלק 2, סקירה כללית של מחוז קואנג נין, מנתח ומציג באופן שיטתי את המאפיינים הייחודיים של אירועים ומסמכים יקרי ערך. חלק 3 מסייע לקוראים להבין כל שם מקום בקואנג נין, במיוחד אלו הקשורים לדמויות ואירועים היסטוריים. בנוגע לשמות מקומות מנהליים ברמת המחוז, העיר, העיר, המחוז, הקומונה, הרובע והעיירה, המחברים מספקים לקוראים את תהליך היווצרותו והתפתחותו של כל שם מקום.
עם העיור המהיר, נבנו פרויקטים חדשים ומודרניים רבים של תשתית אדריכלית ותשתית תחבורה, העונים על צרכי הפיתוח החברתי -כלכלי ועל שאיפות העם. מחברי היצירה "שמות מקומות של קואנג נין בעבר ובהווה" סיפקו למאגר שמות המקומות דמויות היסטוריות נוספות, אירועים מרכזיים ושמות מקומות עתיקים באזור. זוהי יצירה משמעותית; למרות שאינה מילון במובן האמיתי של כל ערך המסביר, היא מסייעת לקוראים לחפש בנוחות את שמות האדמות, הנהרות, ההרים והכפרים.
הספר מדגיש את ערכם של פרויקטים רבים של תיירות תרבותית בקואנג נין, במיוחד במתן מידע לצעירים ולאלו המתעניינים במחקר תרבותי. לכן, הספר הוצב בספריית אוניברסיטת הא לונג, בספרייה המחוזית ובמערכת הספריות הקהילתיות של מחוזות, עיירות וערים במחוז, וזכה בתחילה לתשומת לב מצד הקוראים. גב' דאו טי הואי ת'ו, ראש מחלקת שירותי הקוראים בספריית קואנג נין, שיתפה: "זהו ספר עיון שימושי מאוד. כעת הכנסנו אותו לאוסף ההיסטוריה המקומית. קוראים יכולים להגיע לספריית קואנג נין כדי לחפש ולשאול אותו."
[מודעה_2]
מָקוֹר
תגובה (0)