ניסוח מסובך: עינוי או ייסורים, מה נכון?

ראשית, בואו נדון במשפט "Dạy ngã số thơ Innocence" . זהו משפט 245 בשיר Quan Âm Thị Kính שפורסם בסוף ימי הביניים, כלומר, בסביבות המחצית השנייה של המאה ה-19. ביצירה זו, יש גם את המשפט "Trach nguoi sao no to torturing" (בערך 229). לפיכך, המילה " torturing" מופיעה לפחות פעמיים באותו אופן, במבט ראשון ניתן להניח שמילה זו אינה שגיאת כתיב או שגיאת הקלדה. עם זאת, במציאות, ספרים ועיתונים רבים משתמשים בשתי דרכי הכתיבה: trach tua ו- day trang , שתיהן פירושן "לגרום כאב בצורה מייסרת" ( מילון וייטנאמי - Hoang Phe, עורך, 1988, עמ' 417).

אז, ההבדל באיות כאן הוא עבה/נעל .

במילון נום מאת נגוין קוואנג הונג, ישנן מילים רבות בשפת נום הכתובות כיום (持, 𪠗, 苔, 𠫅, 𠫆), המשמשות ב-"bánh dày" או שמשמעותן "עובי, מלאות, חוסר נוחות"..., אך אף אחת מהן אינה קשורה לעינוי יום לפי ההגדרה לעיל.

מילים אחרות בשילוב עם "thick" כגון "thick" (צפוף), "thick" (צפוף), "thick cui", "thick seasoned", "thick seasoned", "thick density", "thick opaque", "thick clumsy", "thick wind and frost " ..., עדיין אינן בעלות משמעות הקשורה ל- "thung torturing" .

באשר למילה "נעליים" (𨃐), למילה זו יש את הטון " טאי" (苔), שמשמעותו " רגל" (𧾷), שמשמעותה נעליים. לדוגמה: " בגדים רטובים וסנדלים עם בוץ" ( מתוך כבוד לאל המטבח ).

מבחינה אטימולוגית, המילה "נעל" (שם עצם) הופיעה ראשונה, לאחר מכן הופיעה המשמעות (פועל), שהיא "לרמוס, למחוץ פעמים רבות עד לריסוק", ואז הופיעו מילים נגזרות כמו "לענות", "לרמוס"...

ב"סיפור קיאו", המילה 𨃐 מתועתקת כ- day/giay , למשל בשורה 3162 ( לא יכול להחזיק אותה בחוזקה, אז אלבש day/day כדי שהיא תימס ). בגרסת 1872 של "סיפור קיאו" (גרסת דוי מין טי), נגוין טאי צ'אן תעתק את המילה 𨃐 כ- day , אך בגרסת 1870 של "סיפור קיאו" (גרסת קין לתקופת שלטונו של טו דוק), נגוין קוואנג טואן תעתק אותה כ- day .

שימו לב, רק התעתיק של נגוין טאי קאן הוא עבה , 4 הגרסאות האחרות של טרויין קיו בהן התייעצנו כוללות את התעתיק כעור (גרסאות 1866, 1870, 1871, 1902).

באופן כללי, בניב הצפוני, אנשים לרוב לא מבחינים בין העיצורים הראשוניים d ו- gi , שניהם מבוטאים כ-/z/; בעוד שבניב הדרומי, ובמיוחד במבטא סייגון, d ו- gi מבוטאים לרוב כ-/j/, ובכך יוצרים הבדלים באיות. במילים אחרות, המילה "וריאציה פונטית" יכולה להוביל ל"וריאציה באיות".

בווייטנאמית, מלבד עינוי/עינוי , אנו רואים גם מילים בעלות משמעויות כפולות כמו ca than/ta than, קביים/קביים, luffa vine/luffa vine או רמיסה/דריסה, dau gia/giau gia, gia man/gia gien או khan khai/khang khai; dung mo/rung mo ...

ישנן מילים בעלות משמעויות כפולות (או משולשות, ארבע משמעויות) שנוצרות לעתים קרובות משינויי צליל או משימוש לרעה. ייתכן שהן מילים "מיותרות", לכן יש להשמיט אותן, ולהשאיר רק מילים בעלות איות ומשמעות נכונים.

לכן, כאן, יש למחוק את המילה "thick" , משום שאין מילה "thick " שקשורה למשמעות של "לגרום כאב מייסר", בעוד שהמילה "trau" עומדת הן בקריטריונים של איות והן בקריטריונים של משמעות. כמובן, איות שגוי של "trau" או "trau" אינו מקובל.

מקור: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-giay-vo-hay-day-vo-cai-nao-dung-185251114213549389.htm