המשורר הגדול נגוין דו בזרימה התרבותית של דונג נאי

לא רק שהוא מקור גאווה לאומית עבור וייטנאם, המשורר הגדול נגוין דו גם נוכח באופן חי בחייהם הרוחניים של תושבי דונג נאי דרך מרחבים תרבותיים וחינוכיים שונים.

פרופסור חבר ד"ר הוין ואן טוי, יו"ר סניף אגודת האמנויות העממיות של וייטנאם בדונג נאי (במרכז), מציע קטורת לציון 259 שנה להולדתו של המשורר הגדול נגוין דו בגן קיו, רובע טאם הייפ. צילום: My Ny

כבוד, שימור וקידום מורשתו של נגוין דו הם מעשה של הכרת תודה כלפי דמות תרבותית בעלת שם עולמי , התורם לטיפוח יסודות רוחניים ולפיתוחם של אנשים מעוגלים בדונג נאי בעידן החדש.

Nguyen Du במרחב התרבותי של Tran Bien

לפני 310 שנה, נבנה מקדש הספרות טראן ביין על ידי הלורד נגוין פוק צ'ו בכפר טאן לאי, במחוז פואוק צ'אן (כיום רובע טראן ביין, מחוז דונג נאי) במטרה להמשיך ולרשת את המסורות התרבותיות של טאנג לונג- האנוי, הקשורות קשר הדוק להתפשטות הטריטוריאלית של האומה. מקדש הספרות טראן ביין נחשב לסמל תרבותי והיסטורי, מקור המחבר את הערכים התרבותיים של אזור טראן ביין-דונג נאי.

מקדש הספרות טראן ביין שומר את המקום הבולט ביותר באולם הראשי לפולחן הנשיא הו צ'י מין. בצד שמאל נמצאים לוחות אבות קדומים ופולחנים של דמויות תרבותיות הקשורות לאזור דונג נאי ולדרום וייטנאם העתיקה, כגון וו טרונג טואן, דאנג דוק ת'ואאט, טרין הואי דוק, נגוין דין צ'יו, בוי הוא נגיה, נגו נהון טין ולה קוואנג דין. בצד ימין נמצאים לוחות אבות קדומים ופולחנים של דמויות תרבותיות וייטנאמיות מייצגות, כולל צ'ו ואן אן, נגוין טראי, נגוין בין חיאם, לה קווי דון ונגוין דו.

חברי סניף דונג נאי של אגודת הלימודים של נגוין דו ביקרו בגן נגוין דו ברובע טאם הייפ לציון 259 שנה להולדתו של המשורר הגדול נגוין דו. צילום: My Ny

ראוי לציין כי בתוך גן הפסלים של דמויות התרבות טראן ביין, פסל דמות התרבות נגוין דו הוא תחנה מוכרת לסטודנטים וחובבי ספרות מהפרובינציה ומחוצה לה. טיולי שטח רבים ופעילויות לימודיות חוץ-לימודיות אורגנו כאן, ותרמו להחיות את "סיפורו של קיאו" ויצירות אחרות של נגוין דו, טיפוח אהבה לספרות ובניית בסיס תרבותי לדורות הצעירים של דונג נאי.

נגוין דו (1765-1820), ששמו הפרטי היה טוֹנְנְהוּ ושם העט היה טָאנְה הִין, נולד למשפחה בעלת מסורת של הערכת ספרות ואמנות, כאשר דורות רבים החזיקו בתפקידים בכירים תחת שושלת לה ואדוני טרוֹנְה. אביו, נגוין נגיאם, נולד בכפר טיאן דִין, במחוז נגי שואן, במחוז הא טין (כיום קומונה טיאן דִין, במחוז הא טין), וכיהן כראש הממשלה; אמו הייתה טראן תוֹנְה טָאנ, מבאק נין. חייו של נגוין דו התאפיינו בקשיים רבים; הוא התייתם בגיל צעיר וחי בתקופה סוערת בהיסטוריה.

בשנת 1783 עבר נגוין דו את בחינת טאם טרואונג. בשנת 1802, כאשר ג'יה לונג עלה לכס המלוכה, מונה נגוין דו לראש מחוז פו דונג (מחוז קואי צ'או, מחוז סון נאם); לאחר מכן הפך למושל ת'ונג טין, מחוז סון נאם. בשנת 1820 מונה לשליח הראשי לסין, אך לפני שהספיק לעזוב, חלה ומת ב-10 באוגוסט, השנה הראשונה לשלטונו של מין מן, בגיל 55.

על תרומותיו יוצאות הדופן לספרות הלאומית ולתרבות העולמית, המפלגה, המדינה והקהילה הבינלאומית העניקו שוב ושוב כבוד למשורר הגדול נגוין דו. בפרט, אונסק"ו הכירה בנגוין דו כדמות תרבותית עולמית בשנת 2013.

המשורר הגדול נגוין דו הותיר אחריו יצירות ספרותיות רבות בכתב סיני ווייטנאמי, ביניהן: אוסף השירה של ת'אן הואן, שירים שונים של נאם טרונג, רשומות שונות של בק האן, נאום הלוויה לעשר קטגוריות של יצורים, דברי אחוזת הכובעים, נאום הלוויה לשתי הנשים מטרואונג לו... ביניהן, "סיפור קיאו" (שם מקורי: דואן טרואונג טאן טאן) הוא יצירת מופת של שירה נרטיבית וייטנאמית במשקל lục bat (שש-שמונה) (3,254 שורות) שהוציאה את שמה של נגוין דו מעבר לגבולות הלאומיים. עד היום, "סיפור קיאו" תורגם ליותר מ-30 שפות ברחבי העולם, כולל למעלה מ-15 תרגומים לצרפתית, למעלה מ-10 תרגומים לאנגלית ולסינית, ו-5 תרגומים ליפנית...

ד"ר נגוין ואן קוויט, יו"ר אגודת הידידות וייטנאם-יפן במחוז דונג נאי, אמר: "העובדה שהמשורר הגדול נגוין דו זוכה לכבוד באולם הראשי של מקדש הספרות טראן ביין לצד דמויות תרבותיות לאומיות ואבות קדמונים אחרות, לא רק מראה על הכרת תודה אלא גם משקפת את מסורת הלימוד והכבוד למורים במחוז דונג נאי. בהקשר של אינטגרציה בינלאומית מעמיקה יותר ויותר, הערכים ההומניסטיים וההומניטריים במורשתו של נגוין דו נותרו יקרי ערך. זהו הבסיס לבניית עם דונג נאי שמתפתח בהרמוניה מבחינת ידע, מוסר וזהות תרבותית."

נגוין דו בחייהם העכשוויים של תושבי דונג נאי

מעבר למוסדות התרבות, שמו של המשורר הגדול נגוין דו נוכח גם בחיי היומיום של תושבי דונג נאי. רחובות רבים הנקראים על שם נגוין דו בדונג נאי הפכו לחלק מוכר של העיר, ועוזרים לזכור את דמות התרבות בעלת שם עולמי זה ואת הערכים ההיסטוריים והתרבותיים במסגרת קצב החיים המודרניים.

בפרט, בתי ספר רבים הקרויים על שם נגוין דו ממוקמים בקומונות וברובעים ברחבי הפרובינציה, כגון טראן ביין, דין קוואן וג'יה קיאם. בתי ספר אלה מספקים פלטפורמה לצעירים לגשת, ללמוד ולטפח את אהבתם לתרבות הלאומית ולספרות. באמצעות הוראה, פעילויות חוץ-לימודיות, קריאת "סיפורו של קיאו" ולמידה על חייו וקריירה של נגוין דו, התלמידים סופגים בהדרגה את הערכים ההומניסטיים ואת רוח החמלה שהעביר המשורר הגדול בכתביו. מכאן, מורשתו של נגוין דו לא רק מתקבלת כידע ספרותי אלא גם הופכת ליסוד רוחני, התורם לעיצוב האופי ולהעשרת נשמות הדור הצעיר.

תלמידים בבית הספר היסודי נגוין דו ברובע טראן ביין קוראים ספרים, מציירים תמונות ולומדים על המשורר הגדול נגוין דו בספריית בית הספר. צילום: My Ny

נגוין פאן אן, תלמיד בכיתה ה'/ד' בבית הספר היסודי נגוין דו ברובע טראן ביין, שיתף: "אני גאה שבית הספר שלי נקרא על שם דמות תרבותית בעלת שם עולמי. בבית הספר אני משתתף בפעילויות, הולך לספרייה לקרוא ספרים ולומד על נגוין דו. בזכות זה צברתי ידע היסטורי שימושי רב על המשורר הגדול. המורים מרבים לספר לנו סיפורים על נגוין דו ועל סיפורו של קיו. למדתי איך לחיות באהבה, לחלוק ולשאוף ללמוד היטב."

כדי לשמר ולקדם את ערך המורשת של *טרויין קיו* של נגוין דו, סניף דונג נאי של אגודת הלימודים *טרויין קיו* הוקם בשנת 2018 ממועדון הגינון *וון קיו* ברובע בין דה (כיום רובע טאם הייפ). נכון להיום, הסניף מונה 32 חברים, ביניהם חוקרים ואוהבי *טרויין קיו* מתוך המחוז ומחוצה לו. החברים משתתפים באופן פעיל בתחרויות כגון דקלום *טרויין קיו*, שירת חידות על *טרויין קיו* וכתיבת שירה בסגנון *טרויין קיו*; איסוף חומרים, יצירה ופרסום של כתבי עת *טרויין קיו*...

בערב ה-20 בדצמבר, ארגנה הוועדה העממית של מחוז הא טין טקס לציון 260 שנה להולדתו של המשורר הגדול נגוין דו (1765-2025) בכיכר טאנה סן, רובע טאנה סן, בהשתתפות כמעט 700 נציגים. התוכנית שודרה בשידור חי ב-VTV1, הטלוויזיה הווייטנאמית.

מר נגוין ואן טאן (המתגורר בהו צ'י מין סיטי) היה חבר בסניף דונג נאי של אגודת הלימודים של נגוין דו במשך שבע שנים, ואמר: "ההשתתפות בסניף דונג נאי של אגודת הלימודים של נגוין דו מספקת לי ולחברים אחרים מרחב לתקשר ולשתף את התשוקה שלנו לספרות, תוך הפצת ערך מורשתו של נגוין דו לקהילה. באמצעות קריאת סיפור קיאו, כתיבת שירים על סיפור קיאו וכו', אנו מקווים לקרב את סיפור קיאו לאנשים, במיוחד לדור הצעיר, כך שלא ירגישו שסיפור קיאו רחוק אלא חלק מחיי התרבות של ימינו."

שנת 2025 מציינת 260 שנה להולדתו של המשורר הגדול נגוין דו (1765-2025). זהו לא רק אירוע לזכור ולהוקיר דמות תרבותית בעלת שם עולמי, אלא גם פעילות משמעותית התורמת לגיבוש החלטות ומסקנות המפלגה בנוגע לתרבות ועם וייטנאם. באמצעות זאת, היא מסייעת לבנות בסיס רוחני לעידן חדש של פיתוח חזק, משגשג ובר קיימא, שבו הזהות התרבותית של וייטנאם בכלל, ושל דונג נאי בפרט, נשמרת ומקודמת במסגרת זרימת האינטגרציה הבינלאומית.

ניו יורק שלי

מקור: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202512/dai-thi-hao-nguyen-du-trong-dong-chay-van-hoa-dong-nai-76015db/