הבמאי טראן נהן קיין: שמירה על אמון הקהל באמצעות עבודות טובות

טראן נאן קיין שייך לדור התשיעי של במאי הקולנוע הוייטנאמי. הוא הוציא 3 סרטים: "אדון הערפדים", "אהבה ראשונה תמימה" ו"תוכנית להחלפת בעל", אך אף אחד מהם לא זכה להצלחה.

לאחר תקופה ארוכה של שתיקה, בסוף שנת 2024, הוא הודיע כי סיים את לימודיו בבית הספר לקולנוע אסיאתי של בוסאן והפך לחבר ברשת המפיקים האסייתית החדשה. בשנת 2025 הוא חזר למסך הגדול עם סרט האימה-מסתורין Thai Chieu Tai . הסרט זכה לתגובות וביקורות חיוביות רבות.

הבמאי טראן נאן קיין שוחח עם סייגון ג'יאי פונג על הסרט ועל מסלול הקריירה שלו.

רוצים שהסרט יהיה "מפה לאוזן באופן טבעי"

* כתב: מאיפה הגיע הרעיון וההשראה להפקת הסרט הזה?

- הבמאי טראן נהן קיין : אולי אנשים יצחקו, אבל אחר צהריים אחד, כשהלכתי לאכול באלוט בפעם הראשונה בחיי, ראיתי ביצה עם שתי ביצים. התמונה הזו עשתה רושם חזק, ויצרה סדרה של תמונות שרצפו לי בראש.

משם נולד רעיון התסריט, המשלב ניסיון אישי ותהליך הבימוי והעיצוב של הסרט. עם זאת, לקח כמעט 3 שנים להשלמת התסריט.

tran nhan kien 3.jpg — הבמאי טראן נהן קיין (שני מימין) בבכורת הסרט "Thai chieu tai". צילום: DPCC

* האם אתה מרגיש לחץ כשהסרט יוצא לאקרנים בתקופה שבה נראה שהקהל מאס מז'אנר האימה? מה עושה את ההבדל עם Thai Chieu Tai?

- מהוויזואליה, האודיו, המבנה, הסיפור, סוגי הדמויות ועד אינספור סביבות אחרות, אני בטוח של-Thai Chieu Tai יש הבדל גדול בשוק. העניין היחיד הוא, שעם המבחן העצום הזה, אני עצמי לא יודע עד כמה הקהל יקבל אותו.

אבל מעל הכל, אני מאמין שרוחו של אדם יצירתי חייבת להיות מחויבות, ניסוי, מסירות ושיפור כדי להביא לקהל את החוויה הטובה ביותר האפשרית.

* מדוע בחרת בשני פנים חדשים, הונג טאן וטא לאם, לגלם תפקידים חשובים, לצד צמד האמנים הוותיקים מין נגוק - מין פונג?

- להיות מתאים לדמות ולהיות מסוגל להעביר את הסיפור בצורה הטובה ביותר זה הדבר הראשון והחשוב ביותר כשאני מזמין שחקנים. הונג טאן וטא לאם, מבחינתי, הם זרעי המשחק של הדור הבא של השחקנים.

באשר לגברת מין נגוק ומין פונג, אני יכול רק לומר שזו ברכה כי הם כל כך ברי מזל שיש להם את חברתם של דור הזהב של המשחק בווייטנאם. אני מאוד אסיר תודה ומעריך את המזל הזה.

tran nhan kien 1.jpg — הסרט מפגיש שני שחקנים ותיקים, מין נגוק - מין פונג. צילום: מפיק

הסרט זכה לדירוג גבוה כשהוא יצא לאקרנים, אך הכנסותיו לא היו כצפוי. יש האומרים שההיבט התקשורתי היה נקודת חיסרון גדולה, מה שגרם לסרט לצאת לאקרנים בשקט?

- כסרט וייטנאמי עם רמת השקעה מתונה, הפרויקט השקיע כמעט את כל מאמציו בשלב ההפקה. אני תמיד מאמין שהדבר הראשון כדי לשמור על אמון הקהל חייב להיות יצירה טובה. אני גם רוצה שהשמועה הטבעית מפה לאוזן על יצירה טובה תהיה הכיוון העיקרי ליצירת הנחת היסוד לאמון הקהל שאוהב את הפרויקט.

"סרט חדור תרבות דרומית. תאי צ'יאו טאי אינו מתאבן, לא קינוח, אלא מנה עיקרית כבדה ביקום סרטי האימה הפסיכולוגיים הווייטנאמיים."
הבמאי טראן נהאן קיין

לכו על כל הקופה בכל פרויקט

* האם יש משהו שאתה מתחרט עליו בסרט הרביעי הזה ותוהה מה היה קורה אם?

אני לא מתחרט על שום דבר. בכל פרויקט, אני תמיד משקיע את כל המאמץ והלב שלי. אנשים לעתים קרובות מקניטים אותי על כך שאני תמיד הולך על כל כולי. אבל אני חושב שאני בהחלט צריך להיות כזה כדי להיות ראוי במידה מסוימת לאהבת הקהל.

חוץ מזה, אני מאמין שמה שיש לי הוא הדבר הטוב ביותר שמסודר בשרשרת הגורל. אני תמיד מעריך את האמרה "Tận nhân lực, Trí thiên mệnh" (עליך לנסות כמיטב יכולתך, לשאוף כמיטב יכולתך קודם, ואז לדעת את רצון השמיים - PV).

tran nhan kien 2.jpg — השחקנית הונג טאן מגלמת היטב את התפקיד הראשי ב"תאי צ'יו טאי". צילום: מפיק

* חלק מהקהלים והמומחים טוענים שסרטים כמו " Thai Chieu Tai" מתאימים להתחרות בפסטיבלי קולנוע. מהן התוכניות הבאות שלך לסרט?

- ההזמנות וגם התוכניות להשתתף בפסטיבלי קולנוע הוכנו ותוכננו על ידי הצוות מההתחלה. אני רוצה להביא את הקולנוע הוייטנאמי לעולם , לתרום חלק קטן מאוד בקידום תדמיתה של וייטנאם.

אני חושב שזה כמעט כמו תשוקה בוערת בי ליצירות, שמביאות את הקולנוע הווייטנאמי למרחקים, מהדהד ומלא גאווה עם שתי המילים: וייטנאם.

* על פי הגילוי, Thai Chieu Tai הוא יצירת הפתיחה של יקום האימה, סיפורי אימה אסייתיים . מה תוכלו לחשוף על יקום הקולנוע החדש הזה?

- ייחודי, נועז ומרשים, חדור תרבות עממית, יהיה העיקרון המנחה של סדרת סיפורי אימה אסייתיים . יצירתיות תמיד תהיה הגורם החשוב ביותר בפיתוח פרויקטים.

יתר על כן, אחפש ואשלב יוצרי קולנוע באסיה כדי להרחיב וליצור צבעים נוספים כדי להציג לקהל קרוב ורחוק.

tran nhan kien 4.jpg — הבמאי טראן נהן קיין משתתף בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של בוסאן 2024. צילום: DPCC

* בעבר, במיוחד הסרט הראשון שלך נחשב ל"אסון". למה אתה מודע לכך ואיך אתה משפר את עצמך?

מישהו שאל אותי אם כדאי לי לשנות את שם הבמה שלי כדי להתחיל מחדש את הקריירה שלי, כי תאי צ'יו טאי יותר מוכשר משלושת הסרטים הקודמים. אבל, אני רוצה לשמור על השם שההורים שלי נתנו לי. אני גאה בשמי. אני רוצה שהקהל יראה את המאמצים שלי ואת המסע שלי.

ואני מודע לחלוטין לחולשות שלי אחרי היהירות והשאפתנות של הנעורים, אחרי יותר מחצי עשור של אימונים ולימודים ללא הפסקה. אני רוצה להיות באמת ראוי לאהבת הקהל.

* תודה על השיחה!

"תאי צ'יו טאי" מספר את סיפורו של נון, איש עסקים שקם מהעוני והגיע לשיא ההצלחה בקריירה שלו. אולם, מאחורי המראה הזוהר מסתתרים סודות נוראיים ותעלולים אכזריים.

נהון לא רק השתמש בתחבולות כדי להתעשר, אלא גם חיפש סוג של קסם אפל כדי להגן ולהגדיל את "עושרו" - כלומר "צ'יו טאי תאילנדי".

הסרט כולל את השתתפותם של צוות השחקנים: האמנים מין נגוק, מין פונג, הונג טאן, טא לאם, נגוק טונג, ת'וי דונג... בבכורה החל מה-7 בנובמבר. היצירה נבחרה גם להיות מוקרנת בפסטיבל הסרטים וייטנאם פנורמה 2025, שיתקיים בין ה-21 ל-25 בנובמבר בהו צ'י מין סיטי.