שינוי שם השכונה מעורר את מורשתה התרבותית וההיסטורית.

מאמר זה נועד רק להגדיר מחדש את המרחב הגיאוגרפי והמנהלי של 49 השכונות של רובע טראן ביין, במחוז דונג נאי (חדש), אך אולי ברחבי המחוז והמדינה, ללא "דיגיטציה" של שמות הרובעים, הקומונות והשכונות, שינוי שמם המבוסס בעיקר על הקשרים תרבותיים והיסטוריים יהיה דומה למדי.

49 שכונות אלו שייכות לרובעים קוואנג וין, טונג נהאט, הייפ הואה, אן בין, טרונג דונג ובואו לונג (לשעבר העיר ביין הואה), כיום חלק מ"רובע העל" של טראן ביין. שכונות אלו קיבלו שמות חדשים בהתאם להחלטה מס' 14 שפורסמה ב-17 ביולי 2025 על ידי מועצת העם של רובע טראן ביין, בנוגע לשינוי שם השכונות, עם נספח המכיל נתונים על אחוז משקי הבית שהצביעו בעד השמות החדשים.

בהתאם לכך, המורשת התרבותית מוזכרת בבירור באמצעות מתן שם לשכונה החדשה. גב' וו טי נגוק, בת 69, שביתה ממוקם לאורך רחוב הו ואן דאי (רובע טראן ביין), שמחה מאוד שהשכונה שלה, שנודעה בעבר כרובע 3 (רובע קוואנג וין), נקראת כעת שכונת קאי צ'אם (רובע טראן ביין). היא ובעלה הם תושבים מקומיים. משפחת בעלה גרה כאן עוד לפני שנבנה רחוב הו ואן דאי. גב' נגוק אמרה: "בשכונה יש את שוק קאי צ'אם, כך שכאשר אנשים מזכירים את שכונת קאי צ'אם, רבים ידעו היכן ממוקמת שכונה זו."

שכונה 8 (לשעבר רובע קוואנג וין), כיום רובע טראן ביין, נקראת שכונת טאן תאי משום שלפני 1975 היה שם רחוב טאן תאי, שכיום הוא רחוב הוין ואן לוי. באופן דומה, שכונה 9 ברובע טראן ביין שונה שמה לשכונת טאן לאן משום שהיא מאכלסת את מקדש טאן לאן המוקדש לטראן ת'ונג שוין, החלוץ והמפתח של קו לאו פו/בין הואה. שכונה 13 ברובע טראן ביין שונה שמה לשכונת קונג לי, וקיבלה את שמו של רחוב קונג לי הישן, כיום רחוב וו טי סאו, הקטע מרחוב הא הוי גיאפ לרחוב קאצ' מאנג טאנג טאם.

בבחינת 49 שמות השכונות ברובע טראן ביין, שלוש שכונות שומרות על שמן המקורי: נאט הואה, נהי הואה וטאם הואה. שכונות רבות מקבלות את שמן ממשמעות תרבותית, היסטורית וגיאוגרפית, כפי שצוין לעיל, כולל שמות הקשורים לאירועים היסטוריים עכשוויים כמו נהא קסאן ולאם סון (המתייחסים לחברת לאם סון שהוקמה במהלך ההתנגדות נגד הצרפתים). לדוגמה, שכונת נאם הא אינה קשורה רק לתיאטרון נאם הא (כיום בניין כיכר טין נגיה) אלא גם מנציחה את מערכת היחסים האחווה בין מחוזות ביין הואה והא נאם במהלך ההתנגדות נגד ארה"ב, שראשיתה ב-2 באפריל 1959. חלק מהשכונות חוזרות לשמות של רובעים וקומונות לשעבר, עוד מהתקופה שבה טרין הואי דוק חיבר את ג'יה דין טאנה טונג צ'י, כמו כל ארבע השכונות ברובע בו לונג לשעבר: בין טאנה, טאן לאי, טאן טאנה וטאן בו. ישנם גם שמות שכונות חדשים כמו טרונג קיין, דואן קט ודונג טאם.

טראן צ'יאם טאנה

מקור: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202508/dat-moi-ten-khu-pho-goi-lai-tram-tich-van-hoa-lich-su-26d06d2/