להגיע לנוין דו זו שמחה ואושר גדולים.

אחרי הסופר נאם צ'או והנשיא הו צ'י מין , עלה לי שם חדש - המשורר הגדול נגוין דו, כיעד ואושר גדול בשלב האחרון של מסע הקריירה שלי, לאורך כל העשור השני של המאה ה-21...

פרופסור פונג לה. (צילום: Minh Thanh)

בסוף 1959, לאחר שסיימתי את לימודיי בפקולטה לספרות באוניברסיטת האנוי, קורס א' (1956-1959), שובצתי במכון לספרות של ועדת המדע הממלכתית. בתחילת 1960, שובצתי על ידי המבקר הואי טהאן - סגן מנהל המכון ומזכיר המערכת של כתב העת למחקר ספרותי - להתמחות מחקרית בקבוצת הספרות הוייטנאמית המודרנית.

הסופר הראשון שתפס את התשוקה וההתלהבות שלי היה נאם קאו, יוצר "צ'י פאו" משנת 1941, והשאיר אחריו כתב יד של הרומן "לחיות בגשם", שהושלם בשנת 1944, לפני שנסע לאזור המלחמה של וייטבק - "ביער" והקריב את עצמו במהלך נסיעת עסקים לאזור האחורי של האויב באזור הבין-אזור 3 בשנת 1951 בגיל 35.

משני המאמרים הראשונים ועד לספר הראשון: נאם קאו - סקיצה של קריירה ודיוקן (הוצאת מדעי החברה, 1997), ולבסוף: נאם קאו - קריירה ודיוקן (הוצאת מידע - תקשורת, 2014) הוא אורך של כמעט 55 שנים בהן רדפתי אחר השם נאם קאו - האדם עם המשימה "לסיים באופן מפואר את התנועה הספרותית הריאליסטית". כלומר, האדם שהיה בעל הזכות הראשונה, או שעמד בחזית צוות סופרים שיצר את הקציר המרהיב של 1930-1945. צוות בכל שלושת הזרמים: רומנטי, ריאליסטי ומהפכני, שעמד בצורה אופטימלית בדרישות המודרניזציה שנקבעו לספרות וייטנאמית מודרנית, עם מסע המשתרע על פני 100 שנה, דרך אבני הדרך ההיסטוריות של 1930, 1945, 1975... עד 1995 ו-2000...

אבל עבור הספרות הוייטנאמית, עבור הספרות והמחקר הוייטנאמי, מלבד הצורך במודרניזציה כדי להגיע לרמה גבוהה של ציוויליזציה כדי לעמוד בקצב המערב, קיים צורך נוסף, דחוף לא פחות, והוא הצורך במהפכה כדי לשחרר את האומה ממצב של אובדן ארצה לאחר 80 שנות עבדות ואלף שנות קיפאון. צורך זה נפתר גם במהרה עם שמו של חלוץ, אז מדריך - ששמו הפרטי היה נגוין איי קווק ומאוחר יותר הו צ'י מין, דרך מסע של בדיוק 30 שנה בחו"ל (1911-1941) יחד עם 50 שנות כתיבה בשלוש השפות: צרפתית, סינית, וייטנאמית, החל מ"דרישות העם האנאמי" (1919) דרך "הדרך המהפכנית" (1927), "יומן הכלא" (1943), "הכרזת העצמאות" (1945) ועד "הברית" (1969). מסע של 50 שנה, עם קריירה ספרותית שסיפקה בצורה אופטימלית הן את דרישות המודרניזציה והן את דרישות המהפכה, כאשר נגוין איי קווק והו צ'י מין היו כמעט השמות היחידים שעמדו בחזית.

אז אחרי נאם צ'או, יחד עם עשרות סופרים טיפוסיים לפני 1945 שהרכיבו דור זהב מנגו טאט טו, נגוין קונג הואן, נגוין טואן, וו טרונג פונג... ועד שואן דיו, טו הואו, צ'ה לאן ויין, טו הואי..., רק בשנות ה-70 זכיתי לחדור לעולם של נגוין איי קווק - שירתו וספרותו של הו צ'י מין, דרך המאמר הראשון: שירתו וספרותו של הדוד הו: היסוד והתמצית של הספרות הריאליסטית הסוציאליסטית הואטנאמית במגזין הספרות מס' 2 - 1977; ולאחר מכן, 9 שנים מאוחר יותר, הספר הראשון: הנשיא הו צ'י מין וספרות וייטנאמית מודרנית (הוצאת הספרים למדעי החברה, 1986).

בשנת 1990, לרגל 100 שנה להולדתו של הו צ'י מין, שהייתה גם השנה בה אונסק"ו כיבדה את הו צ'י מין כ"סלבריטאי תרבותי עולמי", כמנהל המכון לספרות, זכיתי להיות מוזמן להשתתף בוועדה המארגנת של טקס יום השנה והכנס המדעי בנושא הו צ'י מין של ועדת מדעי החברה של וייטנאם; לאחר מכן הוטל עליי לערוך את מדור הסלבריטאים התרבותיים בעבודתה המשותפת של הוועדה, שכותרתה: הו צ'י מין: גיבור לאומי - סלבריטאי תרבותי עולמי (הוצאת הספרים למדעי החברה, 1990).

בשנת 2000, בהתבסס על סינתזה של תוצאות מחקר על קריירת השירה והספרות של הו צ'י מין במשך יותר מ-20 שנה, פרסמתי ספר בשם: Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh: Journey of Poetry and Literature - Journey of the Nation (הוצאת העבודה, 2000 - הוצאת משטרת העם - הודפס מחדש, 2006). זוהי יצירה שמטרתה לתאר את הו צ'י מין בשני תפקידים: גיבור לאומי וסלבריטאי תרבותי עולמי; ועם מענה אופטימלי לשתי דרישות המודרניזציה והמהפכה שהוצבו לספרות הוייטנאמית המודרנית. 12 שנים לאחר מכן, המשכתי לכתוב את הספר "שירתו וספרותו של הו צ'י מין: ערכים נצחיים" (הוצאת התרבות והספרות של העיר הו צ'י מין, 2012); ולאחר 7 שנים, את הספר "חצי מאה לספרותו ושירתו של הו צ'י מין" (הוצאת המידע והתקשורת, 2019). שני הספרים הללו זכו בפרס A בקמפיין לחקר ומעקב אחר מחשבתו, מוסריותו ואורח חייו של הו צ'י מין במחלקת התעמולה המרכזית בשנים 2014 ו-2020.

להגיע לנוין דו זו שמחה ואושר גדולים.

הספר Nguyen Du - Ho Chi Minh and People of Nghe An (צילום: אינטרנט ).

אחרי נאם קאו והו צ'י מין, עלה לי שם חדש - נגוין דו, כיעד ולאושר הגדול בשלב האחרון של מסע הקריירה שלי, לאורך כל העשור השני של המאה ה-21.

זה היה זמן מיוחד מאוד, או נדיר מאוד, לחגוג שני רגעים חשובים בהיסטוריה של התרבות הלאומית בכלל ושל נגוין דו בפרט. זה היה יום השנה ה-250 להולדתו של נגוין דו בשנת 2015 ויום השנה ה-200 למותו של נגוין דו בשנת 2020. הזמן דרש או יצר הזדמנות להולדתו של ארגון מקצועי בשם אגודת לימודי קיאו של וייטנאם, שמטרתו לגשת, להפיץ, לקדם ולכבד את הערכים ההומניסטיים והנצחיים של נגוין דו כמשימה.

10 שנים - מ-2011 עד 2020, כאשר הצטרפתי לוועד הפועל של אגודת קיו הוק ומונהתי לתפקיד סגן הנשיא הקבוע, עוזר לנשיא נגוין ואן הואן - מ-2011 עד 2015, ולאחר מכן נכנסתי לתפקיד נשיא האיגוד מ-2015 - השנה בה פרופסור חבר נגוין ואן הואן נפטר לפתע, עד 2020, אלו היו 10 שנים בהן זכיתי להגיע למורשת תרבותית-רוחנית בשיא הערכים הלאומיים והאנושיים בשם נגוין דו - אשר זכה לכבוד מהאנושות פעמיים, בשנת 1965 - לרגל 200 שנה להולדתו ובשנת 2015 - לרגל 250 שנה להולדתו. מלבד הכבוד הגדול הזה, זכיתי גם באושר החם להיות צאצא קטן מאותה עיר הולדתו של נגוין דו - בשם נגה אן בכלל והא טין בפרט.

10 שנים - בתפקיד סגן הנשיא הקבוע ונשיא אגודת הלימודים קיאו, אני ועמיתיי באיגוד ביצענו מספר משימות משמעותיות שתרמו לגילוי, קידום וכיבוד הערכים הרוחניים הנצחיים בנגוין דו.

אלו הן 8 הכנסים הלאומיים שעמדתי בראשם או ניהלתי בראשות משותפת, כאשר ההקדמות והסיכומים יחד עם כותרות הספרים או ההליכים פורסמו מיד לאחר הכנס. אלו הן 2 תחרויות: חיבור נאום הלוויה של המשורר הגדול נגוין דו ו"קוראים מכירים את קיו", יחד עם מבחר ספרים טובים על נגוין דו וסיפורו של קיו (2011-2022) - עם סיקור נרחב, וזכייה לתגובות נלהבות מקוראים רבים ברחבי הארץ...

לצד תפקיד הארגון והיו"ר של הפעילויות הכלליות של האגודה, בתיאום הדוק עם הוועד העממי של מחוז הא טין, רדיו קול וייטנאם ואגודת הסופרים של וייטנאם, ישנם מאמרים על נגוין דו שמטרתם להפיץ ולהעמיק את הערכים האינסופיים של נגוין דו למען המולדת, האומה והאנושות, כגון המאמרים: אם יש אגודת לימודי קיו..., קריאת חייו של נגוין דו ונגוין דו לקריאת חייו, המשורר הגדול נגוין דו ויצירת המופת "טרוין קיו", עמדה על נגוין דו להיום ולתמיד, לזכרו של נגוין דו לאלף שנים מאוחר יותר...

לצד המאמרים מופיע הספר "נוין דו - הו צ'י מין ואנשי נגה אן" (הוצאת אוניברסיטת וין, 2008) שקיבל את פרס הספרות והאמנויות ע"ש נגוין דו בשנת 2020 מטעם הוועדה העממית של מחוז הא טין.

בהיותי, או עדיין לא, מומחה לנוגוין דו ולספרות וייטנאמית מימי הביניים, אלא פשוט חסיד של נוגוין דו כמו כל אזרח וייטנאמי אחר, אני יכול להשיג רק מטרות קטנות באושר גדול של היכולת להשתתף במקהלה, בתזמורת הסימפונית המכבדת את נוגוין דו במשך יותר מ-10 שנים, במשך שתי קדנציות פעילות של אגודת הלימודים של קיאו בווייטנאם. הודות לכך, כגורל, זכיתי במסלול קריירה, מלא בעיסוק אך גם מלא התרגשות וחום כחוקר ספרות מודרנית בפרט וספרות לאומית בכלל; וגם כבן של נגה אן שבילה 18 שנים בעיר הולדתו הא טין ויותר מ-65 שנים בעיר הולדתו טאנג לונג - האנוי, הן בקשר והן בקשר רב יותר בשלב האחרון של חייו ומסע הקריירה שלו.

במאמר זה, לרגל ראש השנה 2024, ברצוני להביע את תודתי לכל המאסטרים ועמיתיהם המקצועיים ב-60 השנים האחרונות; יחד עם הורי, אשר עיר הולדתם היא קומונה סון טרה (לשעבר דון מיי), מחוז הואנג סון, מחוז הא טין. בנוסף, ברצוני להביע את תודתי לעיר הולדתי הא טין - שם פרטי שהפך פתאום יקר ערך לי מאוד, משום שלמקום זה יש כתובת קדושה לכל המדינה ולעולם. זהו טיאן דין - נגי שואן, בית אבותיו של נגוין דו - משורר לאומי גדול, סלבריטאי תרבותי עולמי.

פרופסור פונג לה

מָקוֹר