השחקנית הונג דאו: בגיל הזה, להמשיך לשחק בסרטים זה אושר

באוגוסט הקרוב, ישנם שני סרטים בהשתתפות הונג דאו בבתי הקולנוע.

הקו-פרודוקציה הוייטנאמית-קוריאנית "מאנג מה די בו" , בבימויו של מו הונג-ג'ין ובכיכובם של הונג דאו וטואן טראן, הוקרנה לראשונה (30 ו-31 ביולי) לפני יציאתו לאקרנים הרשמית ב-1 באוגוסט, והכניסה יותר מ-22 מיליארד דונג וייטנאמי. נכון אחר הצהריים של ה-2 באוגוסט, הסרט החזיק במקום הראשון בקופות וייטנאמיות עם יותר מ-50 מיליארד דונג וייטנאמי.

לאחר מכן, הסרט צ'וט דון בבימויו של הצמד באו נאן - נאם סיטו, בכיכובם של הונג דאו, קווין לין, אמן העם הונג ואן..., הוכרז על ידי המפיק כי ייצא לאקרנים ב-8 באוגוסט.

בין טיסות מווייטנאם לארה"ב, הונג דאו הקדיש זמן לשיחה עם כתב ת'אן ניאן על חייו וקריירה.

בעבר, הקהל הכיר את הונג דאו דרך דרמה. האם אתה זוכר את המחזה הראשון בו שיחקת בטלוויזיה לפני יותר מ-40 שנה?

זה היה המחזה "זמיר" ששיחקתי בו בשנת 1982 לצד תאן לוק. עד עכשיו, אני עדיין שומר את התמונה בשחור-לבן שצולמה איתו. באותה תקופה הייתי סטודנט שנה א' באוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לתיאטרון וקולנוע. מאוחר יותר, שיחקתי גם במחזה "בית הבובות" לצד תאן לוק. במחזה "אני מחכה לבמאי" (1985) מאת לה הואנג, התפרסמתי היטב בקרב הקהל.

בעבר, בבמת הדרמה 5B (HCMC), התפרסמת בזכות מחזות רבים: אני מחכה לבמאי , הבית ללא גברים , חלום עוף זהוב , סופת רעמים ... האם הצטערת שעזבת את הבמה כדי לגור בחו"ל בשנת 1994?

כשעברתי לחו"ל עם ההורים שלי, הכל היה לי לא מוכר. למרבה המזל, ברגע שהגעתי לארה"ב, קיבלתי הזמנה להופיע מוון סון. באותה תקופה, מאוד התגעגעתי לבמה של עיר הולדתי, לחברים שלי, לעמיתים שלי, ואפילו לארוחות הערב ולשיטוטים עם כולם אחרי ההצגה. לקח לי יותר משישה חודשים להשתלב בחיים כאן, להבין טוב יותר את המחשבות והפעילויות של הווייטנאמים מעבר לים; משם, הצלחתי להסתגל וליצור מחזות שהיו אותנטיים יותר לחיים שם. למרבה המזל, היה לי רקע כשחקן דרמה מקומי, כך שכאשר הגעתי לארה"ב, המשכתי להופיע ברציפות בלי הפסקה.

מתי שיחקת הכי הרבה בסרטים? האם יש תפקיד קולנועי שהקהל עדיין זוכר?

בשנות ה-90 השתתפתי ביותר מחזות מאשר סרטים, עדיין קרוב מאוד לשלב הדרמה 5B. מדי פעם השתתפתי גם בסרטים עם וייט טרין, דיאם הואנג, י פונג... אבל רובם היו סרטים שהופקו על ידי משפחתו של הדוד לי הויניה, בבימויו של לי סון. אני עדיין זוכר את תפקיד המאהב של לי הונג בסרט דמעותיו של תלמיד . עד עכשיו אנשים עדיין מזכירים - את התפקיד של אהבת סוד ללי הונג וחטיפת כדור עבור אהובתו.

כיצד הצלחה בחו"ל עוזרת לך כשאתה חוזר לווייטנאם כדי לעבוד באמנויות?

אני בר מזל שאני עדיין פעיל במרכזי אמנויות הבמה בחו"ל. אפילו עכשיו, הקהל עדיין אומר: "התפקידים שאתה משחק הם הילדות שלי", וזה משמח אותי מאוד. זה מאוד מספק לקבל תגובות כאלה במקצוע שלי. קהל מקומי עדיין עוקב אחריי בהצגות על במות בחו"ל.

כשחזרתי לראשונה לווייטנאם כדי להשתתף באמנויות, גם אני התמודדתי עם אותם שינויים בחיים כמו כשהגעתי לראשונה לאמריקה. לא ידעתי עד כמה החברה והפסיכולוגיה שונות, אז לקח לי זמן להתקרב ולהשתלב. עכשיו גיליתי תפקידים שקרובים לפסיכולוגיה של הקהל המקומי.

מה היה הסרט הווייטנאמי הראשון ששיחקת בו לאחר שחיית ועבדת בחו"ל?

באותה תקופה, ילדי היה עדיין צעיר, אז הייתי צריך לטוס הלוך ושוב. בשנת 2001 חזרתי לעיר הולדתי כדי לגלם את תפקיד לאן בסרט "השינויים" בבימויו של צ'רלי נגוין. לאחר מכן גילמתי את תפקידה של גברת טראנג בסרט "תן לי להיות קרוב יותר אליך" , בבימויו של ואן קונג ויין, שיצא לאקרנים בשנת 2016, בהשתתפות דין הייאו, ג'ון וו, צ'י טאי, האמן המכובד לה ת'יאן, קיאו מין טואן.... גילמתי את תפקיד אמו של רין (ג'ון וו).

ואז הגיע הסרט "אמא יקרה, אני הולכת " (2019) בבימויה של טרין דין לה מין. גילמתי את התפקיד של אלמנה, אמו של ואן (אותה מגלמת לאן טאן), שמשך את תשומת ליבו של הקהל והותיר זיכרונות רבים עם עמיתיי.

הופעת בסרט "בקר" של נטפליקס . הסרט משך קהל רב, היה מועמד וזכה בפרסי קולנוע רבים בארה"ב. מה לדעתך ההבדל בין משחק בסרט שהופק בחו"ל לבין סרט וייטנאמי?

להוליווד יש היסטוריה ארוכה של הפקת סרטים, ולכן טבעי שהם משקיעים הרבה זמן, מאמץ וכסף בפרויקט כי הם לא יכולים לעשות זאת ברשלנות. עכשיו אני רואה הרבה צעירים בארץ ובחו"ל משתתפים בעשיית סרטים. הם נלהבים ומסורים למקצוע.

בהוליווד, צוות ההפקה, השחקנים והבמאים עובדים בצורה דייקנית, קפדנית ומקצועית, וכך גם בווייטנאם. אני חושב שהתשוקה של הצעירים זהה בכל מקום, והמקצועיות בקולנוע נוכחת כעת גם בווייטנאם.

הונג דאו וטואן טראן בהפקה משותפת וייטנאמית-קוריאנית "להביא את אמא משם"

זכית להצלחה רבה בגילום התפקיד של גברת דאו בסרט מאי . איך הרגשת כששיחקת את התפקיד הזה?

תפקידה של גברת דאו דומה לזה של רוב הנשים האסיאתיות: לאהוב ולהגן על ילדיה בדרכה שלה, לחשוב שהיא תמיד צודקת עם ילדיה ולכפות עליהם להקשיב. אבל פתאום הבנתי שתמיד יש מחשבות ותפיסות שונות בין שני הדורות. יש לי שתי בנות, אז אני מבינה את הפסיכולוגיה של צעירים ואימהות כיום.

מה דעתך על הבמאי טראן טאן והשחקנים פואנג אן דאו, טואן טראן, אויאן אן... בסרט מאי ?

טראן טאן הוא מוכשר, אינטליגנטי ומקשיב טוב, כך שהצלחתו ברורה. כשפגשתי את פואנג אן דאו וטואן טראן, הבנתי ששניהם נולדו להיות שחקנים, כי לשניהם יש מראה יפהפה וקולנועי מאוד. יש להם בעצמם רגישות פנימית וסגנון עבודה חרוץ, הם ממושמעים ביותר, תמיד רוצים ללמוד, ורוצים לגלם את תפקידיהם בצורה טובה ומלאה.

לגבי אויאן אן, כשעבדנו יחד לראשונה בסרט "מאי" , הבנתי שהיא מלאת רגשות קולנועיים, רעננה מאוד ואחת השחקניות המוכשרות לעתיד של הקולנוע הווייטנאמי.

בצילומי הסרט "גיסה" בבימויו של קואנג נגוק, את רואה הבדל כלשהו בהשוואה לסרטים אחרים?

הייתי בת מזל להיות בסרט "גיסתי" . תמיד אזכור את הסיפור מאחורי הקלעים של צילומי הסרט הזה, זה היה כיף ביותר וקרוב לשחקנים מוכשרים כמו וייט הואנג, לה חאן, דין י נונג ונגוק טרין. האחיות ראו אחת בשנייה כבני משפחה, אז כשהן גילמו את התפקידים שלהן, זה היה מאוד "מתוק". צילומי הסרט הזה היו כמו ללכת להצגה, כל יום היה מלא צחוק. חודש של השתתפות בסרט לא רק הביא זיכרונות יפים אלא גם קשר של חיבה עם עמיתים לעבודה.

הונג דאו בסרט "גיסתה"

כאשר סדרת סרטים שבהם שיחקת לאחרונה, כמו "Mai" , "Linh Luc: Quy Nhap Trang" , "Chi Dau" ... זכו להערכה רבה על משחקם, ולאחרונה "Mang Me Di Bo" , האם אתה חושב שאתה מצליח בקריירה שלך?

לאחרונה, כששיחקתי בסרטים וייטנאמיים רבים, הבנתי שהקהל לא רק אוהב לראות זוגות יפים משחקים את התפקידים הראשיים, אלא גם דורש משחק טוב מצוות השחקנים המשניים. לכן יש לי יותר הזדמנויות, במיוחד תפקידים הדורשים משחק עמוק. בגיל הזה, אני בר מזל ושמח לקבל תפקיד.

"אמא נוטשת", בבימויה של מו הונג-ג'ין (קוריאה), הוא הפרויקט האחרון שלך בו את מגלמת אם עם מחלת אלצהיימר. כיצד גילמת את התפקיד הקשה של מישהי עם מחלה זו?

הייתי צריך לעבוד קשה כדי ללמוד ולחקור את הדמות על ידי שאילת אנשים סביבי שיש להם קרובי משפחה עם מחלת אלצהיימר ומומחים רפואיים. כל שלב של המטופל יראה סימפטום שונה. הונג דאו לא יכול להתנהג ב-100% כמו חולה הדמנציה בביתו של כל אדם. אבל אנסה לתאר את דמותה של אם עם מחלת אלצהיימר בצורה הקרובה ביותר למה שלמדתי דרך הרפואה והמטופלים. המחלה מוצגת בסרט רק כדי שהצופים יוכלו לראות את אהבת האם לילד, את אדיקותו המשפחתית של הילד כלפי אמו החולה.

מה דעתך כשאנשים אומרים שרוב הסרטים שבהם הונג דאו משתתפת יש תקציב של מעל 100 מיליארד וונד, כמו מאי (551 מיליארד וונד), צ'י דאו (113 מיליארד וונד)?

אני חושב שסרט טוב עם הכנסות גבוהות לא מגיע מצד אחד. הוא מהווה את התהודה של אנשים רבים. הוא חייב להיות בעל תסריט טוב, במאי טוב, שחקנים טובים וצוות הפקה וקידום מקצועי. כשאני מקבל תפקיד, אני תמיד מנסה כמיטב יכולתי לתרום חלק קטן להצלחה הכוללת, כי אדם אחד לא יכול לעשות מזה עניין גדול.

פעם אמרת שאתה "האדם הכי עני בשואו ביזנס". האם כסף ואושר קשורים זה לזה מבחינתך?

בראיונות, אנשים רבים שואלים אותי על המשכורת שלי ועל חיי הפרטיים, אז אני מרבה להתבדח שאני האדם העני ביותר בבידור. אני תמיד מלמד את ילדיי שכשהם יגדלו, הם צריכים ללמוד כדי שתהיה להם עבודה יציבה, להיות עצמאיים כלכלית ולא להסתמך על אף אחד.

כסף הוא לא הדבר הכי חשוב כדי לחפש אושר, מספיק כדי לפרנס את עצמך זה מספיק, חסוך קצת יותר כדי לעשות מה שאתה רוצה, לטייל או לקנות מה שאתה רוצה במידה. בגיל הזה, אני פתאום מבינה שכסף לא יכול לקנות אושר.

איך החיים שלך באמריקה? שתי בנותיך סיימו את לימודיהן בקולג'. האם את רוצה שהן יפתחו קריירה אמנותית?

חיי שלווים מאוד. לאחר שסיימתי פרויקט קולנועי עם עמיתים וחברים, חזרתי לארה"ב. שני ילדיי הלכו לעבוד אחרי שסיימו את הלימודים ונהנים מאוד לצפות בסרטים שאני משחק בהם או ביצירות זרות. האם ימשיכו באמנות בעתיד תלוי בגורל ובתשוקה חזקה מספיק.

מהי המשאלה הכי גדולה שלך עכשיו? האם יש לך תוכניות לחזור לווייטנאם כדי להמשיך את קריירת המשחק שלך?

לאנשים בגיל של הונג דאו כנראה יש את המשאלה הגדולה ביותר לבריאות טובה, אחר כך למשפחה, להורים ולילדים להיות בטוחים, ולעבודה שהם אוהבים לעשות. כרגע, ההורים שלי ושני ילדיי עדיין בארה"ב, אז אני עדיין אסע הלוך ושוב ואין לי שום כוונה לגור בווייטנאם.

תודה על חילופי הדברים האלה.