העיר יפהפייה; בירה צעירה זו נבנתה ליד העיר העתיקה אנאם אך התפתחה באופן עצמאי ומבלי לפגוע בעיר העתיקה. מייסדי העיר נמנעו בחוכמה מלגעת בשרידי הציוויליזציה הייחודית להפליא הזו, למעט פינוי אשפה, ניקוי צמתים וסמטאות והצגתם כיצירות אמנות יקרות ערך. הקרבה בין שתי הערים, הניגוד בין האלגנטיות והנוחות המודרנית לבין הקסם האסייתי הרעוע, היא אחד ההיבטים המושכים ביותר של האנוי ; דרך עדשתו של אמן או תייר שמעריך פשוט אקזוטיות, זה הופך את האנוי לחביבה יותר מסייגון, עיר מפוארת אך שוממת משהו בעלת מראה ביורוקרטי ומונוטוני מדי.
הכניסה למקדש מקומי בהאנוי.
בירת טונקין נראתה נועדה להיות אחת הערים היפות והנעימות ביותר במזרח הרחוק - וכך היה. זוהי אחת מאותן ערים שלעולם לא מאכזבות. יש לה אופי ייחודי משלה והיא שווה ביקור, גם אם הדימויים המפוארים של בומביי [כיום מומבאי], בטביה או בנגקוק עדיין נותרים בזיכרוננו.
מי שלא ביקר בהאנוי בארבע או חמש השנים האחרונות בקושי יזהה זאת. מאז, העיר השתנתה. לא מזמן, היא הייתה אזור רכישה על גדות הנהר האדום. פעם היה, ועדיין יש, את האחוזה - לא הייתי מעז לקרוא לה ארמון - של המושל הכללי, המטה הכללי ומבני עזר אחרים. לאחר מכן הגיע רחוב פול ברט [כיום רחוב טראנג טיין], שם התגוררו סוחרים. נראה שקבוצה זו ניסתה לאמץ את המנהג הבריטי המעודן יותר של הפרדה ברורה בין משפחה לעבודה, בין בית למשרד. צעירים ומבוגרים כאחד החלו להיכנע לצורך באוויר ובמרחב. וילות רבות עם גנים צצו לאורך השדרות החדשות. יש להודות, הן עדיין מפוזרות למדי, עם מגרשים ריקים רבים; אך מקומות אלה יאוכלסו במוקדם או במאוחר.
כל עוד צפון וייטנאם תישאר משגשגת, האנוי, עם אוכלוסייה של למעלה מ-60,000 תושבים, תמשיך להתרחב מעבר לחאי פונג , ואף תעקוף את יריבתה הצעירה יותר. אבל בסופו של דבר, זוהי רק רושם, ואני לא יכול להסתמך עליה כדי לגבש שיפוט סופי. עם זאת, רושם זה הוא משהו שמבקרים רבים, צרפתים וזרים כאחד, שמו לב אליו. כל מי שהיה כאן, אפילו רק לכמה ימים, מרותק לא רק מהנוף הייחודי אלא גם ממיקומה המועיל. האנוי תמיד הייתה בירתה האמיתית של המדינה. הטבע הפך את האנוי ללב הגוף הזה, כאשר העורקים הראשיים הם הנחלים הזורמים לנהר האדום.
נשים אנאמיות בהאנוי
כרגע, יש כאן חיים, תנועה, נוף רחוב עליז שעומד בניגוד חד לשקט המנומנם של ערים קולוניאליות רבות אחרות. פנים רגועים יותר, שיחות ודיונים נעימים יותר - כולם משקפים תשוקה לחיים, קבלה חזקה של קשיים ראשוניים ואמונה עזה בעתיד. אולי אני טועה. אולי אני מרמה את עצמי. המראה הראשוני של האנוי עלה בהרבה על הציפיות שלי. אומרים שזו רק החזות. צריך לראות מה מסתתר מתחת לחיצוניות הזוהרת הזו. לא אכפת לי, ואני אוסיף שלפחות לעת עתה, לא אכפת לי. למה לקלקל את ההנאה שלי במחשבות קודרות? להתבונן בנוף לפני לשפוט את המחזה.
והנוף היה באמת קסום, במיוחד בבקרים שעדיין היו לחים מערפל לילה, או אחר הצהריים הלוהטים, כשהתנומה בצהריים הסתיימה, העבודה נעשתה, וכל העיר האנוי, מאזרחים ועד פקידים צבאיים , הייתה יוצאת לפאתי העיר כדי ליהנות מהבריזה הקרירה סביב הגן הניסיוני החדש [כיום הגן הבוטני], לאורך רחוב גרנד-בודה [כיום רחוב קוואן טאן], מסלול טיולים שנקרא טור דה בואה. מהשעה 4 ואילך, פרשים ופמליותיהם היו מופיעים, סוסיהם הקטנים והנמרצים דורכים ודורכים, כרכרות בעלות ארבעה גלגלים, עם סלים מקסימים מחוברים אליהם, סוג של כרכרות קלות שנמצאות באתרי נופש של מעיינות חמים. ועל חופי אגם הו נהו [אגם הואן קיאם], אנשים התחרו זה בזה כדי להציג את תלבושותיהם הקלילות.
באורח פלא, אגם קטן זה, שבעבר היה ביצה ומזבלה, צלול כעת כאגם הררי, ומדגיש את הצקים והמפרצים על מדשאותיו השופעות של פארק מוצל וזרוע פרחים. על תלולית קטנה המחוברת לחוף באמצעות גשר עץ ניצב מקדש עתיק, אף שהוא זרוע טרמיטים במקומות רבים, עדיין אלגנטי, השתקפותו מנצנצת על רקע השמיים ומשתקפת במים השקטים.
מעבר לאגם שוכן הרובע העתיק של האנוי, עיר צבועה בלבן בוהק. זהו צעד שנדרש בצו עירוני שיצא לאחרונה כדי למנוע את התפשטות המחלות המדאיגה לקראת עונת החמה. הסיד הלבן מעניק לבתים הנמוכים, למרחבים הצפופים והצפופים ולגגות המשופעים הנוגעים ברחוב, מראה של עיר מערב אסייתית, פינה של תוניס או סמירנה. הן המבנה הפנימי והן קיבוץ המסחר והסחורות נושאים דמיון לערי המזרח התיכון הקדום, שם מנהגים דומים טרם נעלמו. בקיצור, זוהי עיר פרימיטיבית, מסוג אסייתי או אירופאי, עם אלמנטים סמוכים אך לא מעורבבים, צפוף מוזר, תחרות בין רפובליקות זעירות של בעלי מלאכה וסוחרים, אנשים "החיים קרובים אך רחוקים זה מזה" שמים לב לכל צעד של זה... אכן, ההיסטוריה היא חזרה מתמדת, ובתחילה, האינסטינקטים של החיים החברתיים כמעט תמיד מתבטאים בצורות דומות, בכל עם. (המשך יבוא)
(קטע מאת נגוין קוואנג דיו מתוך הספר *סביב אסיה: דרום, מרכז וצפון וייטנאם*, בתרגום של הואנג טי האנג ובוי טי חה, בהוצאת אלפאבוקס - מרכז הארכיונים הלאומי והוצאת דן טרי ביולי 2024)
[מודעה_2]
מקור: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm
תגובה (0)