להחזיר את התרבות העממית לחייהם של ילדים.

ביום הילד הבינלאומי, פרויקטים רבים שבוצעו על ידי צעירים תרמו לקירוב התרבות העממית לילדים, פתחו חוויות שהן גם מרתקות וגם עשירות בערך חינוכי, ובכך מטפחות אהבה למורשת ולזהות תרבותית לאומית.

כדי לאפשר לילדות לגלות מחדש ערכים מסורתיים…

בעידן הדיגיטלי, לילדים יש אינספור אפשרויות בידור. בעזרת טלפון או טאבלט בלבד, הם יכולים לגשת לאלפי סרטים מצוירים, משחקי וידאו ותכנים מקוונים מכל רחבי העולם . עם זאת, שפע זה מעלה גם את השאלה: כיצד יכולים סיפורי עם וצורות אמנות מסורתיות למצוא מקום בחייהם הרוחניים של ילדים צעירים?

אחת התשובות שצעירים רבים מחפשים היא להחיות את האופן שבו מסופרים סיפורים על תרבותם הלאומית.

ילדים נהנים מהחוויה במסגרת "פסטיבל חצר המקדש". צילום: ועדת הארגון

בסוף מאי, בתיאטרון דאי נאם ( האנוי ), מופע האופרה המסורתית לילדים "האורז הדביק הקסום" יחד עם סדרה של פעילויות תרבות עממיות במסגרת פרויקט "מנגינות האופרה המסורתיות" משך קהל גדול של ילדים צעירים ומשפחותיהם.

בניגוד לדימוי המוכר של מופעי אופרה (צ'או) מסורתיים בווייטנאם, המיועדים בדרך כלל למבוגרים, התוכנית תוכננה כפסטיבל תרבותי. עוד לפני המופע, הילדים שקעו באווירת "פסטיבל כפרי", בהשראת השיר העממי "Thằng Bờm" ותמונות של אזורי הכפר הצפוניים של וייטנאם.

משחקי עם מסורתיים כמו "מניפה עם עלה דקל", "שלוש פרות, תשעה תאואים", "בריכה עמוקה, קרפיון", "עץ ברזל", "ציפור שריון צב" ו"כדור אורז דביק" לא רק מספקים הנאה אלא גם עוזרים לילדים לגשת לתרבות המסורתית דרך חוויה ישירה. שירי עם וסיפורים שלא היו מוכרים לילדים רבים הופכים להיות ניתנים להזדהות יותר באמצעות פעילויות משחקיות ואינטראקציה.

פאם טרא מיי, סגן ראש ועדת ארגון אירועי הפרויקט, אמר: "באמצעות משחקי עם מוכרים, אנו מקווים ליצור מרחב מזמין עבור הקהל, ובמיוחד ילדים, כדי ללמוד עוד על הערכים התרבותיים המסורתיים של אומתנו."

סצנה מתוך המחזה "האורז הדביק הקסום". צילום: המארגנים

לאחר המופע, הבמה הוארה במחזה "האורז הדביק הקסום" מאת צ'או, יצירה שזכתה במדליית זהב בפסטיבל הלאומי לאמנויות התיאטרון לילדים ונוער לשנת 2024.

סיפורם של טאנג בום, האיש העשיר והאישה העשירה מסופר מחדש בסגנון תיאטרלי חי והומוריסטי, אך עדיין מעביר לקחים על טוב לב, חברות וכנות. ראוי לציין שילדים רבים צפו בתשומת לב ובהתלהבות באינטראקציה עם הדמויות על הבמה.

תמונה זו מראה שילדים אינם מפנים עורף לתרבות המסורתית. מה שהם צריכים זו גישה שתתאים יותר לפסיכולוגיה ולצרכים של הדור החדש.

הצלחת "מנגינות צ'או" משמעותית במיוחד משום שהפרויקט בוצע על ידי קבוצת סטודנטים מהאקדמיה לעיתונאות ותקשורת בשיתוף פעולה עם תיאטרון צ'או בהאנוי. צעירים אלה אינם רק מקבלי תרבות אלא גם הופכים בהדרגה לכוח יצירתי, המביא באופן יזום מורשת לקהילה.

הקהל נהנה מההופעה של "האורז הדביק הקסום". צילום: המארגנים

כאשר הטכנולוגיה הופכת לגשר

בעוד ש"המנגינה של צ'או" בחרה באמנויות הבמה המסורתיות כבסיס, פרויקט "חלום עממי" פותח כיוון אחר: הבאת תרבות עממית למרחב הטכנולוגי.

התוכנית משחזרת סיפורי עם מוכרים כמו "אגדת הדרקון והאלמותי", "אגדת האבטיח", "ג'יונג הקדוש", "סון טין ותוי טין" ו"אגדת בטל וארקה" באמצעות טכנולוגיית מיפוי LED והקרנה של 360 מעלות.

במקום לשבת ולקרוא ספר או להאזין לסיפור, הצופים מועברים למרחב רב-חושי שבו אור, צליל ותנועה משתלבים יחד כדי ליצור עולם אגדות.

במרחב זה, אגדות שבעבר נקשרו לילדותם של דורות רבים "מתעוררות" באמצעות שפה אמנותית חדשה. דמותו של הקדוש ג'יונג רוכב על סוסו הברזל לקרב, המלחמה בין סון טין לטוי טין, או מסעם של לאק לונג קוואן ואאו צ'ו בהרחבת הטריטוריה, מתעוררים לחיים באמצעות אפקטים חזותיים מודרניים.

ילדים חווים ציור במסגרת פרויקט "חלום פולקלור". צילום: ועדת הארגון.

ראוי לציין שהטכנולוגיה כאן אינה נועדה להחליף תוכן מסורתי אלא לשמש כגשר. המעורבים בפרויקט זיהו בבירור את האתגר הגדול ביותר ככדי להבטיח שאפקטים חזותיים לא יאפילו על הערכים המרכזיים של סיפורי העם.

לכן, צוותי התוכן והעיצוב שיתפו פעולה בשיתוף פעולה הדוק כדי להבטיח שכל פרט טכנולוגי ישרת את סיפור הסיפור. התאורה הפכה לאלמנט יצירתי שעורר רגשות, בעוד שפולקלור היה מרכזי בחוויה.

פרופסור חבר ד"ר נגוין וייט הונג, סגן ראש המחלקה לספרות וייטנאמית 1, באוניברסיטה הפדגוגית של האנוי, מאמין שהשילוב של טכנולוגיה, מדיה ופולקלור לא רק תורם לשימור ערכים מסורתיים אלא גם יוצר מראה חדש למורשת. הוא מעורר זיכרונות תרבותיים ופותח דיאלוגים חדשים בין מסורת למודרניות.

במציאות, שימור תרבותי אינו רק עניין של שמירה על מה שכבר קיים, אלא גם מציאת דרכים בהן המורשת תוכל להמשיך לחיות בחיים העכשוויים. אם ילדים של היום יכולים להבין את סיפורו של הקדוש ג'יונג באמצעות מופע אור, או לפתח אהבה לאופרה וייטנאמית מסורתית באמצעות מופע אינטראקטיבי, גם זו הצלחה של מאמצי השימור.

כאשר שירי עם מסורתיים, אגדות ומשחקי עם זוכים לחיים חדשים בזכות יצירתיותם של צעירים, הפער בין המסורת לדור החדש מצטמצם. המורשת כבר לא רדומה במוזיאונים או על דפי ספרים, אלא נכנסת לחיים בצורות נגישות ומרתקות יותר.

מקור: https://hanoimoi.vn/dua-van-hoa-dan-gian-tro-lai-with-children-life-976520.html