הכירו את "שומר הלהבה" של קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית).

הגענו לביתו הקטן של מר טראן ין בין בשכונת המגורים טאן לאפ 1 (רובע טיץ' לואונג) כשצליליו הקסומים של שירת קאי לואונג מילאו את האוויר. באופן קבוע, בכל חודש, מועדון תאילנדי נגוין קאי לואונג מקיים את פגישותיו בביתו של מר בין. השירים המסורתיים עשויים לפעמים לרעוד מגיל, אך הם מושרים במסירות רבה, ומשקפים כיצד מר בין הקדיש את חייו לקאי לואונג.

מר טראן ין בין סוקר את התעודות והפרסים ששמר במשך שנים רבות.

מחפשים את החלקים החסרים

מר טראן ין בין, יליד 1954, כיום בן למעלה מ-70. הוא הולך לאט אך נותר חד מחשבה. הוא ייסד את מועדון תאי נגוין קאי לואונג בשנת 2005. באותה תקופה, קאי לואונג כבר לא היה בחירה פופולרית בקרב הציבור, במיוחד בקרב צעירים. אלה שנהגו לשיר ולהופיע הלכו לדרכם, כל אחד חיפש את פרנסתו.

מר בין קיווה להחיות את צורת האמנות שהייתה קשורה אליו כל כך. ללא טלפון או מדיה חברתית, הוא יצר קשר עם אנשים באמצעות מכרים ותיקים, הפניות ופגישות פנים אל פנים. לאחר יותר מחודש של מאמץ מתמשך, קבוצה של 25 איש התאחדה, מאוחדים על ידי אהבתם לקאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית).

מר בין דיבר בקול עמוק וחם, המשקף שנים של ניסיון על הבמה: "שאיפתי היא לגמול על החיים ועל המקצוע שלי. קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) היא מאפיין תרבותי ייחודי; אם לא ניקח חלק בשימורו, הוא יאבד יום אחד."

מר טראן קוואנג מין, חבר שהיה מעורב מאז ימיו הראשונים, נזכר: "אז, מר בין בא למצוא את אמי, שהייתה חברה לשעבר בלהקת בק תאי קאי לואונג. כשראה שגם אני אהבתי את זה, הוא נתן לי להצטרף ולימד אותי בחריצות רבה. הוא היה אדם מסור מאוד, המסוגל להעלות הופעות בכל עת."

מר בין מלטף בעדינות את התעודות והפרסים שהוא שומר כאוצרות, ואמר כי הגיע לאמנויות בגיל צעיר מאוד. בשנת 1974 הצטרף ללהקת בק תאי קאי לואונג (אופרה וייטנאמית מסורתית), והביא עמו את נעוריו להופיע בשדה הקרב. באותן שנים, לבמה לא היו וילונות, לא תאורה מקצועית, אך היה לה קהל מיוחד: החיילים בחזית.

בשנת 1979 התפרקה הלהקה, והוא עבר ללהקת הדרמה המחוזית, ומאוחר יותר עבד במרכז התרבות המחוזי. אך נראה שצ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) נותרה מקום שמעולם לא עזב. הוא עדיין זוכר תפקידים כמו סונג אן ב"נונג ואן ואן", טריו טרונג ב"יער עתיק, ניחוח חדש", או "שם קוד A20" כאבני דרך בלתי נשכחים.

אולי זו הסיבה, כאשר צ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) דעכה בהדרגה אל הרקע, הוא בחר לחזור ולאסוף את מה שנותר. לאחר יותר מ-20 שנות מסירות, דרך אינספור עליות ומורדות, ביתו הקטן נותר מקום בו אוהבי צ'אי לונג יכולים להתכנס, לשיר ולחלוק את תשוקתם.

החברים נעים בגילאי 40 עד 70; חלקם אמנים מקצועיים לשעבר, בעוד שאחרים פשוט חובבים. יחד, הם מתאמנים על קטעים קלאסיים כמו "חייה של מיס לואו" ו"טו אן נגוייט", ואז מנסים את מזלם ביצירות חדשות על מולדתם, הים והאיים, והשינויים בתאי נגויין כיום.

כל עוד יהיו מאזינים, צ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) תמשיך להתקיים.

מועדון נגוין קאי לואונג התאילנדי מקיים את פעילויותיו בביתו של מר בין.

בהיעדר מקור מימון יציב, המועדון פועל על תרומות התנדבותיות. כולם תורמות מעט, החל מדמי החזרות ועד לעלויות ההופעות. התוכניות וההופעות נוצרות ומבוימות על ידי החברים עצמם.

מר בין הרהר: "ישנם קשיים רבים, אך ללא קהל, ללא מאזינים, איננו יכולים לעשות דבר. אנו מופיעים כדי להראות את תודתנו לקהל, לאלה שעדיין אוהבים את קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית)."

פרט אחד שחברים רבים מזכירים כשהם מדברים עליו הוא שמשפחתו הייתה בעלת חנות שהשכירה תלבושות למופעים, אך הוא מעולם לא גבה מהמועדון עמלות כלשהן. עבור כל הופעה, הוא הכין כל בגד ואביזר מראש, כאילו הייתה זו משימה ללא שם. עבור צורת אמנות כמו צ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) הדורשת תלבושות רבות, הדבר הפחית משמעותית את נטל המועדון.

גב' נונג טי הואה, המעורבת במועדון למעלה מ-10 שנים, שיתפה: "היה זמן שבו הייתה לי תאונה ושברתי את הרגל, אבל מר וגברת בין עדיין באו לביתי כדי ללמד אותי לשיר. כאן, אנשים לא רק לומדים לשיר, אלא גם לומדים לאהוב את המקצוע שלהם."

במשך למעלה מ-20 שנה, הוא וחברי המועדון לא רק קיימו פעילויות פנימיות, אלא גם לקחו את האופרה צ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) להופעות של מאות מופעים במקומות רבים כמו האנוי והאי פונג, והשתתפו בתוכניות ברמה המחוזית ובפסטיבלים המוניים לאמנות. מופעים כמו "תאי נגוין - עיר הרואית", "טעם התה התאילנדי ממולדתי" ו"אזור מלחמה - מולדת"... עברו מודרניזציה כדי להתאים לחיים העכשוויים.

אף על פי כן, צ'אי לונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) נותרה צורת אמנות נישה, הפונה בעיקר לקהל מבוגר יותר, עם פחות צעירים. לכן, דאגתו של מר בין אינה האם המועדון יוכל לשרוד, אלא מי ימשיך אותו בעתיד.

הוא התוודה: "בעתיד, אני מתכנן לבחור שירים מתאימים כדי לקרב את קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) לקהל הרחב. וחשוב מכך, אני מקווה שתינתן לי ההזדמנות להציג את קאי לואונג לבתי הספר. אם אנחנו רוצים שילדים יבינו, עלינו לתת להם לשמוע ולראות את זה. ראשית, הם צריכים לדעת מהו קאי לואונג לפני שיוכלו לאהוב את זה, ורק אז הם יוכלו להוקיר את זה."

אולי זו הסיבה שבנוסף לפגישות קבועות, במשך למעלה מ-20 שנה, הוא וחברי המועדון מקיימים מפגש ראש השנה וחגיגת יום התיאטרון הוייטנאמי. שם הם לא רק שרים, אלא גם חוגגים את ימי ההולדת של חברים ותיקים, מעלים זיכרונות ישנים ומביעים הכרת תודה על תקופה שחלפה. עבור מר בין, זוהי דרך לתת בחזרה - למקצוע, ולאנשים שעברו איתו מסע ארוך.

מעטים יודעים שמר טראן ין בין הוא גם סופר מסור, שחיבר עשרות מחזות קצרים, מערכונים ושירי עם. במשך שנים רבות, הוא הכשיר מאות תלמידים, ולימד אותם הכל, החל ממשחק ועד שירה של שירי עם מסורתיים כמו "אז", "צ'או" ו"קאי לונג"... כדרך להבטיח שצורות אמנות מסורתיות אלו לא יאבדו את המשכיותן. בביתו הקטן, צליל השירה ממשיך באופן קבוע, ומר טראן ין בין מאמין שכל עוד יש אנשים ששרים ואנשים שמקשיבים, "קאי לונג" לא ייעלם מהחיים.

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/