צעירים נרגשים ללמוד על המסע היצירתי של כתב הקווק נגוֹ הווייטנאמי.

כחלק מיום תרבות הספר והקריאה של וייטנאם 2023, השיקה הוצאת הספרים קים דונג את "הווייטנאמים קוראים לי אבא אלכסנדר דה רודס - המסע ליצירת הכתב הלאומי הוייטנאמי". זהו חוברת הקומיקס הראשונה המספרת את סיפור יצירת הכתב הלאומי הוייטנאמי .

בסמינר השתתפו החוקר נגוין קווק וונג, ד"ר פאם טי קיאו לי והאמן טה הוי לונג. התוכנית משכה מספר רב של צעירים וחובבי ספרות.

דיון הפאנל משך אליו מספר רב של קוראים (צילום: הוועדה המארגנת).

במהלך דיון הפאנל, שיתפו הדוברים את השמחות והאתגרים שנתקלו בהם במהלך כתיבת הספר. זו הייתה גם הזדמנות לקוראים צעירים לצבור הבנה מעמיקה יותר של ההיסטוריה של היווצרות כתב הקווק נגוֹ הווייטנאמי.

האמן טא הוי לונג גילה את רצונו לשחזר את ההיסטוריה של הכתיבה הווייטנאמית באמצעות תמונות וספרים שיצר במהלך השנים. כיצד ניתן לגשת בקלות לעבר, להעביר את מחשבות הדמויות לדורות הבאים ולהסביר את ההיבטים הנשכחים והלא ברורים של האמת ההיסטורית? זו גם הסיבה לכך שהמחברים בחרו בפורמט חצי-בדיוני להצגת ספר זה.

המחברים מספרים על תהליך השלמת הספר (צילום: הא מיי).

"הווייטנאמים קוראים לי האב אלכסנדר דה רודס - המסע ליצירת הכתב הלאומי הוייטנאמי " הוא חוברת קומיקס חצי-בדיונית המספרת את סיפור חייו רב האירועים של האב אלכסנדר דה רודס, כומר מהוותיקן שהגיע לווייטנאם במאה ה-17 ומילא תפקיד משמעותי בהדפסת המילון הוייטנאמי הראשון (מילון וייטנאמי-פורטוגלי-לטיני) בשנת 1651.

תוכן הספר "העם הווייטנאמי קורא לי האב אלכסנדר דה רודס - המסע של יצירת הכתב הלאומי הוייטנאמי" מבוסס על עבודת הדוקטורט של הסופר פאם טי קיו לי על תולדות הדקדוק והכתיבה הלטינית של השפה הוייטנאמית (1615-1919) באוניברסיטת סורבון נובל בשנת 2018. לאחר מכן הוא נערך ופורסם כספר בשנת 2022 על ידי הוצאת הספרים Les Indes Savantes, צרפת; כמו גם מסמכים מארכיונים באירופה וספרים שנכתבו על מסעות המיסיונרים של מיסיונרים.

הספר "הווייטנאמים קוראים לי אבא אלכסנדר דה רודס - המסע של יצירת הכתב הלאומי הוייטנאמי" (צילום: הא מיי).

הווייטנאמים קוראים לי האב אלכסנדר דה רודס - המסע ליצירת הכתב הלאומי הווייטנאמי משלב בהרמוניה שני חלקים: כרוניקת אלכסנדר דה רודס וכרוניקת הכתב הלאומי הווייטנאמי. כרוניקת אלכסנדר דה רודס מוצגת בפורמט של חוברת קומיקס, מה שמקל על הקוראים לעקוב ולהבין את מסע יצירת הכתב הלאומי הווייטנאמי דרך הנרטיב של אלכסנדר דה רודס. כרוניקת הכתב הלאומי הווייטנאמי לוקחת את הקוראים אחורה בזמן, וחוקר את המסע של הכתב הלאומי הווייטנאמי אל חייהם של העם הווייטנאמי.

בנוסף, כדי לסייע לקוראים להבין טוב יותר את התעתוק הפונטי של השפה הוייטנאמית, המחברים יצרו גם ראיון מיוחד עם שלוש דמויות בולטות ביצירת כתב ה-Quốc ngữ הוייטנאמי: אלכסנדר דה רודס, פרנסיסקו דה פינה וגספר דו אמרל, הדנים בתהליך יצירת מערכת הכתב הוייטנאמית המבוססת על לטינית.

באמצעות פרטים מרתקים, ייחודיים, שנבחרו בקפידה, המספרים את יצירתה ופיתוחה של מערכת הכתב הווייטנאמית המבוססת על לטינית - שפה מוכרת ועדיין קשורה עמוקות לכל אחד מאיתנו כיום - "הווייטנאמים קוראים לי אב אלכסנדר דה רודס - המסע ליצירת הכתב הלאומי הווייטנאמי" מבטיח להיות משאב יקר ערך עבור צעירים להבין טוב יותר את השפה הווייטנאמית, ולהצית אהבה לשפה היפה של העם הווייטנאמי.

הא מיי

מָקוֹר: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm