שמירה על טוהר השפה הוייטנאמית.

השפה משולה ל

בימים האחרונים, אנשים רבים ניהלו ויכוח סוער על סוגיות הקשורות לשפה, כגון מילים שגויות בשירים וייטנאמיים ואנגלית כשפה שנייה בבתי ספר.

ככל הנראה, נושא זה אינו חדש, אך מכיוון ששפה משולה ל"אוכל ושתייה יומיומיים", ומשפיעה באופן משמעותי על חייו הרוחניים של כל אחד, היא יוצרת בקלות תגובות רב-גוניות. ההיבט החיובי הוא שלמרות הוויכוחים התוססים, לעיתים סוערים וסותרים, רוב הדעות מסכימות שיש להגן על טוהר השפה הוייטנאמית, שפת האם שלנו, עוד לפני ששוקלים ללמוד אנגלית היטב.

מתרגם בעל שם הקדיש את כל עמוד הפייסבוק שלו להגנה ולשימור טוהר השפה הוייטנאמית על ידי מתן הסברים והגדרות ברורות באופן קבוע לשימוש במילים. הוא אמר פעם: "השפה הוייטנאמית יפה ועשירה. ניבים ופתגמים מכילים שפה יפה כל כך." יופיה של השפה הוייטנאמית ריתק אותו, והעניק לו השראה לשמר ולהגן עליה במרץ לאורך 30 שנותיו כמתרגם.

בהזדמנות זו, אמנים, ובמיוחד כותבי שירים, צריכים "לבחון את עצמם" את עבודתם, לבחון ולתקן כל אי דיוק. חלק מהמעורבים שיתפו את מחשבותיהם ורגשותיהם לגבי המקצוע, המצב הנוכחי של תעשיית המוזיקה במדינה, והצעות והצעות ספציפיות. זה מדגים את מקצועיותם ואת גישתם הרצינית כלפי עבודתם, הראויה לכבוד, הסכמה ותמיכת החברה.

הזמר דוק פוק הוכתר כאלוף תחרות אינטרוויז'ן 2025 ברוסיה עם ביצועו לשיר "פו דונג ת'יאן וונג". שיר זה, שהולחן על ידי המוזיקאי הו הואי אן ובהשראת הפואמה "במבוק וייטנאמי" מאת המשורר נגוין דוי, זכה לשבחים רבים על מילותיו. (צילום: פואנג אן)

במוזיקה, המונחים "מוזיקה אינסטרומנטלית" ו"מוזיקה ומילים" משמשים לעתים קרובות כדי להבדיל בין ז'אנרים, ומאפשרים לקהל לבחור לפי טעמו. מוזיקה וייטנאמית של המאה ה-20 והעשור הראשון של המאה ה-21 נושאת את חותמה החזק של ההיסטוריה והתקופה. יצירות רבות אהובות על הציבור הן עיבודים מוזיקליים לשירים. שירים יפים, מילים אלגנטיות ושפה צלולה, רועשת ורומנטית הופכים את היצירה לפואטית ומוזיקלית כאחד. המפגש ההרמוני של מלחין, משורר וזמר מעניק לנו בקלות יצירה מוזיקלית מושלמת.

מלבד המנגינה, הקצב והחומר המוזיקלי, למילים בכל שיר יש מקום חשוב לא פחות עבור המאזין. שיר יכול לבטא רגשות ולהדהד עם מחשבותיו. אם המילים פואטיות או חורזות, והשפה קרובה לחיי היומיום, המאזינים נוטים יותר להזדהות, לשנן ולזכור אותן. במציאות, בעוד שאנשים רבים מסוגלים "לדבר כאילו הם שרים", באמנויות הבמה, לא מעט זמרים שרים כאילו הם מדברים או קוראים, עד כדי מעידה על מילותיהם. בשירים כאלה, המאזינים מתקשים לשנן את המילים כדי לשיר יחד איתן. חשוב מכך, לשירים רבים יש מילים גסות, פוגעניות ולא הולמות - כמו במקרה של ג'ק וכמה זמרים אחרים הסופגים כעת ביקורת מהציבור.

גם ההופעות המוזיקליות של חלק מהאמנים כיום הן דינמיות מאוד, ולעתים קרובות משלבות שירה וריקוד, ביצועים פיזיים ואופנה . אולי זו הסיבה שאנשים אומרים לעתים קרובות שהם הולכים "לצפות בקונצרט" - נהנים ממנו יותר מבחינה ויזואלית מאשר להקשיב ולחוש את המילים והמנגינות.

אמנם נכון שאמנות זקוקה לחדשנות ויצירתיות, אך השאלה האם מוזיקה עכשווית משתלבת בצורה חלקה עם מוזיקה לאומית מהפכנית ומסורתית היא עניין של דאגה. מלחינים ומבצעים וייטנאמים חייבים לאהוב את השפה הוייטנאמית, להיות בקיאים בה, לאהוב את מולדתם, ולהחזיק בידע וניסיון חיים מספקים כדי ליצור יצירות שיתקבלו יפה על ידי הציבור ויישארו לאורך זמן.

לפי עיתון Nguoi Lao Dong

מקור: https://baoangiangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html