"פינתו של ת'וי" - כתמי צבע שלמים של זיכרונות

מהעליית גג הקטנה, שם נשמרים זיכרונות ושרידים של גיבור הכוחות המזוינים של העם - המרטיר - דוקטור דאנג ת'וי טראם, הסרט התיעודי "פינת ת'וי" ישחזר רגעים רגשיים של הכרת תודה, ויתאר את רגשותיהם של אלו שנותרו כלפי גיבורה שהקדישה את נעוריה כמו פרח אביב למדינה.

תרגומים של הספר "יומנו של דאנג ת'וי טראם". צילום: DPCC

חיבור המעגל הרגשי

הסרט התיעודי "פינתו של ת'וי" עדיין עוסק בסיפורים הקשורים למרטיר - דוקטור דאנג ת'וי טראם. עם זאת, הנקודה החדשה כאן היא שכל הסיפורים יישלחו לקהל דרך חברים ובני משפחה כמו גב' דאנג קים טראם (אחותה הצעירה), גב' דאנג פואנג טראם (אחותה הצעירה), דאנג הייאן טראם (אחותה הצעירה), אמן העם דאנג נאט מין, העיתונאי הוותיק סוזוקי קצ'והיקו (לשעבר ראש סניף אקהאטה בהאנוי ), המשורר נגוין הוי הואנג (האדם שדאג לתרגום "יומנו של דאנג ת'וי טראם" לרוסית)...

עם הסרט "פינתו של ת'וי", הקהל יבקר במקום בו נשמרים זיכרונותיה ושרידיה של המרטירה דאנג ת'וי טראם; וישמע את סיפורו של היומן השלישי שיצא לאור לרגל 55 שנה למותה (22 ביוני 1970 - 22 ביוני 2025). בנוסף, הקהל ישמע גם סיפורים על יצירות אמנות בנושא המרטירה - דוקטור דאנג ת'וי טראם כגון השיר "ת'וי אוי!" (שהלחין המוזיקאי, האמן המכובד דין טאם), המחזה "דאנג ת'וי טראם" (במאי, האמן המכובד פאם הוי טוק), הסרט "אל תישרף" (במאי, אמן העם דאנג נאט מין)... דרך סיפוריהם של האנשים שיצרו את היצירה.

עם כל כך הרבה מידע וכל כך הרבה דמויות, צוות הצילום היה צריך לשקול ולמדוד כדי לנצל את החומר בצורה היעילה ביותר. הבמאי הוין טהאן הוין שיתף: "ביצירת סיפור על תופעה שקיימת כבר 20 שנה, האתגר שלנו הוא כיצד להפוך אותה לחדשה. בנוסף, אתגר נוסף הוא שהסרט מכיל מספר קטעים כמו היומן השלישי, שהוא יומן התלמיד שלה, ציורי השמן, המחזה, הסרט "אל תשרפו" או השיר "ת'וי אוי!" עד לביקור של חברים יפנים, תרגומי היומן... כיצד ניתן לא להפריד בין הקטעים הללו, אלא להיות קשורים זה בזה ולהשלים זה את זה את התוכן והמשמעות, ולהראות את ההערכה של אלו שעובדים על הנושא שלה. כך שבסופו של דבר, "הפינה של ת'וי" היא לא רק חלק מהזיכרון, אלא היא באמת מעבירה את המסר של החיים, לדעת איך לאהוב, לדעת איך להקריב ולדעת איך לשמר ערכים טובים להיום ולמחר".

הבמאי הו נאט טאו, במאי שותף של הסרט, שיתף גם הוא: "בזמן שעשיתי את הסרט הזה, הבנתי שדבר חשוב אחד הוא לחבר את הרגשות הפנימיים של הדמויות, ליצור נהר של רגשות. נהר הרגשות הוא מקור הסרט וגם המסר שהסרט רוצה להעביר לקהל."

בזכות בימוי זה, הסרט "פינתו של ת'וי" מציג נקודות שיא ייחודיות, ועדיין נוגע בלבבות הצופים עם סיפורים נוגעים ללב ורגשות כנים של הדמויות. לכן, זהו לא רק סרט תיעודי אלא גם עדות לחיוניות של דמותו של דאנג ת'וי טראם בליבם של אלו שנותרו. הזכרונות עדיין שם, עדיין ירוקים ב"פינתו של ת'וי".

שימו לב לכל זווית ותמונה

הסרט נפתח בתמונה של עליית הגג שבה נשמרים זכרונותיו ושרידי השדים של הקדוש המעונה דאנג ת'וי טראם, וגם מקום התפילה של המשפחה. יחד עם זה נשמע השיר: "לראות אותך בדרכי, אני מקווה שיום אחד/ המדינה תתאחד ותשוב/ מי היה מאמין, שתעזוב לנצח בשדה הקרב העז, בגיל עשרים"... נוגע לליבם של הצופים.

צוות הצילום הקדיש תשומת לב רבה לזוויות הצילום, לתמונות ולסידור הפרטים כדי להפוך את הסיפור לחלק וגם טעון רגשית. "הצוות השתמש בטכניקה הוליוודית. עם זאת, טכניקה זו מיועדת לסרטים בני 90 דקות, בעוד שהסרט הזה אורכו 25 דקות בלבד. לכן, היינו צריכים 'נוסחה' משלנו כדי ליצור שיאים או סצנות עמוקות", שיתף הבמאי הו נהאט טאו.

קטעים מרגשים תרמו לערכה של "פינתו של ת'וי". הצלם טראן וו לין שיתף: "אם נאמר שהחלק הקשה ביותר בתהליך הצילום הוא כנראה החלק שבו העיתונאים היפנים עושים את המסע ממרפאת דאנג טי טראם (קומונת פו קואנג, עיירת דוק פו, מחוז קוואנג נגאי ) לאזור ההררי של קומונת בה קאם, קומונת בה טראנג (מחוז בה טו, מחוז קוואנג נגאי). בקטע זה, הייתי צריך לשאת את המצלמה במעלה ההר ולצלם כדי להבטיח את איכות התמונה. אבל למרבה המזל הכל הלך בצורה חלקה. קליפ זה מראה הרבה רגשות בזכות המצלמה שתפסה את פניהם של שני העיתונאים, שלמרות שהיו עייפים, עדיין הקרינו נחישות. ההערצה והחיבה הרבה של שני העיתונאים היפנים לגברת דאנג טוי טראם עזרו להם למצוא מספיק אנרגיה להגיע ליעדם. קליפים כאלה תרמו רבות ל"פינתו של ת'וי", במיוחד באישור אהבתם של אלה שנשארו מאחור ושל חברים בינלאומיים לגברת דאנג טוי טראם".

החל מעליית הגג, הנוף מתרחב יותר ויותר, ופותח חלל נפרד לזכרו של המרטיר - דוקטור דאנג ת'וי טראם. בתוך החלל העצום הזה, השיר שמסיים את הסרט הוא כמו הד מהזיכרון, ויוצר הדהוד בלבבות הצופים. משם, המסר של ידיעת החיים והקריבה יעורר לנצח וידרבן את אלה שנשארים.

מקור: https://hanoimoi.vn/goc-cua-thuy-ven-nguyen-nhung-mang-mau-ky-uc-707244.html