שחזור היסטוריה או מספור סדרתי?

הוועדה העממית של העיר ת'ו דוק מציעה לקרוא ליחידות הכפופות מ-ת'ו דוק 1 עד ת'ו דוק 9 - צילום: טו טרונג

עד ה-26 במרץ, 16 מחוזות ועיר ת'ו דוק הגישו הצעות לוועדת העם של הו צ'י מין סיטי בנוגע להסדרת מספר ושמות יחידות מנהליות חדשות על פי מודל הארגון הדו-שכבתי של השלטון המקומי.

מלבד מספר המתקנים החדשים, השמות המוצעים לכל מתקן חדש היו נושא לדיון ולמשוב רב מצד הציבור.

על פי תפיסה זו, בנוסף לשמירה על הזהות המסורתית, יש צורך גם לשמר את המאפיינים הנוכחיים של כל יישוב, ולספק עדיפות לשמות מקומות המוכרים לאנשים, ולאו דווקא כאלה בעלי תחושה נוסטלגית.

הקוראת רוזי

שמות אלה מעוררים את ההיסטוריה של כל אזור.

מאפיין משותף לשמות המוצעים עבור רוב המחוזות ועבור העיר ת'ו דוק הוא שכולם מציעים שמות באמצעות אותיות - כולל אלו המשתמשים כיום בשמות מספריים של רובעים. כל שם נשקל בקפידה, תוך התחשבות בגורמים היסטוריים ותרבותיים הקשורים להיווצרות האזור, במאפיינים המזהים של האזור (היחידה המנהלית החדשה המוצעת) ובנוחות התושבים בעסקאות עתידיות.

מחמאות רבות כגון "שם טוב", "שם בעל משמעות" וכו', נשלחו על ידי תושבים לשמות המוצעים שהוגשו על ידי ועדות העם של מחוזות 5, בין טאן, גו ואפ, פו נואן וכו'.

מחוז בין טאן הציע לקרוא לארבעה מחוזות חדשים (בהתאם לתוכנית הארגון מחדש המוצעת של המחוז) לג'יה דין, בין הואה, ת'אן מיי טיי ובין קווי.

גב' תאי טי הונג נגה, סגנית יו"ר הוועדה העממית של מחוז בין טאן, שיתפה כי מלבד שני השמות המוכרים ג'יה דין ובין קואי, המחוז שוקל להציע "לחדש" שני שמות נוספים, טאנה מיי טיי ובין הואה, בשל מקורותיהם ההיסטוריים בפיתוח אזור בין טאן. השם הנוכחי בין טאן מבוסס על מיזוג מחוזות בין הואה וטאנה מיי טיי ביוני 1976. לפני כן, שני המחוזות (לשעבר שתי קומונות) היו חלק ממחוז ג'יה דין.

בינתיים, מחוז גו ואפ הציע לארגן מחדש את 12 הרובעים הנוכחיים לשלוש יחידות מנהליות חדשות בשם גו ואפ, תונג טאי הוי ואן נון.

לדברי נגוין טרי דונג, יו"ר הוועדה העממית של מחוז גו ואפ, לאחר 1975, גו ואפ היה מחוז בסייגון - העיר ג'יה דין. ביולי 1976, לאחר שהאסיפה הלאומית שינתה את שם העיר סייגון להו צ'י מין סיטי, מחוז גו ואפ נותר עם אדמות של שלוש קומונות: האן טונג, אן נון ותונג טיי הוי.

"ההצעה לקרוא ליחידות הבסיסיות גוֹ וַפ, תוֹנְג טַי הוֹי ו-אן נוֹן על שם שמות חדשים נועדה לשמר ערכים מסורתיים. אחרת, בעוד דור או שניים, הם ישכחו, לא יזכרו עוד או ידעו מהו השם גוֹ וַפ, או מהיכן מקורו", אמר מר דונג.

שני שמות המחוז החדשים, דוק נוואן ופו נוואן, הוצעו על ידי מחוז פו נוואן. נציג מוועדת העם של מחוז פו נוואן הצהיר כי השם מחוז פו נוואן קשור להיסטוריה בת 300 השנים של סייגון והוא שם יפהפה שנגזר מהאמרה "פו נוואן אוק, דוק נוואן טאן" (בתרגום גס: "עושר מייפה בתים, סגולה מייפה את האדם"). ההצעה לשני השמות החדשים הללו שואפת לשמר את היופי והמסורות ארוכות השנים של ארץ פו נוואן הרחומה.

בעוד שמחוז 5 מציע שלושה שמות לשני הרובעים החדשים, כאשר אן דונג הוא השם הסופי, הרובע הנותר שוקל לבחור בין דונג חאן או בן האם טו.

מנהיגי המחוז סיפרו כי אן דונג ודונג חאן היו שמותיהם הקודמים של הרובעים במחוז, אך יש צורך בהערכה נוספת של גורמים תרבותיים והיסטוריים. בינתיים, ההיסטוריה של היווצרות האזור העירוני צ'ו לון מראה שאנשים סחרו והובילו סחורות בדרכי המים, וכך יצרו רציפים ומעגנים לאיסוף סחורות להובלה לשוק. במחוז 5 נמצא כיום מזח האם טו, העוקב אחר תעלת האנג באנג אל תוך צ'ו לון.

האם עלינו להשתמש באותו שם בתוספת מספר, או בשם שטבוע בתת המודע של אנשים?

בין האפשרויות שהוצעו, כמה מחוזות ואפילו העיר ת'ו דוק הציעו שם פשוט ומאוחד עם מספר נוסף לכל יחידה מנהלית. הוועדה העממית של העיר ת'ו דוק הציעה שתי אפשרויות לארגון יחידות מנהליות לפי מודל ממשלתי דו-שכבתי: מודל אחד שבו העיר ת'ו דוק היא יחידה מנהלית כפופה להו צ'י מין סיטי, ומודל נוסף המחלק אותה לתשע יחידות מנהליות. במסגרת מודל תשע היחידות, הציע ת'ו דוק לקרוא ליחידות המנהליות מ-ת'ו דוק 1 עד ת'ו דוק 9.

לדברי ראשי ועדת העם של העיר ת'ו דוק, מתן שמות לרובעים באמצעות מערכת מספור רציפה מ-1 עד 9, יחד עם השם "ת'ו דוק", לא רק תואם את המלצות משרד הפנים אלא גם מסייע ביצירת לכידות בין הרובעים. אם יאורגנו כתשעה רובעים, יחידות אלו עדיין יחלקו מאפיינים משותפים מסוימים.

מצד שני, שמירה על השם "ת'ו דוק" תסייע ביצירת אחדות בחשיבה ובפעולה בין תשעת ועדות המפלגה במחוז. יחד עם זאת, זוהי גם דרך לבטא ולשקף את המאפיינים המשותפים של אזור זה ב-300 השנים האחרונות.

בשיחה עם עיתון טואי טרה, אמר הסוציולוג ד"ר לה מין טיין (האוניברסיטה הפתוחה של הו צ'י מין סיטי) כי מוסכמות השמות ליחידות מנהליות במחוזות רבים של הו צ'י מין סיטי לוקחות בחשבון למעשה כל אלמנט בעל ערך תרבותי והיסטורי.

קריאה מדוקדקת של כל שם מגלה קשר היסטורי להיווצרותו; שמות של מקומות או אזורים נושאים לעתים קרובות חותמים וסיפורים משמעותיים הקשורים לאותם מחוזות ומחוזות. תושבים ותיקים של מחוזות ומחוזות אלה, או אלו המתעניינים באזורים ספציפיים, יכולים לזהות בקלות את השמות הללו.

לדברי מר טיין, מכיוון שמספר היחידות העממיות לאחר הארגון מחדש קטן בהרבה ממספר הרובעים והקומונות הנוכחי, יש לשקול בזהירות את בחירת השמות המקושרים להיווצרות ההיסטורית ולציוני הדרך המפורסמים המושרשים עמוק בתודעת העם. לא מומלץ לשלב באופן נוקשה את שמות הרובעים והקומונות, שכן הדבר יהיה יבש, חסר משמעות, ויפחית מהערך התרבותי והמשמעות ההיסטורית של כל אזור.

"מבחינה רגשית, אנשים רבים עשויים לחוש מעט הפרעה, תחושת אובדן, כאשר יישובים ואזורים מתמזגים. עם מספר קטן של יחידות, יהיו שמות זמניים שלא נבחרו, אשר עשויים לשמש מאוחר יותר לשמות כיכרות, מפעלי תרבות, כבישים וכו'."

"מבין השמות הרבים הקשורים לארץ, בחירת השם הבולט, הוותיק ביותר והקל לזיהוי בתת המודע של האנשים תהיה טובה יותר מבחירת שם חדש", הציע מר טיין.

דיון ער בקרב קוראי טואי טרה.

תושבים משלימים הליכים בוועדת העם של רובע 15, מחוז פו נחואן, הו צ'י מין סיטי. צפוי שרובע 15 ייכלל באזור רובע פו נחואן אם הצעת מחוז פו נחואן תאושר - צילום: TTD

מחוז 5: הקורא צ'או דאו הציע ליצור רובע חדש בשם צ'ו לון מכיוון שזהו שם מקום ותיק המקושר קשר הדוק למחוז. הקורא נגוין, ששותף לדעה זו, הציע ששני הרובעים החדשים יקראו צ'ו לון ודונג חאן, מכיוון שלשניהם ערך היסטורי משמעותי.

מחוז 6: הוגשה הצעה למזג 14 רובעים קיימים ליצירת ארבעה רובעים חדשים עם השמות המוצעים בין טיין, בין טיי, בין פו ופו לאם. הקורא טואן לו גום מאמין ששמות אלה מתאימים להקשר המקומי וגם נושאים משמעות מסורתית, מה שמקל על התושבים לזהות את האזור.

מחוז טאן בין: התוכנית היא לצמצם את מספר הרובעים מ-15 לארבעה, עם שמות מוצעים: טאן בין, באו קאט, ביי הייאן וטאן סון נהאט. הקורא נגאן מעריך מאוד את ההצעה הזו, במיוחד בהתחשב בכך שהשם ביי הייאן סביר מאוד, בעוד שבאו קאט וטאן סון נהאט משקפים בבירור את מאפייני האזור. קורא אחד אף הציע את השם טאן סון נהאט כדי שיתאים יותר לדיאלקט הדרום-וייטנאמי.

מחוז בין טאן: קוראים רבים הציעו לשמור על השם טי נגה במקום טאן מיי טיי, מכיוון שזהו שם מקום מוכר וקל יותר לזיהוי.

קוראי "פרספקטיבה אחרת" הדגישו גם כי אין צורך לשחזר שמות שפחות רלוונטיים לחיים הנוכחיים. במקום זאת, שמות כמו טאן קאנג או טי נגה יהיו מוכרים יותר לאנשים בתוך האזור ומחוצה לו.

הקורא טרונג הציע במיוחד לשנות את שם רובע בין קוי לת'אנה דה, משום שבמשך זמן רב אנשים נהגו לקרוא לאזור זה חצי האי ת'אנה דה במקום חצי האי בין קוי.

יתר על כן, השם Thanh Đa קל יותר להגייה והוא מרכז הרובעים 25, 27 ו-28. בינתיים, הקורא נגוין Thanh לונג חוזר ומדגיש כי השם הנוכחי Binh Thanh מקורו במיזוג של Binh Hoa ו-Thanh My Tay.

מחוז פו נואן: בנוגע לשני הרובעים החדשים המוצעים, הקורא קוואנג מציע שרובע אחד ישמור על השם פו נואן, בעוד שהרובע החדש יוכל להיקרא שאה טאי, שכן זה היה שמו הקודם של שוק פו נואן.

מקור: https://baodaknong.vn/ten-phuong-moi-goi-nho-lich-su-hay-so-thu-tu-247391.html