"Hạc hủa" (מונח גנאי) בקנטונזית

אביב שנת הסוס - אנשים מאזורים אחרים מתלוננים לעתים קרובות שהדיאלקט של קואנג נשמע מוזר מדי, כמו שפה זרה, וכלל לא קל ללמוד אותו. בואו ננסה לנתח את הכללים של כמה וריאציות "מפורסמות" למדי של דיאלקט הקואנג על סמך המבנה הפונולוגי שלו.

טט וייטנאמי (ראש השנה הירחי). צילום: דואן קוואנג

רבים טוענים שאנשים ממחוז קוואנג נאם אינם יכולים לבטא את הצליל "a" (הפונמה /a/). הצליל /a/, הכולל הרחבת הפה ולא עיגול השפתיים, והוא נפוץ בווייטנאמית התקנית וברוב השפות ברחבי העולם , נעלם איכשהו ללא עקבות בקואנג נאם. לאחר מכן "cái ca" הופך ל-"cứa coa", "ba má" נשמע כמו "boa móa"... על מה עוד יש להתווכח?

למעשה, זה לא המקרה. הצליל /a/ עדיין נפוץ מאוד וקל לזיהוי במבטא של קואנג נאם. אזורים רבים בקואנג נאם מבטאים את ה-"cay" כ-"ca" בווייטנאמית תקנית, ובמקומות מסוימים, "cau" הופך ל-"ca". זה פשוט שאנשים מושפעים מהצליל הכתוב "a" ולא מבחינים בינה לבין הצליל /a/, ולכן הם תופסים אותו כך.

אפילו כאשר "ca" מבוטא כ-"coa", הצליל /a/ נשאר ללא שינוי. הסימון הפונטי של "ca" הוא /ka/, ועבור "coa" הוא /kwa/. ניב הקוואנג פשוט מוסיף תנועה למחצה /w/ (צליל צר ומעוגל הדומה לצליל "u") לפני הצליל /a/. במקום לפתוח את הפה לרווחה ולהגות /a/ כמו בווייטנאמית סטנדרטית, ניב הקוואנג מרחיב את הצליל, וגולש מצורת פה צרה /w/ לצורת פה רחבה /a/.

אז למה "cay" הפך ל-"ca"? זה נשמע מוזר מאוד, ואני באמת רוצה להתווכח על זה. במילה הזו, התנועה למחצה /j/ (מבוטאת כמו "i") ב-"cay" /kaj/ הושמטה, והפכה ל-"ca" /ka/. באופן דומה, התנועה למחצה /w/ ב-"cau" (/kaw/) גם אבדה, כך ש-"cau" הופך ל-"ca" (/ka/).

אנשים מאזורים אחרים שרוצים ללמוד קצת קנטונזית לעתים קרובות מתייאשים כשהם מתקשים להגייה.

המילה "học hỏi" (ללמוד) הופכת ל-"hạc hủa" (עגור), ונשמעת כמו שתי מילים שונות לחלוטין. למעשה, יש לכך סיבה. בווייטנאמית סטנדרטית, ל-"học" יש את מבנה הפונמה /hawk/, הנכתב באות "o" אך עם התנועה /a/, המבוטאת כמו "ha-uc". במבטא קואנג נאם, גם התנועה למחצה /w/ מושמטת להגייה קלה יותר, וכתוצאה מכך נוצרת /hak/, המבוטאת כמו "hạc".

המקרה של "hỏi" (/hɔj/) קצת יותר מסקרן, כשהוא הופך ל-"hủa" (/huə/). התנועה המעוגלת ורחבת השפתיים /ɔ/ מוחלפת בדיפתונג צר השפתיים והקל יותר להגייה /uə/, בעוד שהתנועה למחצה הסופית /j/ נשמטת. בניב טאנה הואה , מילה זו נשמעת די דומה לניב קוואנג, אך עדיין שומרת על ה-/j/ הסופי, "huở-i" /hwəj/. ניב הואה כמעט זהה, "hỏi" הופך ל-"hoải" /hwaj/, עם צליל /a/ רחב שפתיים. זהו אותו שורש וייטנאמי, אך עם תוספות, חיסורים או עיוותים קלים, הוא הופך ל"התמחות" אזורית.

"המילה 'דבורה' בקואנג נאם מבוטאת 'קון אנג'." בווייטנאמית סטנדרטית, "ong" אינו למעשה התנועה /ɔ/ כמו ב-"ngon" או "קון"... אלא /awŋ/, בדומה להגייה המהירה "au-ng". במבטא קואנג נאם, באזורים שמצפון ומדרום לנהר טו בון, הצליל /w/ אובד, והופך ל-"ang" (/aŋ/). "אמא, אני רואה שלוש דבורים" (Má ơi, con thấy boa con ang).

בעיר הולדתי, כפר באזור המידלנד הישן של מחוז קוואנג נאם, במהלך טט (ראש השנה הירחי), אנשים נוהגים לעתים קרובות "לעשות גיל". כיצד ניתן "לעשות" גיל? זה בעצם אותו דבר כמו לתת "מתנות גיל" כמו במקומות אחרים. בהדרגה, אנשים החלו לבטא את זה באופן שגוי כ"לעשות גיל". אנשים רבים, ששמעו את "made" וטעו להבין את זה עם "making", שינו את זה ל-"making age" כדי להישמע פחות פרובינציאלי ויותר רשמי עבור טט.

שפה, עם המבנה הפונטי השרירותי שלה, היא שברירית מאוד וניתנת לשינוי בקלות. זה יכול לנבוע מהתנגשויות בין זרמי שפה שונים, לפעמים בגלל תוספות או חיסורים קלים לנוחות ההגייה, ולפעמים פשוט מטעויות קטנות כמו זו שלמעלה.

השפה הוייטנאמית התפתחה עם כל הגירה של העם הווייטנאמי. הרים ונהרות מפרידים את המדינה, ההיסטוריה קיבלה תפניות רבות, וקבוצות אתניות שונות התערבבו יחד, מה שהביא להגייה שונה בין אזורים. עם זאת, המבטא של קוואנג נאם, או הניב של קוואנג נאם, עבר טרנספורמציה דרסטית במקצת, מה שגרם לו להישמע מעט לא מוכר וקשה יותר להגייה.

מקור: https://baodanang.vn/hac-hua-tieng-quang-3324523.html