הדרך להוצאת ספרים בחו"ל, במיוחד בשוק ספרותי תובעני כמו בריטניה, היא אתגר עצום - אך כל הקשיים הללו הפכו בסופו של דבר לזיכרונות יפים, כאשר ספרו של הסופר וו קוואנג תין יצא לאור על ידי בית ההוצאה לאור אולימפיה, יחידת הוצאה לאור גדולה בלונדון (בריטניה). דניאל יובנטוס וסטונהנג' - שער הקסם סובב סביב חייו של דניאל יובנטוס, ילד בן 13 עם עיוות קל בידו, שתמיד סובל מקניטים ובריונות מצד חבריו לכיתה. ילדותו המשעממת הייתה רדופת רוחות כאשר דניאל מעולם לא הכיר את הוריו וקרוב משפחתו היחיד היה סבו - מר אנלס, מה שהותיר חור ענק בליבו. כאשר דניאל החל לחלום חלומות מוזרים, מר אנלס סוף סוף סיפר לו את האמת על היעלמות הוריו. בחלום, דניאל קיבל מפתח רב עוצמה - האנק והוא היה הנבחר לשחרר את נשמתו של EV - מלך ממלכת האור, שהיה כלוא עם דזרום - אדון החושך. לילה אחד, אישה זרה הופיעה בחדר השינה שלו והובילה אותו לעולם אחר המקביל לעולם האמיתי, משם דניאל האמין שהמשימה להציל את הוריו ואת EV סוף סוף החלה. עם זאת, הוא לא ידע שמאחוריו עומד כוח אפל שמנע ממנו ללא הרף להשלים את משימתו. כוחות אלה צדו את אנק כי הם יוכלו לפתוח את השער לגיהנום. משימתו של דניאל הייתה להגן ולמנוע את כל מזימותיהם של כוחות האפלים הגדלים, שכן הם רצו לשלוט בדברים הטובים של העולם. הדרך לאנגליה דניאל יובנטוס וסטונהנג' - שער הקסם הוא כרך 1 בסדרת ספרות הפנטזיה מאת הסופר וו קוואנג ת'ין שפורסמה בשנת 2018 על ידי הוצאת Winbooks ובית ההוצאה לאור ספרותי. מתוך רצון להשתלב בחופשיות עם הז'אנר הספרותי של התקופה, וו קוואנג ת'ין עשה דרך ארוכה כדי להביא את ספרו לקוראים בריטים ובינלאומיים. לאחר שסיים את העבודה בווייטנאמית, הסופר בילה שנים רבות בחיפוש אחר מישהו שיתרגם אותו לאנגלית. התרגום הנוכחי נעשה על ידי המתרגם נגוין טאן שואן ונערך על ידי עורכים בריטים מקצועיים. כמו הצעדים הראשונים שעבר ג'יי. קראולינג, מחבר הספר "הארי פוטר" , גם וו קוואנג ת'ין התקשה למצוא מו"ל ש"ייתן חסות" ליצירתו. בסוף 2019 הוא קיבל תגובה בדוא"ל ממוציא לאור בלונדון. יחידה זו התרגשה מאוד לאחר שסקרה את היצירות "דניאל יובנטוס" ו"סטונהנג' - שער הקסם" . הם הגיבו: "אנו מכירים בכך שאתה סופר טוב ושהספר שלך טוב מאוד". הסיפור המאושר נראה כפותח דרך פתוחה קדימה, אך באופן בלתי צפוי פרצה מגפת הקורונה והוצאת הספרים נתקלה בקשיים רבים. הם ביקשו מהסופר להמתין שנה ולבסוף, לאחר שנה, מכיוון שהמצב הכלכלי במהלך המגפה היה קשה מדי, עדיין לא ניתן היה לפרסם. וו קוואנג ת'ין המשיך במסעו המפרך למציאת הוצאה לאור אחרת. זה נראה כמו דרך אינסופית עבור הסופר, למרות שידע שיש מכשולים רבים, הוא עדיין לא ויתר... עד 2023, הוצאת הספרים אולימפיה, הוצאה לאור גדולה בלונדון, אהבה מאוד את העבודה. לאחר שנה של עבודה קשה עם צוות הפקה מסור, הצוות השלים את כל שלבי עיצוב הכריכה וההדפסה. הספר פורסם לבסוף ב-28/3/2024 תחת הכותרת האנגלית "דניאל יובנטוס וסטונהנג' - שער הקסם ", שם העט של המחבר הוא JAThinky. הספר מופץ באופן נרחב ברחבי העולם, ברוב חנויות הספרים בבריטניה, מדינות אירופה, ארה"ב, אוסטרליה וניו זילנד וכן בסינגפור ובטייוואן. המחבר התרגש כשאמר להוצאת הספרים אולימפיה שהוא מודה להם על כך שחלומו לפרסם את ספרו בבריטניה סוף סוף התגשם. הוצאת הספרים אולימפיה הגיבה בהתלהבות: "אנו שמחים שהגשמנו את חלומכם, עם יציאתו לאור של "דניאל יובנטוס וסטונהנג' - שער הקסם", ומקווים שזו תהיה תחילתה של דרך מוצלחת".

וו קוואנג ת'ין, הידוע בשם העט ג'את'ינקי, נולד בעיר דא נאנג . (צילום: NVCC)

"עם תשוקה לספרות פנטזיה ורצון לחקור את פלאי העולם הגדולים, השקיע המחבר זמן רב בכתיבת הספר הראשון על הילד דניאל יובנטוס ועל פלאי סטונהנג'. עולם שבו המחבר חי עם חלומותיו, תשוקותיו וחבריו האהובים. דניאל יובנטוס הוא לא רק סיפור מדהים, אלא גם מכיל לקחים הומניסטיים עמוקים בחיים. לקחים שנראים פשוטים, אך בהמולת החיים המודרניים, אנשים שוכחים בהדרגה. זו גם הסיבה שבגללה נולד סיפורו של דניאל יובנטוס..." - קטע מתוך הקדמה לספר של הוצאת אולימפיה.

סאו קואה - Vietnamnet.vn