האמן פאם קוואנג פוק:

הוצאות לאור וייטנאמיות קיבלו חדשות טובות כאשר ספר התמונות "הגן שבליבנו" נבחר לרשימת 150 פרסי הספרים המדהימים/BolognaRagazzi לשנת 2026 - אחד הפרסים הבינלאומיים היוקרתיים לספרי תמונות וספרי ילדים מאוירים, במסגרת יריד ספרי הילדים בבולוניה (איטליה).

אבן דרך זו מראה שקומיקס וספרי תמונות וייטנאמיים תופסים בהדרגה את מעמדם על מפת ההוצאה לאור הבינלאומית. הסופר והאמן פאם קוואנג פוק שיתף עם כתבים מעיתון האנוי ורדיו וטלוויזיה על מסעו היצירתי, ההזדמנויות והסיכויים שלו להביא את הקומיקס הווייטנאמי לעולם .

הסופרת פאם קוואנג פוק ידועה כאמן הווייטנאמי היחיד שאייר את המהדורה העולמית של הספר "הארי פוטר - ספר הקוסמים". האם תוכל לשתף אותנו בנסיבות וברגשותיך לאחר קבלת הכבוד הזה?

- זה היה כמו חלום ילדות שהתגשם - הזדמנות נדירה ומשמעותית שזכיתי בה. עברתי חודשים של סבבי ניסיון לציור לפני שנבחרתי לאחת משבעת האמניות הרשמיות לפרויקט. זה היה גם פרויקט האיור הארוך ביותר בו השתתפתי אי פעם, שנמשך למעלה משנה וחצי. למרבה המזל, בסופו של דבר נבחרתי לעצב את עטיפת הספר. הפרויקט עזר ליצירות האמנות שלי להגיע לקהל רחב יותר.

- בהשוואה לפרויקט הקודם שלך, כיצד יצירת הספר "הגן שבלבנו" הציעה לך חוויה יצירתית שונה?

- בניגוד לפרויקט הארי פוטר שבו השתתפתי רק באיור, בספר "הגן שבלבנו", טיפלתי גם בכתיבה וגם באיור, מה שהפך את העבודה למאתגרת הרבה יותר. בתחילה, הייתי צריך להחליט על הכל בעצמי, החל מהתוכן ועד לעיצוב הדמויות, הכיוון החזותי הכללי וסכמת הצבעים לכל הספר, וליצור את כל האיורים... למרבה המזל, מותג ספרי הילדים Crabit Kidbooks שיתף איתי פעולה מאוחר יותר וסיפק משוב ותיקונים כדי לעזור לספר שלי להפוך לטוב ביותר שהוא יכול להיות היום.

- האם תוכל לספר לנו קצת על הספר "הגן שבלבנו"?

- היה לי את הרעיון לספר הזה הרבה זמן, אבל רק כשסבי נפטר ועברנו את מגפת הקורונה החלטתי לסיים אותו. הספר הוא סיפור פשוט, אבל הוא מכיל את מה שאני רוצה לספר. זהו מסר של הזדהות ועידוד לאלו שאיבדו את יקיריהם בפתאומיות.

- דימוי הגן משמש כמטאפורה לאורך כל העבודה. כיצד פיתחת רעיון זה כדי להעביר את המסר על רגשות וזיכרונות?

גדלתי בפרברים, ומגיל צעיר הכרתי את סבי ואבי הולכים לעבודה מוקדם בבוקר לשתול קנים, לקצור תרד מים כדי למכור בשוק, לגדל חזירים ושליו... בזיכרוני, הגנים והשדות הם המקום שבו חוויתי זיכרונות יפים עם הורי וסבי וסבתי. אני מדמה את הגנים האלה לנשמת הילדות והבאתי את הרעיון הזה לספר. מכיוון שזהו ספר תמונות לילדים, השתמשתי גם בטכניקות יצירתיות רבות כדי להפוך את הסיפור ליפה ומרתק יותר.

- האם תוכלי לשתף עוד על האופן שבו את משתמשת בצבע ובשפת הציור כדי לבטא את המסע הרגשי של הדמויות בסיפור?

יש לי פלטת צבעים משותפת לכל הספרים שלי, שאני מכנה אותה סגנון הצבעים האישי שלי. כל צבע מעורר רגש שונה. בכל פרויקט, האתגר הוא בחירת גוון הצבע הדומיננטי. בחרתי בגוונים הורודים-אדומים וירוקים של פרחים, עלים וירקות בגינה לסצנות עליזות, ובגווני עלים טחביים וקמלים לסצנות מלנכוליות. הצבעים שנבחרו במדויק עוזרים להנחות את רגשות הקורא אל גינת ליבו בצורה הטבעית והלבבית ביותר.

"הגן שבלבנו" נבחר לפרס 150 הספרים המדהימים של בולוניה/פרס בולוניה רגאצי לשנת 2026, כחלק מיריד ספרי הילדים בבולוניה 2026. מה דעתך על החדשות האלה?

- הופתעתי ושמחתי מאוד. התקשיתי למצוא מו"ל מכיוון שהספר עוסק בנושא שנחשב לעתים קרובות כבד מדי לילדים צעירים ולא קל למכירה מסחרית... עם זאת, הספר הוכיח שיצירה שנעשתה מכל הלב יכולה לחוות מסע בלתי נשכח, ועכשיו הוא הפך לאבן דרך גאה עבורי. ההכרה המקצועית הזו נותנת לי יותר מוטיבציה וביטחון לעבודותיי העתידיות.

- לדעתך, מהי המשמעות של הופעתם של ספרי תמונות וייטנאמיים באירועי הוצאה לאור בינלאומיים יוקרתיים כמו יריד ספרי הילדים בבולוניה 2026 עבור סופרים ותעשיית הוצאת הספרים לילדים בווייטנאם?

אני חושב שההצלחה הקטנה שלי היא עידוד לצעירים שרוצים להמשיך לכתוב ולצייר ספרים בווייטנאם. זה לא רק אני; רבים מעמיתיי השיגו גם הצלחות בולטות בשוק הספרים הבינלאומי. אבני דרך אלה מדגימות את הפוטנציאל של סופרים וייטנאמים; עם השקעה נכונה ורצינית, הם יכולים להצליח ולעזור לתרבות הקריאה הווייטנאמית להטביע חותם חזק יותר בעתיד ולזכות להכרה מדויקת יותר בשוק.

- האם תוכלי לשתף אתכם בצעדים הבאים שלך בכתיבה, במיוחד עם ספרי תמונות לילדים?

יש לי עוד הרבה רעיונות, ומה שאני צריך לעשות זה ללטש את הרעיונות האלה ליצירות אמנות. אני תמיד שואף לעשות כמיטב יכולתי ולא מפעיל לחץ על עצמי להשיג תוצאות. אני רוצה ליצור ספרים כי אני רואה בזה שמחה אישית. אהיה הקורא של עצמי, אכתוב ואצייר את היצירות שאני רוצה לקרוא.

- אנו מודים מקרב לב לאמן פאם קוואנג פוק!

מקור: https://hanoimoi.vn/hoa-si-pham-quang-phuc-truyen-tranh-viet-day-tiem-nang-vuon-ra-the-gioi-744611.html