https://baogialai.com.vn/gio-thu-sau-toi-gio-thu-chin-su-khoc-liet-bao-dung-post241068.html

Báo Gia Lai•28/06/2023

[מודעה_1]
(GLO) - עבר זמן רב מאז שקראתי רומן מלחמה כה אינטנסיבי ואכזרי. זהו "השעה התשיעית" מאת הסופרת נגוין מוט. הרקע משתרע ממחוז מרכזי - החלק האכזרי ביותר של המלחמה - לאזור דרום-מזרחי, שער הכניסה לסייגון. הזמן הוא מספר שנים לפני 1975. והדמויות הן משפחות איכרים באזור האכזרי הזה ואנשי מקום בשם ת'ו ביין.

כמובן, הדמויות הראשיות הן עדיין צעירות, שחייהם ייפגעו והוטחנו על ידי מלחמה, למרות שהן עדיין חיות, עדיין אוהבות ועדיין קיימות, כל אחת עם גורלה ונסיבותיה.

נגוין מוט היה עד למלחמה ההיא, משום שחי באזור האכזרי הזה, ומשפחתו סבלה מההיבטים הנוראיים ביותר שלה. הוריו נהרגו מכדורים ממש לנגד עיניו כשהיה ילד צעיר, מה שמראה לו איך נראית מלחמה. הוא נאלץ ללכת בעקבות דודו לארץ אחרת ולקח את שם משפחתו של דודו, והתייחס אליו כאל אב. נסיבותיו האישיות משתקפות בעדינות בסיפור הזה, וכמובן, זה היה גם מצבה של האומה כולה באותה תקופה.

משפחה חקלאית פשוט רצתה לחיות בשלווה, לעבד ולעבד את שדותיה, מוקפת בתאו ידידותיים. אבל אז פרצה מלחמה, והם התפצלו ל... שלושה פלגים. פלג אחד רצה שקט ושלווה, נחוש לאלץ את בניו להימנע משירות צבאי. כמובן, זה היה "הפלג" של ההורים. האחים, לעומת זאת, התפצלו לשני פלגים. הם לא התפצלו בעצמם; הנסיבות אילצו אותם לעשות זאת. רובים, פצצות, ארטילריה... יש קטעים מצמררים רבים לקרוא. בני אדם יצאו מאותם לילות כאוטיים של הפצצות. השיא היה הלילה שבו שלושה בנים, מחולקים לשני פלגים בתוך המשפחה, כולם מתו בעימות גדול. וגם האופן שבו שני הצדדים ארגנו הלוויות לחייליהם שנפלו היה מרגש מאוד.

היצירה "מהשעה השישית עד התשיעית" מאת הסופרת נגוין מוט. צילום: VCH

עם למעלה מ-300 עמודים, נוין מוט מוביל אותנו דרך מצבים מותחים להפליא, אך באופן מוזר, המתח רגוע ורגוע. גורלות הדמויות מותחים ורגילים כאחד, אישיותן מתנגשת בחדות אך עדיין סובלנית זו כלפי זו. ישנן טרגדיות, חלקן קורעות לב... אך כולן נפתרות, הן בזכות פיתוח העלילה המיומן של המחבר והן בזכות אופיו ההומניסטי ונקודת המבט המתמדת שלו. לכן, בסופו של דבר, רובן חוזרות ונפגשות שוב. הסוף די בלתי צפוי לאחר כל הרמזים המסתוריים והדו-משמעיים.

היו מפגשים נוגעים ללב, ומפגשים שוברי לב ולא שלמים. אבל אפילו בתוך המלחמה האכזרית והפראית, עדיין הייתה אהבה יפה, באמת יפה. בין אם מצד אחד או מצד שני, אהבה הייתה יפה. היא הייתה טהורה ותמימה, למרות הקשיים, המצוקות, המבוכה, הנסיבות הבלתי מוסברות... אבל בסופו של דבר, ההיגיון ניצח, והוביל לסוף טוב. האם לא הייתה אהבתם של טראנג וטאם יפה? יפה ועזה. עזה אפילו באיחודם, בין דמעות וכאב, ובכל זאת יפה. יפה עד כדי שברון לב. האם לא הייתה אהבתה של סון דיאם יפה? למרות שלפעמים היא גרמה ללבבות שלנו לפעום בחוזקה. היא הייתה יפה ב... דרך נגוין מוט, כלומר חלומית, לא מציאותית, לא שגרתית, יפה מדי, שברירית מדי, חלשה מדי בתוך שאגת הקרב.

לנוין מוט יש זיכרון יוצא דופן. הוא מספר פרטים רבים מתקופת 1975 בדיוק יוצא דופן. הוא אף מצטט פסוקים רבים של המשורר האהוב עליו, נוין טאט ניהין.

בחרתי במכוון שלא לסכם את הרומן הזה, משום שפעולה זו תפגע בהנאה ממנו, במיוחד במתח שנוצר על ידי סיפור הסיפורים המיומן של המחבר. אזכור רק כמה רשמים לאחר שהנחתי את הספר מהיד, לאחר יומיים של קריאה ולילה ללא שינה לאחר מכן. בקושי ישנתי, וגם כשנמנמתי, התמונות הרדופות של הספר, התמונות הרדופות של המלחמה, צצו מחדש. דורי ואני נולדנו וגדלנו בזמן מלחמה. הייתי עד למלחמת ההרס בצפון, ואחרי 1975 חזרתי לעיר הולדתי בהואה כדי לחזות במלחמה, שזה עתה הסתיימה, ועדיין זוכר בבירור את נסיבותיהם של קרוביי ובני משפחתי שזה עתה עברו את המלחמה. נגוין מוט חווה את המלחמה בדרום; הוא היה "דמות" ישירה במלחמה. ביקרתי בעיר הולדתו של נגוין מוט והקשבתי לו מספר את סיפור חייו יוצא הדופן, מילד צעיר שישן עם אמו, שהייתה עדה לירי שלה ממש מול עיניו, ועד לחיים עם דודו, שהיה פעם עני מאוד אך גידל אותו לבגרות. אפילו בזמן שעבד כמורה, הוא עדיין היה צריך למצוא זמן למכור גלידה, ואז הוא הפך לעיתונאי וסופר כפי שהוא היום.

רק בשורות האחרונות של הרומן הבנתי מה הקשר בין השעות השישיות והתשיעיות לסיפור שבחר ככותרת לרומן. זהו פסוק מהתנ"ך: "בשעה השישית, כיסה החושך את הארץ עד השעה התשיעית, והשמש החשיך, ופרכת בית המקדש נקרעה לשניים מלמעלה למטה..."

חשתי את הרוגע, הסובלנות והפרספקטיבה ההומניסטית של נגוין מוט על מלחמה ואנושות ברומן הזה, כך שהאכזריות, האלימות, הצער, ההשפלה... בסופו של דבר ריגשו אותנו, והקלו על החנק, למרות שהייתה איחוד, הייתה גם פרידה. זה כמו האופן שבו הדמות הראשית, בן, מבינה את צבע הדמדומים המיסטי של הנהר...

ואן קונג הונג

[מודעה_2]
קישור למקור