https://baogialai.com.vn/gio-thu-sau-toi-gio-thu-chin-su-khoc-liet-bao-dung-post241068.html

[מודעה_1]
(GLO)- עבר זמן רב מאז שקראתי רומן מלחמה כה עז ועוצמתי. זהו הספר "מהשעה השישית ועד השעה התשיעית" מאת הסופרת נגוין מוט. המרחב משתרע ממחוז באזור המרכז - המקום העז ביותר של המלחמה ועד ליישוב באזור הדרום-מזרחי, שער הכניסה לסייגון. הזמן הוא כמה שנים לפני 1975. והדמויות הן משפחות חקלאיות באזור העז הזה עם האנשים במקום שנקרא ת'ו ביין.

כמובן, הדמויות הראשיות הן עדיין צעירים, שגורלם יתהפך וירוס על ידי מלחמה, למרות שהם עדיין חיים, עדיין אוהבים ועדיין קיימים, למרות שלכל אדם גורל ומצב שונים.

נגוין מוט היה עד למלחמה ההיא, משום שחי באזור העז הזה, משפחתו סבלה את האכזריות הגדולה ביותר של המלחמה. הוריו נהרגו מכדורים מול עיניו, כשהיה ילד צעיר, מספיק כדי לראות בעיניו איך נראית מלחמה. הוא נאלץ ללכת בעקבות דודו לארץ אחרת ולקח את שם משפחתו של דודו, כשהוא רואה בו את אביו. זה היה כאילו נסיבותיו האישיות נכחו בהן במעורפל, כמובן, זה היה גם מצבה של כל האומה באותה תקופה.

משפחת איכרים פשוט רצתה לחיות בשלום, לעבוד בשדות, ולגדל עדר של תאו ידידותי כמו בני אדם. אבל אז פרצה המלחמה, והם התפצלו ל... 3 פלגים. פלג אחד רצה לחיות בשלום, והתעקש לאלץ את ילדיו להימנע משירות צבאי. כמובן, זה היה "הפלג" של ההורים. האחים היו מחולקים ל-2 פלגים. הם לא התפלגו בעצמם, אבל הזמן אילץ אותם לעשות זאת. רובים, פצצות, ארטילריה... היו דפים רבים שגרמו לאנשים לרעוד. אנשים יצאו מאותם לילות כאוטיים של פצצות וכדורים. השיא היה הלילה שבו שלושת הבנים, אך מחולקים ל-2 פלגים באותה משפחה, כולם מתו בעימות גדול. וגם האופן שבו שני הצדדים ערכו הלוויות לחייליהם היה מרשים.

היצירה "מהשעה השישית לשעה התשיעית" מאת הסופרת נגוין מוט. צילום: VCH

עם יותר מ-300 עמודים, נוין מוט מוביל אותנו דרך מצבים מותחים ביותר, אך באופן מוזר, מותחים בצורה רגועה. לדמויות גורלות מותחים ונורמליים כאחד, אישיותן מתנגשת מרה אך יכולה לשאת זו את זו. הטרגדיות, חלקן חונקות... אבל אז כולן נפתרות, הן בזכות הסידור הטכני של הסופר והן בזכות אופיו ההומניסטי של הסופר, שתמיד מביט לצד החיובי. כך שבסופו של דבר, רובן חוזרות ופוגשות זו את זו. הסוף מפתיע ביותר לאחר עיקרי היסטוריה מסתוריים ומעורפלים מאוד.

יש פגישות כואבות ומושלמות, יש מפגשים לא גמורים, מלאי חרטה. אבל למרות שהמלחמה כל כך עזה ואכזרית, עדיין יש אהבה יפה, יפה מאוד. מצד אחד או מצד שני, אהבה היא יפה. פשוט כל כך טהורה, כל כך טהורה, למרות התהפוכות, למרות המצוקה, למרות הצליעה, למרות הקושי להסביר... אבל בסופו של דבר, ההיגיון יוצא החוצה כדי לקבל סוף טוב. סיפור האהבה של טראנג וטאם אינו יפה, יפה ועז. עז אפילו כשהם מתאחדים, בדמעות ובכאב, אבל יפה. יפה עד כדי כאב. האם סיפור האהבה של סון דיאם אינו יפה? למרות שלפעמים הוא גורם ללב שלנו להחסיר פעימה. הוא יפה במובן מסוים... נגוין מוט, כלומר, מעורפל, כלומר, לא מציאותי, כלומר, הוא לא נורמלי, כלומר, יפה מדי, שברירי מדי, חלש מדי בתוך רעש הקרב.

לנוין מוט יש זיכרון טוב מאוד. פרטים רבים משנת 1975 סופרו במדויק על ידו. צוטטו בו פסוקים רבים של המשורר האהוב עליו, נוין טאט ניהין.

בכוונה לא סיכמתי את הרומן הזה, כי זה יאבד את הכיף בקריאה, במיוחד את המתח, בזכות סיפור הסיפורים המיומן של המחברת. אני זוכר רק כמה רשמים אחרי שהנחתי את הספר מהיד, אחרי יומיים של קריאה ולילה אחד ללא שינה אחרי שסיימתי אותו. כמעט ולא ישנתי, וכשנמנמתי מדי פעם, הופיעו שוב רוחות הספר, רוחות המלחמה. בני דורי ואני נולדנו וגדלנו במהלך המלחמה. הייתי עד למלחמה שהחריבה את הצפון, אחרי 1975 חזרתי לעיר הולדתי בהואה כדי לחזות במלחמה שזה עתה חלפה, עדיין זוכר בבירור את נסיבותיהם של אחיי וקרובי משפחתי שזה עתה עברו את המלחמה. נגוין מוט חווה את המלחמה בדרום, היה "דמותה" של המלחמה פנים אל פנים. חזרתי לעיר הולדתו של נגוין מוט, שמעתי אותו מספר על חייו המוזרים, מילד שישן עם אמו, שראה את אמו נורתה למוות ממש מול עיניו, ועד לרגע בו עבר לגור עם דודו בתקופה קשה כי היה עני מאוד, אך הוא גידל את אחיינו להיות אדם טוב; אפילו כשהיה מורה, הוא עדיין היה צריך למכור גלידה, ואז הפך לעיתונאי וסופר כמו היום.

רק בשורות האחרונות של הרומן הבנתי מה הקשר בין השעות השישיות והתשיעיות לסיפור שהוא כינה את הרומן. זה היה פסוק מהתנ"ך: "וכשעה השישית ירד חושך על כל הארץ עד השעה התשיעית, והשמש החשיך, ופרכת ההיכל נקרעה לשניים באמצע..."

קראתי את הרוגע, הסובלנות וההשקפה ההומניסטית של נגוין מוט על המלחמה והאנשים מהרומן הזה, כך שהאכזריות, האלימות, הצער, ההשפלה... סוף סוף גורמים לנו להרגיש נרגשים, פחות חונקים, למרות שיש איחוד אבל גם פרידה. זה כמו האופן שבו הדמות הראשית סון מזהה את צבע אחר הצהריים המסתורי של הנהר...

ואן קונג הונג

[מודעה_2]
קישור למקור