כל עוד הקפה עדיין חם.

סדרת הספרים "בעוד הקפה עדיין קר" חזרה לאחרונה לשוק הספרים הווייטנאמי, ומבטיחה לזכות בחזרה בקהל קוראיה הוותיק ולהמשיך למצוא נשמות תאומות חדשות.

אולי משום שסדרת ספרים זו מהדהדת עם המשותף של רוב האנשים המודרניים, היא זכתה להצלחה מעבר לגבולות יפן.

סדרת ספרים זו מודפסת מחדש בתקופה שבה אנשים רבים מחפשים יצירות עדינות שיוכלו לנחם אותם בתוך חרדות החיים הרבות.

"בעיר מסוימת, יש אגדה מוזרה על כיסא מיוחד בבית קפה. פשוט על ידי ישיבה בכיסא הזה, ולזמן מוגבל, אפשר לנסוע לכל נקודה בעבר שירצו. אבל הנס הזה מגיע עם כללים בעייתיים."

בעזרת שורות תיאוריות ספורות בלבד, טושיקאזו קוואגוצ'י פתח מרחב פנטסטי ואתירי בין חלומות למציאות.

מקום שממלא את כמיהתם עתיקת היומין של רבים: לחוות מחדש, שוב, דברים שחלפו לנצח כמו מים מבין אצבעותיו.

טושיקאזו קוואגוצ'י, במאי, מפיק ותסריטאי, כנראה מעולם לא דמיין את ההצלחה העצומה של עיבודו לאחד ממחזותיו. מחזה זה זכה בפרס הגדול בפסטיבל התיאטרון סוגינאמי העשירי.

מאז פרסום הרומן, טושיקאזו קוואגוצ'י כתבה חמישה כרכים נוספים, ויצרה סט של שישה כרכים.

הוצאת הספרים טרה הוציאה לאור שלושה כרכים: "כשספל הקפה עדיין חם" (בתרגום באו צ'ונג), "כשהשקר עדיין לא נחשף" (בתרגום קואה טו), "כשהזיכרונות עדיין לא דהו" (בתרגום באו צ'ונג). שלושת הכרכים הנותרים ("כשהפרידה עדיין לא נאמרה", "כשהאהבה עדיין לא נשכחה", "כשהאהבה עדיין לא באה לידי ביטוי" ) צפויים לצאת לאור בהקדם האפשרי.

על פי הניו יורק טיימס, נכון לשנת 2024, סדרת הספרים "בעוד הקפה עדיין קר" מכרה למעלה מ-6 מיליון עותקים ותורגמה ל-46 שפות.

הצלחת סדרת הספרים תרמה להיווצרות מגמה ספרותית בקרב סופרים אסייתים, כאשר יפן ודרום קוריאה הן דוגמאות בולטות, בפיתוח ז'אנר של ספרות מרגיעה. ז'אנר זה, בתורו, זכה לפופולריות בקרב קוראים בשוק האמריקאי, שוק שאינו פתוח במיוחד ליצירות שאינן כתובות באנגלית.

הדמויות ביצירותיו של טושיקאזו קוואגוצ'י הן בסך הכל אנשים רגילים, אבודים בהמולת העולם. סיפוריו חסרים מתח דרמטי, אך כנות ופשטות מפצים על כך. אולי דווקא הכנות והישירות הללו הן שהופכות את יצירותיו לכל כך אהובות על הקוראים.

חזרה לנושא

נו לאם

מקור: https://tuoitre.vn/khi-tach-ca-phe-con-chua-nguoi-20260105102854463.htm