כיצד ייתכן ששם המחוז לאחר המיזוג אינו רק 'תוספת מכנית'?

(חדשות VTC) - לדברי חבר האסיפה הלאומית בוי הואי סון, מתן שם למחוז לאחר המיזוג אינו רק עניין מנהלי אלא גם דרך לבטא את הזהות, ההיסטוריה וההרמוניה של האדמות.

השאלה האם לשמור על השם הישן או לתת שם חדש בעת מיזוג מחוזות וערים מושכת תשומת לב מיוחדת מצד הציבור. כיצד לשמר את השמות הישנים, המקושרים לתושבי הארץ ותורמים לזיהוי של אזור תרבותי? יחד עם זאת, אם בוחרים שם חדש, כיצד להפוך אותו לא רק לשילוב מכני אלא עדיין בעל משמעות וזהות משלו?

נושא זה הוזכר גם על ידי ראש הממשלה פאם מין צ'ין בישיבת הוועדה הקבועה של ועדת מפלגת הממשלה אחר הצהריים של ה-11 במרץ. הוא ציין כי מתן שם למחוז לאחר המיזוג חייב להבטיח המשכיות, המשקפת את ההיסטוריה והמאפיינים של היישוב.

ב-6 בנובמבר 1996, אישרה האסיפה הלאומית החלטה המאפשרת למחוז קוואנג נאם -דה נאנג להתפצל למחוז קוואנג נאם ועיר דא נאנג תחת שלטון הממשל המרכזי. (בתמונה: מחוז נגו האן סון, העיר דא נאנג. צילום: קים ליאן)

לשמור את השם הישן או לשנות את השם?

בתגובה לכתבים מ-VTC News, אמר פרופסור חבר ד"ר בוי הואי סון, ציר באסיפה הלאומית העובד במשרה מלאה בוועדת התרבות והחברה של האסיפה הלאומית, כי בחירת שם חדש בעת מיזוג מחוזות וערים אינה רק החלטה מנהלית, אלא גם בעלת משמעות תרבותית, היסטורית וזהותית מקומית עמוקה.

שם של יישוב אינו רק כותרת אלא גם קשור קשר הדוק לתרבות, לאנשים ולזרימה של הזמן, עדות לשינויים ולאבני דרך חשובות בדרך ההתפתחות.

" כאשר חוקרים מיזוג של כמה פרובינציות, מתן שמות ליחידות מנהליות חדשות אינו רק עניין של ניהול גרידא, אלא גם כרוך בירושה, בהזכרת העבר, בביטוי הרצון להתעלות ובחיבור למגמות מודרניות ואינטגרציה ", הדגיש מר סון.

לדברי מר סון, ישנם שני כיוונים עיקריים בבחירת שמות ליחידות מנהליות חדשות.

הכיוון הראשון הוא לשחזר את השמות שהיו קיימים בהיסטוריה, כדרך לכבד ולשמר ערכים תרבותיים והיסטוריים מקומיים. שמות מקומות עתיקים רבים נושאים סיפורים וסימנים חשובים בהיווצרות ובפיתוח הארץ. שימוש חוזר בשמות אלה יכול לעזור לאנשים להתחבר לעבר, לעורר גאווה ולחזק את הלכידות הקהילתית.

מר סון אמר כי ניתן לשקול לשחזר את השמות הישנים שהיו קיימים בעת מיזוג מחוזות, כגון Ha Bac (Bac Ninh - Bac Giang), Vinh Phu (Vinh Phuc - Phu Tho), Bac Thai (Bac Kan - Thai Nguyen), Nam Ha (Nam Dinh - Ha Nam), Nghe Tinh (Nghe An) - Ha Tingh An...

שמות אלה לא רק עוזרים לזכור יחידה מנהלית, אלא גם מעוררים חותמים תרבותיים ומאפיינים אזוריים שהיו קיימים בעבר, ויוצרים לכידות קהילתית וגאווה מקומית.

" שימוש חוזר בשם הישן יכול להיות פתרון שיקל על תהליך המיזוג מבחינה פסיכולוגית וחברתית. בנוסף, זה גם מונע ויכוחים מיותרים על השם החדש, מכיוון שמדובר בשמות שנרשמו בהיסטוריה וזוכים לקבלה גבוהה בקהילה ", אמר מר סון. עם זאת, הוא גם ציין כי לא בכל המקרים ניתן או צריך ליישם שיטה זו, אלא יש לשקול זאת בקפידה על סמך המאפיינים של כל יישוב.

שם מקוטע יכול לפעמים לגרום לאנשים להרגיש ניכור ממולדתם.

ציר האסיפה הלאומית בוי הואי סון

הכיוון השני שהזכיר נציג האסיפה הלאומית הוא יצירת שם חדש, במיוחד במקרה של מיזוג יחידות מנהליות רבות בעלות זהויות שונות.

מר סון העלה את השאלה, כמה מחוזות וערים התפתחו בצורה שונה לאחר ההפרדה, בעלי מאפיינים משלהם, כיוונים חדשים. עצם חזרה לשם העבר יכולה ליצור מנטליות נוסטלגית, אך האם זה באמת משקף את הזהות והשינויים של הארץ החדשה?

" חשוב שהשם יהיה בעל משמעות חיובית, שישקף את המאפיינים הגיאוגרפיים, ההיסטוריים והתרבותיים של האזור המאוחד, ויהיה עקבי עם מגמות הפיתוח בעידן החדש ", אמר מר סון.

למעשה, לאחרונה, לאחר מיזוג מספר קומונות ומחוזות, נוצר השם החדש על ידי שילוב של שתי מילים משתי יחידות מנהליות ישנות. מר בוי הואי סון העריך שזו פשרה אך לא גישה אופטימלית.

מכיוון שלכל שם מקום יש היסטוריה, תרבות וזהות משלו, כאשר רק חלק מהשם משולב עם שם מקום אחר, הוא יכול לאבד את מלוא משמעותו ולטשטש את זהותו של כל אזור.

" האם זו הדרך הטובה ביותר? שני שמות בעלי זהות משלהם משולבים באופן מכני, האם זה יהרוס את הזהות הטבעית וההרמונית של כל ארץ? שם נפרד יכול לפעמים לגרום לאנשים להרגיש ניכור ממולדתם ", אמר ציר האסיפה הלאומית.

יתר על כן, חלק מהשמות המשולבים יכולים להיות ארוכים, קשים לקריאה, קשים לזכירה, ובמקרים מסוימים אף לגרום למחלוקת בציבור כאשר אנשים חשים ששם היישוב שלהם מקוצר ואינו בא לידי ביטוי במלואו. דבר זה, לדברי מר סון, יכול להשפיע על הפסיכולוגיה של הקהילה ולהפחית את הקונצנזוס בתהליך המיזוג.

כמו כן, גב' נגוין טי וייט נגה, סגנית ראש משלחת האסיפה הלאומית של מחוז האי דונג, ציינה כי מתן שמות למקומות חדשים לאחר המיזוג הוא נושא שמדאיג אנשים רבים. בעת מיזוג, כל יישוב רוצה לשמור על שמו.

" מכיוון ששם זה קשור קשר הדוק למסורת, היסטוריה ותרבות, והוא קשור קשר הדוק למקום מאז ימי קדם. העם הווייטנאמי אוהב מאוד את מולדתו, ואהבה זו מתבטאת ברצון לשמור על השם הוותיק ", אמרה גב' נגה.

עם זאת, עלינו לחשוב בכיוון חדש ועמוק יותר, כי מיזוג אינו נועד למחוק אף יישוב, וגם לא לגרום לאף אחד לאבד את מולדתו, אלא המטרה היא לגרום למולדתנו ולארצנו להתפתח יותר.

חברת האסיפה הלאומית אמרה כי כאשר נותנים שם למחוז חדש לאחר מיזוג, יש לקחת בחשבון גורמים רבים.

השם החדש לאחר המיזוג יכול לשמור על שם של מחוז קיים, יכול גם לקחת בחזרה את השם הישן, או יכול להיות שם חדש המבוסס על שמות המחוזות הישנות... זוהי סוגיה מדעית שיש לחקור אותה בקפידה ואין נוסחה כללית לכך.

" לכן, עלינו לשקול כל מקרה לגופו. לא משנה באיזו אפשרות נבחר, אני מקווה לקבל את הסכמת העם ותמיכתו. המחוז אינו יכול לשמור על שמו הישן, אך אין זה אומר שאנחנו בעמדת נחיתות או שאיבדנו משהו. הדבר החשוב הוא להתקדם לעבר פיתוח משותף ", אמרה גב' נגוין טי וייט נגה.

התייעצו עם העם כדי ליצור קונצנזוס

במקום ליישם את השיטה המכנית של שילוב שמות, פרופסור חבר ד"ר בוי הואי סון סבור כי יש צורך לשקול קריטריונים חשובים יותר במתן שמות, כגון גורמים היסטוריים, גיאוגרפיים ותרבותיים או סמל משותף המייצג את האזור כולו.

בנוגע לגורמים היסטוריים, הדגיש מר סון כי שם היישוב צריך לשקף את עומק המסורת, אירועים חשובים או ערכים אופייניים שעיצבו את זהותה של אותה אדמה.

" יש מקומות שנכנסים להיסטוריה דרך תקופות של בנייה והגנה לאומית או דרך דמויות בולטות, מורשת תרבותית. בבחירת שם חדש, עלינו לשקול האם ניתן להמשיך אותו או לא. מתן שמות המבוססים על שמות עתיקים, מקומות שהיו קיימים בעבר, יכול להיות כיוון סביר, כל עוד זה עדיין עולה בקנה אחד עם נוהלי הפיתוח ", אמר מר סון.

בנוסף, התרבות המקומית היא גורם שיש לקחת בחשבון. לכל אזור מאפיינים משלו מבחינת מנהגים, הרגלים, שפה או אורח חיים. לכן, שם מתאים לא רק עוזר לאנשים להרגיש קשורים וגאווה, אלא גם מראה את רוח הסולידריות וההרמוניה בין הקהילות.

בנוסף, מר סון הציע שהשם החדש צריך לשקף את חזון הפיתוח והשאיפות של היישוב. מדינות מסוימות בעולם אימצו שמות סמליים, המשקפים מאפיינים חברתיים-כלכליים או אוריינטציה עתידית.

" בווייטנאם, בהחלט ניתן להתייחס לשיטה זו, כל עוד היא אינה זרה לחייהם של אנשים. לדוגמה, אם למחוז או לעיר יש יתרונות מבחינת ים, תיירות, תעשייה או מורשת, השם יכול לרמוז על מאפיינים אלה, ולסייע בבניית מותג מקומי בצורה ברורה יותר ", הוא הצהיר את דעתו.

לדברי חבר האסיפה הלאומית בוי הואי סון, אם יש שינוי בשם, יש למצוא שם בעל משמעות רחבה, המייצג את הרוח הכללית של האזור כולו, במקום לשקף רק חלק מהיישוב הקודם.

יתר על כן, שם היישוב החדש צריך להיות בעל חזון ארוך טווח, התואם את כיוון הפיתוח העתידי.

עם זאת, מר בוי הואי סון העיר כי לא משנה כמה טוב שם, אם הוא לא יתקבל על ידי העם, יהיה קשה להפוך לסמל משותף לכל הארץ. כדי להבטיח את הסכמת העם בבחירת שם חדש בעת מיזוג יחידות מנהליות, הדבר החשוב ביותר הוא לשים את העם במרכז התהליך הזה.

" אם שם ניתן מבלי להקשיב לדעות הקהילה ולכבד אותן, סביר מאוד שייווצרו תגובות מעורבות, אפילו פילוג ואובדן קשר עם הארץ שהשם מייצג ", אמר פרופסור חבר ד"ר בוי הואי סון, והוסיף כי ישנן דרכים רבות לנהל התייעצות ביעילות.

ממשלות יכולות לארגן סקרים, ייעוץ באמצעות סדנאות, פורומים או אפילו דרך ערוצי מדיה דיגיטלית. זה לא רק עוזר לאסוף נקודות מבט רב-ממדיות, אלא גם עוזר לאנשים להרגיש מכובדים ולקבל קול בהחלטות חשובות הקשורות למקומם, כך שגובש קונצנזוס באופן טבעי יותר.

כדי להימנע מהצעות מתן שמות נרחבות וחסרות בסיס, מר סון הציע שהממשלה צריכה להעלות מספר אפשרויות מתן שמות המבוססות על קריטריונים מסוימים, כך שאנשים יוכלו לבחור.

חוץ מזה, חשוב מאוד להסביר בבירור את משמעות השם. שמירה על השם הישן או בחירת שם חדש דורשת גם סיפור, סיבה משכנעת שאנשים יבינו ויגלו אמפתיה.

שם יכול להיות קשור להיסטוריה, לסמלים תרבותיים של הארץ או לבטא את שאיפות הפיתוח של היישוב בתקופה החדשה. כאשר אנשים חשים את המשמעות שמאחוריו, יהיה קל יותר לקבל אותו.

וחשוב מכך, לדברי מר סון, כאשר ישנה הסכמה, יש לכבד ולשמר את השם הנבחר לאורך זמן. יישוב אינו יכול לשנות את שמו ברציפות רק בגלל דעות מנוגדות שצצות בהמשך.

" התייעצות עם הקהילה אינה רק שלב בתהליך המנהלי, אלא גם הזדמנות לבנות קונצנזוס, לעורר גאווה מקומית ולהראות כבוד להיסטוריה ולתרבות של אותה ארץ. שם הוא בעל משמעות אמיתית רק כאשר הוא נולד מהעם, מקובל באופן נרחב על ידי הקהילה והופך לסמל משותף לשלב חדש של התפתחות ", הוסיף חבר האסיפה הלאומית.

Vtcnews.vn

מקור: https://vtcnews.vn/lam-sao-de-ten-goi-tinh-sau-sap-nhap-khong-chi-la-phep-cong-co-hoc-ar931310.html