"המבול נסוג, אבל אין לי עוד אמא"

וידאו : מר טראן ואן טרי (יליד 1993, כפר הדייגים האי מין, רובע קוי נון, מחוז ג'יה לאי), הבן שזה עתה איבד את אמו, מספר על התקרית.

בוקר בלי אמא

בבוקר ה-22 בנובמבר, מי השיטפונות בג'יה לאי נסוגו במידה ניכרת. מתחת לערפל המעורפל של נהר הא טאן, נשמעו צעדי אנשים על הבוץ, קולות של אתים ודליים שפוגעים זה בזה, התערבבו באטמוספירה הכבדה. מבלי שאף אחד יספר לאף אחד, אנשים התאספו כדי לעזור זה לזה, מבלי לשאול איזה בית סבל יותר נזק או מי סובל יותר. השיטפון זה עתה חלף, אך הפצעים שנותרו באזורי החוף של קווי נון בק וקווי נון דונג היו כואבים יותר משכבת הבוץ שהציפה לנגד עיניהם.

בפינת כפר הדייגים האי מין, ברובע קווי נון, פגשתי את טראן ואן טרי, בן 32, עיניו אדומות, קולו רועד כאילו עבר הלם שהרס את גופו ונשמתו. בבית ששימש בעבר כביתם של הוריו ושלושת אחיו, היה כעת רק קומת קרקע זרועה סלעים, עץ ובוץ. לא קיר שלם אחד, לא רעפי גג, לא עמודים, רק חלל קר וריק לאחר המפולת הנוראית בליל ה-19 בנובמבר.

מר טראן ואן טרי, בן 32, עיניו אדומות וקולו רועד, סיפר את התקרית.

מר טרי עמד שם, ידיו המיובלות של דייג צעיר אוחזות ומתפרקות. הוא סיפר בקול חנוק: "בדיוק יצאתי לבדוק מה שלום הסירה כשהמקומיים התקשרו ואמרו שהבית קרס... כשרצתי חזרה, מצאתי את הורי קבורים. יכולתי להציל רק את אבי... בזמן שאמי שכבה עמוק מתחת לאדמה. בזכות המקומיים ולחיילים שחפרו, הצלחתי להוציא את אמי..."

אמו, גברת צ'ים, אישה שעבדה כל חייה תחת בריזה מהים, מתה במפולת מהגבעה שמאחורי הבית. הבית נסחף גם הוא וקרס תוך דקות ספורות, לאף אחד לא היה זמן לעזור.

מה שהיה קורע לב ביותר היה שלא היה עוד מקום להניח את הארון, לא היה עוד גג להבעיר קטורת כראוי. גם המזבח ששימש במשך שנים נקבר בבוץ של המפולת.

" הבית קרס... אז היינו צריכים לקחת את הארון של אמי למקדש... לחפש מקלט בבודהה, כי לא הייתה לנו ברירה אחרת. העם, הממשלה והצבא עזרו מאוד... אבל הכאב הזה... גדול מדי", אמר מר טרי, קולו נשבר באוויר הערפילי והלח.

לידו, מר נגוין צ'ו, דייג בכפר הדייגים, עדיין רועד כשהוא נזכר בחילוץ: " ההר קרס בקול רם... ישר למטה אל הבית. אנשים רצו להשתמש בדליים ובידיים כדי לאסוף את האדמה... הם גילו את ידה מבצבצת מהאדמה... נורות החשמל בבית עדיין דלקו, אבל היא... נעלמה."

המשפט נותר ללא גמור. הזקן הרכין את ראשו, מנסה לעצור את דמעותיו.

במקומות רבים אחרים, אנשים עדיין אומרים: " אם תאבד את ביתך, תוכל לבנות אותו מחדש. אם תאבד את יקירייך... במה תוכל להיאחז?"

אבל בכפר הדייגים הזה, בתוך האבל, דבר אחד עדיין ברור: כל הכפר הפך למשפחה אחת גדולה, שיחד מושכות כל סלע, כל דלי עפר, כל פיסת פח גלי כדי להוציא את הנפטר החוצה בכבוד ואהבה מירביים.

כשמביטים לאחור על בית משפחתו של מר טרי שקרס, מביטים בפניהם המוכתמות בבוץ של צוות החילוץ, מביטים בזקנים הרועדים המקבלים כוסות מים חמים מידי החיילים... אנחנו יכולים לראות בבירור: אסונות טבע הם חזקים, אך לא חזקים יותר מלבבות אנושיים.

בתוך האבדות המתמשכות, אנשים עדיין עודדו זה את זה במשפט פשוט: "כל עוד יש אנשים, יש הכל. אפשר לבנות מחדש בתים לאט לאט".

אבל מאחורי המשפט הזה כל כך הרבה דמעות נסתרות, כל כך הרבה כאב סחוט אך לא מבוטא במילים.

לא רק משפחתו של מר טרי, אלא גם משקי בית רבים ברובעים קוי נון בק, דונג וטאי ובקומונות שכנות ספגו נזקים כבדים. על פי נתונים סטטיסטיים ראשוניים, בג'יה לאי הוצפו יותר מ-19,200 בתים לעומק של יותר מ-1.5 מטר, ומקומות רבים הוצפו מ-2-3 מטרים במהלך השיטפון. יותר מ-26 קומונות ורובעים נפגעו ישירות, כאשר כ-71,086 בני אדם ב-19,200 משקי בית הוצפו או בודדו. נזקי הרכוש נאמדו ביותר מ-1,000 מיליארד וונד בג'יה לאי לבדה נכון למועד הדיווח.

כשיש שיטפונות כה גדולים, אי אפשר לספור את ההפסדים רק לפי מספר הבתים והנכסים. ישנם הפסדים שלא ניתן לתעד במספרים: אם שמתה, גג שנעלם...

בתים שקרסו בכפר הדייגים האי מין.

אלו שלא בילינו לילה

הגשם פסק. המים החלו לסגת. אבל הצבא, המשטרה, המיליציה וכו' לא נחו. מאז הבוקר המוקדם של ה-20 בנובמבר, הפיקוד הצבאי של מחוז ג'יה לאי נמצא בכוננות גבוהה ביותר. בקווי נון בק ובקווי נון דונג, סירות המנוע של הצבא שטו ללא הרף הלוך ושוב במים העכורים עדיין, כשהן נושאות חבילות של אטריות, בקבוקי מים וקופסאות תרופות לכל בית מבודד.

צבא, משטרה, מיליציה... אף אחד לא הרשה לי לקחת חופש.

בבוקר ה-21 בנובמבר, בעת שתפקידם באזורים קווי נהון צפון וקווי נהון טיי, צוות רפואי נייד של הפיקוד הצבאי של מחוז ג'יה לאי חילץ במהירות ילדה בת 24 חודשים שנפלה למי שיטפונות, הפכה סגולה והייתה במצב קריטי.

סגן אלוף לה אן טואן, סגן מפקד הפיקוד הצבאי של מחוז ג'יה לאי, הדגיש כי שמירה על צוות רפואי נייד היא דרישה דחופה במצב השיטפונות המורכב: " במהלך אסונות טבע, קציני רפואה וחיילים חייבים להיות נוכחים תמיד במקומות הקשים ביותר כדי להגן על חייהם ובריאותם של האנשים."

חובשים צבאיים ביצעו בילד אמצעי חירום: ניקוי דרכי הנשימה, תמיכה בנשימה ובדיקת סימנים חיוניים.

במהלך היום, הצוות הרפואי גם סיפק עזרה ראשונה למקרים רבים של נפילות, הצטננות ושריטות, וסייע להבטיח את שלומם של האנשים באזורים מוצפים. באותו יום, הצוות הרפואי טיפל גם בעשרות מקרים נוספים: נפילות, הצטננות, דלקות עור, שריטות תוך כדי ניקיון בתים. הם עבדו מהבוקר עד הלילה, איש לא הורשה להפסיק.

ככל שהשיטפון נסוג, החיילים גם ניקו, אספו בוץ, ניקו את הסביבה ועזרו לאנשים לאסוף את מעט הרכוש שנותר לאחר השיטפון. עבורם, "כשהמים נסוגו, ניקיון לא היה סיסמה אלא פקודה מהלב".

בבגדיו המוכתמים בבוץ, סיפר חייל צעיר: " ברגע שאנו מקבלים פקודות, אנו יוצאים מיד לדרך. לאן שבית החולים או האנשים צריכים אותנו, אנו הולכים. אנו עייפים, אך אנו עושים כמיטב יכולתנו... כי יש אנשים רבים שסומכים עלינו."

מאז תחילת השיטפון, כל הכוחות המזוינים של המחוז גייסו 1,617 קצינים וחיילים כדי לפנות 2,463 משקי בית עם יותר מ-6,700 נפש - מספר המראה את הלחץ הנורא של אסון הטבע, וגם מראה את המאמצים יוצאי הדופן של החיילים בירוק.

בבית החולים לשחפת קוי נון ובבית החולים לחולי נפש קוי נון - שם שיטפונות עמוקים גרמו נזק קשה לציוד - גויסו 100 חיילים מרגימנט 739 כדי לתמוך בניקיון כללי, פינוי וחיטוי. ראש בית החולים לשחפת אמר: "בלי החיילים, איננו יודעים מתי בית החולים יוכל לפעול שוב. אזורים רבים מכוסים בבוץ בעובי של עשרות סנטימטרים, והצוות הרפואי לא יכול להתמודד איתו. החיילים תומכים בכל מחלקה ובכל חדר. זה מאוד בזמן."

ידי החיילים הצעירים הרימו כל חבילת תרופות וכל מכונת הנשמה ספוגה בבוץ; הרימו כל מיטת בית חולים ספוגה במים... כדי שבית החולים יוכל להתאושש במהרה ולקבל שוב את פני החולים.

רגעים רגשיים

מאחורי מקרי החירום, הפלגות הסירה הנכנסות והיוצאות, ארוחות האטריות המהירות... יש מאות רגעים קטנים שגורמים לאנשים להאמין ש: ג'יה לאי עמדה איתנה בזכות אהבת האדם.

בג'יה לאי טאי, תושבי פלייקו כמעט ולא ישנו כל הלילה. התנור בער, ואנשים עטפו במהירות כל מנה של אורז דביק ריחני ביותר מ-2,000 באן צ'ונג ובאן טט כדי לשלוח לקורבנות השיטפונות בקווי נון. לא רק העוגות היו כאלה, אלא גם הלב וה"חום" של תושבי פלייקו שחלקו עם תושבי ג'יה לאי דונג בעיצומו של השיטפון.

אנשי פלייקו נשארים ערים עד מאוחר כדי לבשל באן צ'ונג ובאן טט ולשלוח אותם לאנשי ג'יה לאי דונג.

בקווי נון דונג, כשהמים בדיוק נסוגו, גבר בן 70 החזיק מטאטא במבוק, רועד בעודו נאבק לטאטא את הבוץ בחצר. עיניו היו מטושטשות, ידיו היו חלשות. לאחר כמה משיכות טאטוא, הבוץ צף חזרה למטה. קבוצת חיילים שעברו במקום עצרה מיד: "בואו נעשה את זה. זו עבודה קשה מאוד." שלושה חיילים התכופפו לנקות את כל החצר במשך כ-30 דקות, בעוד הזקן יכול היה רק לעמוד שם ולצפות, ואז פרץ בבכי.

משפחה אחת איבדה את כל חפציה. חיילים ושכנים עזרו להם לבנות גג זמני עם יריעת ברזנט ומשכו חוט חשמל מהבית הסמוך כדי להדליק נורה. כל השכונה חלקה סיר אורז, קערת מרק, שמיכה וחופן אורז דביק.

ברובעים קווי נהון בק, דונג וטאי, בניינים רבי קומות נפתחו שעריהם כדי לקבל את פני עשרות משפחות למקלט זמני.

אין צורך לדעת אם הם זרים או לא. אין צורך לשאול לשמם. רק דעו שהמים עולים בחוץ. בעל בית אמר: "כל עוד בבית יש רצפה, יש אחריות..."

בקור של מי השיטפון הנסוגים, סירי דייסה, קומקומים מלאים מים ושמיכות יבשות הועברו מבית לבית. אלו שהיו להם יותר חלקו עם אלו שאיבדו את הכל. אלו שעדיין נותרו להם כוחות עזרו לשכניהם לפנות בוץ בעזרת מעדר.

במבט לאחור על השיטפון הזה, מה שאנשים זוכרים הוא לא רק את מספר האבדות, אלא את האופן שבו אנשי ג'יה לאי נשאו זה את זה דרך הקשיים. כי בג'יה לאי, סולידריות אינה סיסמה. סולידריות היא הדרך בה הם שורדים ואיך הם אוהבים זה את זה.

חיילים עוזרים בניקוי לאחר שהשיטפון נסוג.

מלבד הצבא, היו גם משטרת המחוז, משטרת נתיבי המים, משטרת כיבוי אש ומשטרת הצלה, שחתרו בסירות לתוך כל סמטה קטנה, דפקו על כל גג כדי למצוא אנשים לכודים. היה שוטר שעמד במשך 6 שעות בגשם הקר כדי לווסת את התנועה במערבולת; היה מישהו שספג את עצמו עד שעורו הסגול כדי להציל פרה לכודה, כי הם הבינו שזהו נכס המחיה של כל המשפחה הענייה.

שומרי גבול מתחנות נמל ושפך הנהר הגדילו גם הם את מספרם, שלחו קאנו לאזורים מרוחקים כדי לסייע בפינוי אנשים, חילקו חגורות הצלה וסייעו לאנשים לקשור את גגותיהם לפני שהרוח תפיל אותם שוב.

המיליציה של הקומונות והרובעים - הכוח "הקרוב ביותר לעם" - הייתה שם מהרגע הראשון. הם חתרו בסירות פלסטיק, השתמשו בחבלים כדי להוציא את הקשישים מבתיהם, אחד אחד. חלקם צעדו במים משעות אחר הצהריים ועד הערב, ועזבו את עמדותיהם רק כשהיו מותשים.

צוותים רפואיים מתחנות קומונה ובתי חולים מחוזיים הביאו תרמילי גב מלאים בתרופות, מעילי גשם דקים, סטטוסקופים, מדי SpO2 וכו' כדי ללוות את החיילים ולתמוך בכל מקרה של טביעה, הצטננות והרעלת מים. הם סיפקו עזרה ראשונה ולימדו אנשים כיצד לחטא בארות ולערבב תמיסות מים נקיות לאחר שיטפונות.

איגוד הנוער, עם מאות מתנדבים, היה זה שהופיע ברגע שהמים ירדו כדי לנקות בוץ, לאסוף אשפה, לתקן בתי ספר, לשאת שקיות מלט ולהעמיס בוץ על משאיות כדי שהילדים יוכלו לחזור לכיתה במהרה.

קבוצות נשים, ותיקים, חקלאים וכו' הקימו מרצונם מטבחים מתחת לגגון שעדיין דולף, ובישלו סירים גדולים של דייסה עבור אנשים באזורים מוצפים ולחיילים בתפקיד במחסומים.

כולם הקימו צבא ללא מדים אך בלב אחד. כאשר השמש זרחה מעל כל גג לח, כאשר כתמי הבוץ עדיין נותרו על הקירות, אנשי ג'יה לאי הבינו שהם התגברו על הגרוע מכל לא בזכות מזל, אלא בזכות עוצמת הקשר ביניהם.

אחדות היא הדרך שבה אנשי ג'יה לאי שורדים והדרך שבה הם אוהבים זה את זה.

ייקח חודשים לשקם את אזור ג'יה לאי שנפגע מההצפות, שנים לפצות עליו. אבל בתוך ההרס, אנשים שיקמו מחדש את הדברים החשובים ביותר: אהבת אדם, אהבת כפר, אהבה צבאית-אזרחית, דברים שאסונות טבע לא יכולים להכניע.