שירתו מובילה אותנו חזרה לרגעים השקטים של הזיכרון שעדיין מהדהדים איפשהו, רודפים איפשהו ומתעכבים איפשהו, בין אם בת'יאן קאם, סא פה, נהר גאם או אגם לוק טוי, בין אם האירועים התרחשו בתחילת המאה ה-20 או לאחרונה. מרחב ("כאן") וזמן ("עכשיו") נראים כמשתנים מעט ולעתים קרובות בלתי ניתנים לשינוי בשירתו.
מעטים יכולים לראות את היופי והטוהר של "עונת המים" בצורה ברורה כמוהו: "נהר אורז עדיין זורם בנתיב הישן שלו / שני פסים זהובים מתפתלים דרך הלב הירוק / נערה מבקרת בשדות, אוחזת במוט, הולכת באמצע / מדמיינת גולשת בסירה על בד משי תכלת." מעטים יכולים לראות את דממת החיים בצורה יפה ופואטית כמוהו: "פתיתי עשן מתפשטים על גג הקש / צחוקו של מישהו מהדהד בעדינות בגן התה / צללי אנשים נמתחים לאורך הצוק / ללא קשר לאלף שנות גשם ושמש" ("דממה"). זוהי "ראייתו". אבל "התחושה" שלו עמוקה הרבה יותר דרך "נוסטלגיה": "הטעם המתוק מחלב האורז הנובט / מהאדמה החמה עולה... / עדיין מתעכב בדרך הביתה... / שיכור מרשרוש הצמחים..." . אהבתו היא התאהבות, חרטה אינסופית. מפגש חולף בחיים גרם לו גם הוא לייסר את עצמו: "אני עדיין תוהה / מדוע, לאחר שחזרתי לארץ זרה / ללא הבטחה לחזור / עכשיו כל כך רחוק / אילו רק היית עדיין אותו הדבר / גם אני הייתי אותו דבר כמו קודם" ("ארץ זרה"). דייט, פגישה, שיחה מלב אל לב עם אהובתו הותירו גם הם רושם מתמשך: "אני זוכר את שורות עצי הבוטניקה / מטילים צללים זהובים על האגם השקט / דיברנו על כל כך הרבה דברים / כשחזרנו, הלילה ירד" (" האנוי ואת"). פרידה מילאה אותו גם בצער: "עזבת כמו ריח הרוח / נסחפת עם הסתיו / משאירה מאחור מקומות המתנה / בערפל הערפילי" ("אישה יפה מאזור המלחמה")...
גם תחושת הזמן והעונות בשירתו של לה מאן בין ייחודית. עבורו, האביב הוא "עונה של חוסר שקט" עם "היסוסים וביישנות", הקיץ הוא עונה שקוראת לנו פנימה ב"תשוקה בוערת", "הסתיו הוא עונה יבשה / תחושת אווירה רחוקה וסואנת", והחורף הוא "עונה של שמיעת עלים נושרים / הד נוסטלגי", ואז "נסחף יחד עם עונות האהבה". עבורו, הזמן הוא רגע של רגש, של חוויות מתוקות ומרירות שכל אחד חייב לטעום ולהרגיש: "אנשים סופרים את הזמן הנופל טיפה אחר טיפה / צליל הלאוטה של השומר דליל ושקט / מה שנותר מהקור הנושך / מה שנותר מרגשות דוממים ומעוררים" ("גלים שקטים").
ב"מחזור החיים", השורה "יום כמו חיים שלמים" היא דימוי פואטי עמוק, שקשה לתפוס בקלות. הביטוי "יום כמו חיים שלמים" הוא תמציתי, מרוכז ומלא משמעות. רק חמש מילים, אך הוא נושא עומק של פילוסופיה ורגש. השיר מעורר את הרעיון שהחיים הם החיים עצמם, שכל יום שעובר הוא "גרסה פשוטה" של חיים שלמים. יום עובר, וחיים שלמים כאילו חלפו זה עתה. מנקודת מבט בודהיסטית או זנית, ניתן להבין את השורה גם כתזכורת: "לחיות יום במלואו זה לחיות חיים שלמים". מכיוון שהחיים הם ארעיים, כל רגע יכול להיות האחרון. לחיות יום במלואו פירושו לחיות במודע ובמודעות, לא להיכנע לבזבוז, כעס או אשליה. בהתאם להקשר, השורה יכולה גם לעורר אנחה. עבור אלו שחוו את החיים, יום יכול להרגיש ארוך כמו חיים שלמים.
שירתו של לה מאן בין עשירה ברגש, בעלת יופי טבעי וטהור. הוא אינו מסתמך על מקצועו או על שימוש יתר בטכניקה, וגם אינו מתארח יתר על המידה בבחירת המילים שלו או במבנה המשפטים. הוא מתמקד בעצמו ובחייו בעת כתיבתו. הוא משתמש בניסיון אישי ובכנות כנקודות החוזק של שירתו וכותב בעוצמה מלאת תשוקה. ראוי לציין כי עד היום פרסם לה מאן בין שלושה קובצי שירה: "גורל אנושי", "עננים מעופפים" ו"מחזור חיים", כולם בהוצאת איגוד הסופרים של וייטנאם, והשנה חגג 86.
מקור: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html
תגובה (0)