יש סוגים יפים של עצב.

"בנתיב השיער" הוא קובץ השירים האחרון של המשורר טראנג טאן, שפורסם בהוצאת איגוד הסופרים של וייטנאם ברבעון השלישי של 2025. הקובץ מכיל בסך הכל 52 שירים, המחולקים לשלושה חלקים: "חזרה לחיי האדם", "כאב מפזר ניחוח על ענפים קוצניים" ו"שיערי כותב על העננים".

בקובצים קודמים, שירתה של טראנג טאן הייתה עשירה בנשיות ובמוזיקליות; בקובץ זה, לעומת זאת, האלמנטים המהורהרים, החברתיים והסוגסטיביים נחקרים בהרחבה רבה יותר.

בחלק "חזרה לעולם האנושי", הקוראים פוגשים טראנג טהאן כנה, רגישה לדברים קטנים ומוכרים כמו צללי ציפורים, דגים, שדות, פרחים ועשב, ורגישה לזמן כמו חורף, אוקטובר ולילה... כך היא גם חוזרת לכפרה, שם מתגוררים סבתה, אביה ואמה, עם אינספור זיכרונות עזים. מולדתה בשירתה של טראנג טהאן מופיעה לא רק דרך ירוק שדות האורז, לובן עשן הערב וכחול הנהר, אלא גם דרך יופיין השקט של ידיים קשות וחרוצות. טראנג טהאן מזהה את עצמה כנערה כפרית, של השדות והנהר; כל הדימויים הללו הופכים למקור האסתטי בשירתה. האוסף מכיל שורות מעוררות מחשבה רבה: "אנו גדלים ולומדים לאהוב צמחים ועצים / כל תא בנו ספוג בזיעת בגדי אמנו / האדמה מציעה פירות ופרחים מתוקים" ("כתיבה משדה אמא"); "אבל הזמן קצר / תובע להסתכל במראה ולספור שערות / לא מזמין אף אחד לחזור לנמל החלומות" ("מבט במראה"). או "הכפר, זיגזג של שמחות ועצבות / שוקק גגות קש רעועים / עיני אנשים מתמלאות דמעות / מחכות לעיני האביב לנצנץ בטיפות" ("סוף החורף").

בחלק "כאב מפזר ניחוח על ענפים קוצניים", חבויים מתחת לשפה הסמלית העשירה כאב, ייסורים וחרטה השזורים באהבה ותשוקה. המחברת אינה נרתעת מכאב ומהתמוטטות רגשית, אלא בוחרת להתעמת איתם, כדי שהכאב לא ייצור תחושת אומללות, אלא יתעלה למקור של יצירתיות, געגוע ותקווה. הקוראים יכולים למצוא בקלות פסוקים מלנכוליים יפהפיים: "שיער משיל את בגדיו הקרועים בעונות המתחלפות / את עוזבת זוהרת בלילה העצוב" ; "המשיכי לבכות בעוד ליבך רועד / על פני החיים, ירקן קורן" ("דמעות"). שירתה מאשרת שלבני אדם יש את היכולת להפוך צער ליופי, אסון לתקווה. רבים משיריה של טראנג טאנה מעוררים תשישות לפני סערות, אך מכילים כמיהה לעגן ולמצוא מקלט באהבה ובקשר אנושי: "הלוטוס מתחיל את עונת הטיפוח שלו / החיים החולפים מתחילים להרפות / גבעולי הלוטוס הלבנים והטהורים פועמים בנשימה" ("כאב מפזר ניחוח על ענפים קוצניים").

בחלק "שיערי כותב על העננים", שיריה של טראנג טאנה מעלה שאלות רבות, ומתעמתות עם העבר, ההווה ועם ליבה שלה. השיר "בדרך השיער" מעלה קול פמיניסטי ייחודי. האישה אינה בוחרת בדרך הגדולה, הבטון, המרוצפת באבן, אלא בוחרת ללכת בשביל שערה, על משהו שברירי וקטן. "האישה הולכת בלילה השחור כמשהו על שערה / על דרך אינסופית קלועה משערות רבות מספור שנשרו / מראשה הזעיר". אולי דווקא הדברים הקטנים והשבריריים הללו הם בעלי כוח וחוסן נסתר?

קובץ השירים "בדרך השיער" עשיר בסמליות ובדימויים מטאפוריים, מעורר את דמיונו של הקורא תוך שהוא מוביל אותו לעולם של דיאלוג והתבוננות על המצב האנושי. באמצעות קובץ זה, המחבר מאשרר מחדש שישנם כאבים וצער יפים באמת. אחרת, כיצד יכלו להיות כל כך הרבה שירים עצובים אך יפים בעולם?

מקור: https://hanoimoi.vn/co-nhung-noi-buon-rat-dep-730936.html