האביב ההוא

בק ג'יאנג - באותה שנה, מאי הייתה בת 33, אך היא נראתה צעירה בהרבה מגילה, אולי בגלל גוון עורה הבהיר, אפה העדין וגזרתה המותאמת. היא לא הרגישה צורך לחקות אף אחד ולהתחתן עם מישהו, ולפתע הבינה שהחלק החסר בחייה עדיין שם בחוץ. וכך, 33 שנים חלפו, והיא עדיין לא ידעה מה צופן לה עתידה. טט (ראש השנה הירחי) השנה נראה קר יותר, קור יבש, קודר ומלנכולי.

מאי אהבה את ההרגשה של לחזור הביתה, לשטוף עלי בננה, למיין שעועית, לסדר פרחים טריים, לשמור על סיר הבשר המבושל של אמה, ולחכות בקוצר רוח לערב השנה החדשה. מוקדם בבוקר, מזג האוויר היה קר מקפיא; אפילו כפפות הצמר שלה לא היו חמות מספיק, אז היא הלכה לאט מאוד. מאחוריה, על אופנוע ה-Wave הירוק-פפאיה הישן שלה, היה שק מצרכים, עם כמה זר פרחים עטופים בעיתון קשורים לצד. מאי לבשה ז'קט פוך אדום, ג'ינס ונעלי ספורט לבנות . הרוח נשבה, והאזור החשוף בין קרסוליה לשולי מכנסי הג'ינס שלה גרם לכפות רגליה להרגיש קהות מקור.

איור: סין.

כשמאי הגיעה הביתה, היא קפאה, שיניה נוקשות. אביה בא לעזור לה לסחוב את השק והתלונן, "לא חסר לנו כלום, למה הבאת את כל הדברים האלה?" "אמא תמיד אוהבת דברים משוק דונג שואן, אבא. קניתי לה מעיל וזוג נעליים, ולך גם זוג כפפות וכמה זוגות גרביים." אמה של מאי רצה החוצה לחצר: "מאי, את בבית? כל כך קר, למה רכבת על האופנוע שלך? לא היה עדיף לקחת אוטובוס?" "אלוהים אדירים, הייתי דחוסה שם! רכבתי על האופנוע שלי בזמני הפנוי ועדיין הגעתי הביתה." אופנוע דרים 2 בצבע שזיף חצה את השער. טרה, שהיה איפשהו עם בחור צעיר, ראה את מאי וקרא בשמחה, "היפהפייה של הכפר חזרה! קנית לה מתנות?"

טרה ירדה מאופנוע הוויב שלה והורידה את הזר. "הגברת הזאת כל כך רומנטית, תמיד אוהבת פרחים", אמרה. הצעיר שליווה את טרה בירך אותה בנימוס והוסיף, "טרה מאוד גאה בך". מאי קימטה את מצחה קלות, ותהתה מה טרה אמר עליה שגרם לו להיות כל כך דברן, אך הודתה שלטרה יש עין חדה. הצעיר היה נאה מאוד, בעל גובה בולט ומראה חזק ובטוח בעצמו. הוא לבש מכנסי חאקי בצבע מלט, בלייזר חום ערמוני וצעיף צמר תואם שכרוך בנינוחות סביב צווארו, והקרין אווירה של תחכום. טרה הציגה את חברתה כלה, שכעת עובדת ככתבת בעיתון גדול בהאנוי .

באותו אחר הצהריים, לה נשארה לארוחת ערב עם משפחתה של מאי. היא תהתה מדוע הצעיר נראה כל כך חופשי במהלך חג הטט העמוס. בהתחלה, היא חשבה שהוא החבר של טרה, אבל טרה אמר, "הוא ואני רק חברים. מכיוון שאת כמעט ולא חוזרת לעיר הולדתך, לא ראית אותו, אבל הוא באמת בא לבית שלנו לעתים קרובות." תשומת ליבה של לה הייתה כמעט דבוקה למאי. טרה שאלה את לה, "את יודעת כמה אחותי מאי גדולה ממך? היא ננזפה כל הזמן על ידי הוריה אבל היא עדיין רווקה. מה המטרה שלך לבהות בה ככה?" ואז טרה צחקקה. מאי הרגישה קצת נבוכה.

במהלך חופשת ראש השנה הירחי באותה שנה, לה תמיד מצאה דרך לבקר בביתה של מאי. זה היה האביב הראשון שמאי הרגישה התרגשות בליבה למראהו של גבר צעיר כה מושך, עם התנהגותו הגאה והנדיבה. למעשה, זה היה גם האביב הראשון של לה פגשה בחורה עם קסם כה שובה לב. החגים חלפו במהירות, ומאי חזרה להאנוי לעבודה, מוצפת בשיעורי הוראה, פעילויות בבית הספר ובמחלקה, ובתפקידיה כראש מחלקת ענייני הסטודנטים, שדרשו ממנה לצעוק ולצעוק ללא הרף. היא אמרה לעתים קרובות לחבריה שהוראה אינה קשה, רק נזיפות הסטודנטים כן.

לה שלחה הודעה למאי והזמינה אותה לקפה. מאי אמרה שהיא עסוקה בהכנות לתחרות המורים המצוינים של העיר ותפגוש את לה בסוף השבוע שלאחר מכן. עם זאת, לפני התאריך המתוכנן, הן נפגשו באופן בלתי צפוי בבית קפה שנפתח לאחרונה. זה היה Vaquero, בית קפה בסגנון מערב אמריקאי פרוע. בית הקפה, הממוקם ברחוב קטן ושקט, היה מעוצב בסגנון טבעי, החל מחלקי עץ חומים כהים בשילוב עם פסלוני חיות עשויות עור אמיתי. מאי התרשמה מהאייל התוסס מאוד עם עיניו העגולות והנוצצות, שעמד לבדו בפינת בית הקפה. התקרה עוטרה בנורות ליבון באור צהוב חם, מה שגרם לחלל להרגיש נעים. היה שם תנור פיצה עתיק, שולחנות, כיסאות ואגרטלי פרחים, כולם מסודרים בהרמוניה לאווירה מרווחת ואוורירית. בבר הגדול היו צנצנות קפה מזכוכית ענקיות, וניחוח הקפה מילא את האוויר...

לה נדהם כשראה את מאי. הוא עצר לכמה שניות לפני שקידם אותה בכנות. חוסר הנוחות שלו היה מלבב; נראה שהוא לא הצליח להסתיר את רגשותיו. ואז, כפי שרצה הגורל, הם החלו לצאת זמן קצר לאחר מכן. באותו אביב, מאי הייתה כמו סנונית קטנה, חסרת דאגות ותמימה. איש לא היה חושב שהיא הגיעה לגיל שהזקנים מכנים לעתים קרובות "התקרבות לגיל הזקנה". מאז שפגש את מאי, לה הרגיש את ליבו תמיד מלא שמחה. הוא אהב לראות את חיוכה, להתפעל מעיניה הצלולות. הוא קרא לה לעתים קרובות "סנונית קטנה", כלומר שהיא הביאה לחייו כמו סנונית המבשרת על בוא האביב. מאי אמרה שהמטאפורה שלו הייתה גבינתית, אבל הוא עדיין היה מאושר כי הוא באמת הרגיש ככה.

לה פגש את מאי לעתים קרובות בסופי שבוע. הוא אהב את התחושה של לאחוז בידה של מאי ולטייל בעיר העתיקה בבקרים של יום ראשון, להתפעל מאצבעותיה הלבנות-שנהב, ולעתים לצפות בה זורקת את שערה לאחור בשובבות, מטה את ראשה ומחייכת אליו בתמימות, עיניה בוערות מתשוקה. השבוע, לה סיפר שהוא הולך לביתו של היי במוצאי שבת למסיבת יום הולדת, וכנראה יחזור הביתה מאוחר, אז הם תכננו להיפגש בבית הקפה "ואקרו" ביום ראשון אחר הצהריים כדי לאכול משהו שהיא אוהבת. לה החמיץ את הדייט שלהם ביום ראשון, ומאי התקשרה אליו מספר פעמים ללא הצלחה. היא התעכבה, מחכה, אבל אפילו בשעה 13:00, לה לא נראתה בשום מקום. בית הקפה היה שומם, והשיר המלנכולי "Once Loved" התנגן, עם שורותיו המתמשכות: "אהבה מהעבר דעכה אל תוך הנשייה, זיכרונות הם רק גלים מעורפלים, אם נמשיך להתחרט על רגשות העבר, למה לאהוב כשנשמותינו מתנפצות רק בחלום הארוך הזה..."

רק בשעות הערב המאוחרות של יום שני, ללא תיאום מראש, הגיע לה לחדרה של מיי. הוא הודה שכפי שסיפר למאי קודם לכן, הוא הלך לביתו של האי למסיבת יום הולדת במוצאי שבת הקודם ושתה יותר מדי - יין באמת משכר, הוא בטח שתה לפחות שני בקבוקים, הוא אפילו לא זכר יותר - אז הוא נאלץ לישון בבית של חבר, ישן עד הצהריים ושכח את הפגישה שלו עם מיי. זה לא שהוא שכח, אלא שהוא באמת היה שיכור. הוא הסביר במבוכה. מיי שמה לב שלה נראה מותש לחלוטין, כאילו עבר זה עתה סערה; עיניו היו ריקות ועייפות.

לה נשען ראשו על כתפה של מאי, לכאורה לא מסוגל לשלוט ברגשותיו: "אני מצטער, אני כל כך מצטער, זה היה נורא." מאי אמרה, "מה הבעיה בלהיות שיכור? אבל בפעם הבאה, תזכור לשלוח לי הודעה כדי שלא אצטרך לחכות כל כך הרבה זמן." לה הרגיש בזוי לחלוטין; הוא התייסר מהעובדה שלא סיפר למאי הכל. "חצי האמת היא לא האמת." במוצאי שבת, לה אכן היה שיכור, והוא אכן שהה לילה בביתו של האי, אבל במצב השיכור הזה, הוא לא ידע מה עשה. כשהתעורר באמצע הלילה, מחשבותיו מתערבלות, הוא נחרד למצוא את עצמו שוכב על מיטה זרה, עירום, ולידו הייתה ת'וי - אחותו הצעירה של האי.

הוא לא הבין מדוע הוא שוכב ליד תוי, מה היא עשתה לו או מה הוא עשה לה; הוא לא הצליח להבין זאת. ערבוביה של רגשות סותרים הציפה אותו. הוא לבש את בגדיו בחיפזון. הוא חש גועל מעצמו. הוא קפץ, מתוך כוונה לברוח מהחדר, אך תוי כבר הייתה ערה, קולה קר, "אבי שם את המפתח, אתה לא יכול לחזור." לה חזר למיטה באי רצון, ידו על מצחו, מתהפך. תוי הניחה את ידה סביב כתפו של לה, והוא עצם את עיניו, מקווה שיגיע השחר. הוא חש גועל מעצמו, ותהה מדוע נתן לעצמו ליפול למצב כה מגוחך.

***

לה ארגן טיול משם, מתוך רצון לכפר על הסכסוך עם מאי ולספר לה את כל מה שקרה בלילה בו השתכר. למעשה, ניתן היה לראות את יעד התיירות רחוק או לא רחוק; הוא היה כ-50 ק"מ ממרכז האנוי, אזור תיירותי גדול, מבודד, די שומם ובתולי. מאי התרשמה מאגם הלוטוס הירוק והתוסס, ובמיוחד מהקופים הרבים ביער שבתוכו - כל כך הרבה מהם! הם היו ידידותיים להפליא, אפילו קצת קולניים מדי, מוכנים לחטוף דברים ממבקרים בכל הזדמנות קלה. שניהם שכרו חדר קטן לאחר שרכבו על אופניים סביב אגם הלוטוס.

באותו רגע, ניצני הלוטוס רק החלו לנבוט, הניצנים הלבנים עדיין ירוקים כמו עלים, כל ניצן בגודל של אגוז בטל בערך, אך הם נראו כל כך שמנמנים ועסיסיים. באותו אחר הצהריים, לה הבטיח לאהוב את מאי למשך שארית חייו, שהיא תמיד תהיה הסנונית הקטנה שלו, ושלא משנה מה, הוא יאהב רק את מאי. מאי הייתה מאושרת. היא פתחה את ליבה כי ראתה שהוא באמת רציני לגבי מערכת היחסים שלהם. לה אמר שהוא ייקח את מאי בקרוב הביתה כדי להציג אותה להוריו ולקרובי משפחתו. הוא רצה שהם יתחתנו בסוף השנה. הצהרת האהבה הייתה פשוטה אך כנה. מאי הרגישה כמו האדם המאושר ביותר בעולם, חמימות עוטפת אותה. עם זאת, אחרי היום, היא ידעה שהיא תצטרך להתמודד עם לחץ גילה מחר, והיא תהתה אם משפחתו של לה תקבל אותה.

לה שכח לגמרי שהוא התכוון להתוודות בפני מאי על כך שהשתכר ופתאום נערה נופלת עליו... הוא שכח כי מאי הייתה יפה מדי, שובת לב מדי, משתלטת עליו. לה היה מוקסם ממנה; מאי גרמה לו להרגיש כאילו הוא נסחף דרך ארצות ריחניות וזרועות פרחים, לפעמים כמו נווד אבוד במדבר לוהט... הוא לא ידע יותר, הוא רצה להישאר בתחושה הזו לנצח. מאי נתנה לו את כל מה שיקר לו בצורה העזה ביותר, כאילו מחר הם עלולים לאבד זה את זה בחיים האלה.

***

יש אנשים שמאמינים בגלגול נשמות, וחושבים שחייהם הנוכחיים אינם הראשונים שלהם, אלא המשך של מסע נשמתם דרך גלגולים רבים. לה הבין במעורפל שמאי נתנה לו תחושה מוכרת, לא ממבט ראשון. לפעמים הוא אמר לעצמו שזה אולי בגלל שמאי הייתה יפה מאוד, מושכת מאוד, אבל הוא עדיין הרגיש שיש בה משהו שקשה לתאר במילים, תחושה מוזרה של מוכרות. עשרים שנה חלפו מאז אותו אביב ראשון, הכל השתנה, הארץ והשמיים השתנו, רק הלב האנושי נשאר אותו הדבר בכל אביב.

לה תמיד זכר את מאי כמו סנונית קטנה שמביאה את האביב, הוא זכר את חיוכה היפה ואת עיניה השחורות הנוצצות, את דמותה. בכל פעם שחשב על הרגע הזה, הוא הרגיש כאילו הוא מחליק במורד דיונת חול, משתוקק לחקור. הוא זכר את הזמנים שהם היו בשיא האושר, אצבעותיה של מאי שמוטות כמו עלי כותרת של פרח בצורת ציפורני דרקון. הוא אהב לצפות בה ישנה, ​​שלווה, נינוחה ורעננה, עם שפתיה החומות בהירות ושפתיה הפנימיות המתוקות והוורודות-אפרסקיות. הוא לא הצליח להבין מדוע, כל השנים האלה, מאי מעולם לא חיפשה את האמת על בגידתו. הוא תהה מדוע היא מעולם לא גערה בו, או שאולי מאי החליטה שהיא זקוקה לנדיבות - אהבה עצמית, נדיבות כדי לחיות בשלווה רבה יותר, כפי שחלקה בעבר.

במשך שנים, לה סובל מנזיפה עצמית ואכזבה, והוא חש רחמים עצומים כלפי מאי. הוא רדוף אחר הלילה בו השתכר, מרגיש כאילו נפל במלכודת, מלכודת מושלמת שהציב טורף. ארבעה חודשים לאחר אותו לילה, ת'וי הודיע ​​לו שהוא עומד להפוך לאב. זו הייתה מכה קשה, משפילה עבורו, ויותר מכך עבור מאי. לאחר מכן, מאי הפסיקה לראות את לה, וניתקה איתו כל קשר. היא לא בכתה או צרחה, אך אין ספק שהיא התקשתה לסלוח לו.

באשר ללה, לאחר תקרית השכרות שלו, לא הייתה לו ברירה אלא לערוך חתונה בחיפזון עם טקסים פשוטים ביותר. שלושה ימים לאחר החתונה, אביו של טוי לקה בשבץ מוחי. לאחר מכן נערכה הלוויה מהירה מאוד. תוך ארבעה ימים הוא היה עד וחווה חתונה והלוויה, מבחן ואירוניה של הגורל. כך, מגבר בן 27, לה הפך רשמית לאב ביתי כאשר התינוק בי נולד, והצעיר החל להתמודד עם הנטל הרב של חיי המשפחה.

***

מאז שנודע לו שבי אינה בתו, לה היה בדיכאון. הוא חרק שיניים וסבל, אך הוא אהב את בי כל כך; אהבה היא חופש, ושום דבר בוודאי לא יכול היה לשנות זאת. חיי המשפחה היו כבדים וקפאים. ת'וי נעשה עצבני יותר ויותר, מעולם לא היה מרוצה מכלום. כשהיה כועס, לובן עיניה היה בולט יותר. שפתיה האדומות הגדולות, שעברו ניתוח, נראו חונקות. הוא אהב את בי, ומסיבה כלשהי, הוא מעולם לא כעס עליה. לה לעתים קרובות התרעם על עצמו; הוא חשב על הלילה הגורלי ההוא אלף פעמים. היה ברור שהיה משהו מוזר בגופה של ת'וי; היא לא הייתה אישה צעירה בתחילת שנות העשרים לחייה. באותו זמן, למרות שזו הייתה רק תחושה מעורפלת, הוא לא הצליח להתגבר על הפחד והשיפוטיות שלו.

פעמים רבות, לה רצה לראות את מאי, אך היא סירבה בשתיקה. עמוק בפנים, הוא רצה להקדיש את כל האביב למאי, כי הוא הרגיש מאושר ומסופק באמת רק כשהיה איתה. השנה, טט הגיע מוקדם, מזג האוויר היה קר ונעים, בדיוק כמו טט של פעם, עם לביבות אורז דביקות, בצל כבוש, מרק נצרי במבוק, בשר ג'לי ונקניקיית חזיר, אבל הוא עדיין התגעגע למאי. זה תמיד היה ככה, במשך 20 שנה. ביום הראשון של האביב, הוא שלח לעתים קרובות הודעות טקסט למאי, אך היא מעולם לא ענתה, אפילו לא עם הודעה קצרה.

עכשיו, אחרי סערות החיים, הוא מאשים את הזמן בשקט. הזמן מרושע יותר מכל דבר בעולם, אדיש יותר מכל דבר בעולם, אכזר יותר מכל דבר בעולם. למה? כי הוא אף פעם לא מסתכל לאחור, אף פעם לא מעניק לאף אחד טובה, אף פעם לא מחכה לאף אחד או מעדיף אותו. הוא פשוט ממשיך הלאה, בראשו, כמו משוגע, חסר מושג לחלוטין. עבור לה עצמו, הזמן - גם הדבר הזה נושא את שם האכזריות. כמה קווצות שיער אפור הופיעו בשערו, פניו חרוטות עמוק בקמטי הזמן, בנו גדל, עדיין נאה ומתנהג יפה, אבל גם פשוט ותפל במקצת.

ללא היסוס, הוא שלח הודעת טקסט למאי: "אני מתגעגע אלייך, סנונית קטנה שלי, אני תוהה מתי סוף סוף נהיה שוב ביחד." לאחר ששלח את ההודעה, הוא סידר את חפציו, שלח מכתב לבנו (הוא תמיד ראה את בי כבן שלו), ועוד אחד לת'וי. הוא היה יכול לשלוח הודעת טקסט, אבל הוא העדיף לכתוב, כאילו העט יכול לגעת בליבו ביתר קלות, או משהו דומה. ליבו הלם; הוא רצה למצוא את הסנונית הקטנה שלו, הסנונית שפעם הביאה לו את האביב, ושאותה נטש בחוסר לב ובאכזריות כה רבה. עכשיו הוא הבין שכדי להשיג משהו גדול, ייתכן שיהיה צורך להקריב אלפי דברים שכבר היו ברשותו.

 

סיפורים קצרים מאת Doan Thi Phuong Nhung

מקור: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg