מואנג פאנג בליבי

בקריירה שלי כעיתונאי, אני תמיד זוכר את האזורים ההיסטוריים, המהפכניים והתרבותיים המשמעותיים שחרוטים עמוק בזיכרוני. עבורי, זהו מונג פאנג, יער הממוקם 12 ק"מ ממרכז העיר דין ביין פו בקו אווירי, שם שכן מפקדת פיקוד הקמפיין של דין ביין פו. מנהיגו היה הגנרל וו נגוין גיאפ - האיש שהנשיא הו צ'י מין הפקיד בידיו את המשימה להיות "הגנרל המפקד" שקיבל את כל ההחלטות בנוגע לקמפיין במהלך 56 הימים והלילות הללו, שהובילו ל"ניצחון המפואר שזעזע את העולם" ב-7 במאי 1954.

קבוצת חיילים משוחררים מבקרת באתר ההיסטורי בגבעת A1. צילום: דאנג קואה

רסיסי זיכרון בלתי נשכחים

באמצע אפריל 1994, התמזל מזלי לקבל מצוות מערכת העיתון נהאן דאן ללוות את הגנרל וו נגוין גיאפ בטיול לדיין ביין פו כדי לבקר שוב בשדה הקרב הישן. אני זוכר בבירור שבשעה 20:00 באותו ערב, הורה הגנרל למזכירתו להזמין אותי לחדרו לשיחה ולשיחה מקרב לב. לאחר ששאלו על מקומות הולדתם, עיסוקיהם, ובמיוחד על היתרונות והחסרונות של היותם עיתונאים בתקופת דוי מוי (השיפוץ), אמר הגנרל בחיבה: "במהלך טיול זה, יש תוכנית מיוחדת: המשלחת שלנו תבקר במונג פאנג, אשר, 40 שנה לאחר ניצחון דין ביין פו, החלטנו לבקר שוב. זהו המקום שבו אנחנו ופיקוד הקמפיין בחרנו להיות המפקדה שלנו במשך 105 ימים ולילות. הניצחון ב-7 במאי 1954 לא נבע רק מהמנהיגות וההדרכה הנבונה של המפלגה והנשיא הו צ'י מין, אלא אסור לנו לשכוח לעולם את כוחם של אנשי המדינה כולה באופן כללי, כולל ההגנה והתמיכה של אנשי דין ביין פו וקהילת מונג פאנג בפרט. לכן, כאשר עיתונאים כותבים על דין ביין פו, אנא הציגו בצורה חיה את הרוח הזו!"

במהלך עבודתי העיתונאית, הערכתי יותר ויותר את עצתו של הגנרל. הביקור החל בפגישת עבודה בינו לבין פקידי מפתח במחוז. החברים הואנג נים, חבר הוועד המרכזי ומזכיר המפלגה המחוזית; לו ואן פואון, סגן מזכיר המפלגה המחוזית; ונגוין קוואנג פונג, סגן יו"ר הוועד העממי המחוזי, דיווחו בהתלהבות על המסע המפרך של הארץ הזו, מקום הולדתו של דין ביין פו הגיבור, 40 שנה לאחר הניצחון. תוך הסבר המקורות, הבנת השטח והכרה נכונה בכוחם של האנשים ובפוטנציאל של הארץ הזו בשטח של 17,142 קמ"ר - הפרובינציה השנייה בגודלה אחרי דאק לק, עם 500,000 תושבים ו-23 קבוצות אתניות - כאשר דנו בקשיים המעכבים את התקדמותה של לאי צ'או (באותה תקופה, דין ביין עדיין לא נפרד מלאי צ'או), סיכמו מנהיגי המחוז את הפרובינציה כבעלת שמונה "ראשונות": הגבול הארוך ביותר (644 ק"מ); מספר הקומונות הגבוהות ביותר (122 מתוך 153 קומונות); באזור יש את האחוז הגבוה ביותר של אנשים המתפרנסים מחקלאות "קצץ ושריפה"; התחבורה קשה; שיעור האנאלפביתיות נותר גבוה; הכנסות התקציב המקומי נמוכות מדי; יערות נפגעים קשות; ושיעור הילודה גבוה (הממוצע המחוזי הוא 3.2%, כאשר בחלק מהמחוזות מגיע ל-3.9%).

עם הבעת פנים מהורהרת, נשא הגנרל נאום סיכום קצר: "קשיים עצומים אלה רק מדרבנים אותנו עוד יותר לשאוף למצוינות בשיפור והעלאת רמת החיים של האנשים באזור זה, שסבל קשות במהלך המלחמה נגד השלטון הקולוניאלי הצרפתי. פעולה זו תדגים את המסורת של 'שתיית מים, זכירת המקור' ו'החזרת הכרת תודה' לאדמה זו הנאמנה כל כך למהפכה." למחרת, הגנרל ומשלחתו ביקרו בבתי הקברות של הקדושים המעונים בגבעה A1 ובגבעת הים לאם, במוזיאון דין ביין פו, בבונקר דה קסטריס, באנדרטה לזכר הטבחים על ידי הקולוניאליסטים הצרפתים בכפר נונג נהאי, ובכמה משפחות חקלאיות בקומונה טאנה שואנג... הגנרל וו נגוין גיאפ גם הקדיש זמן לביקור במוצב הפיקוד של קמפיין דין ביין פו בקומונה מונג פאנג. אלפי קאדרים ואנשים מקבוצות אתניות שונות התאספו מוקדם כדי לקבל בחום את פני הגנרל הוותיק שפיקד על קמפיין דין ביין פו ממש על אדמתם. בעודם צועדים בין עצי ערמון, אלון ועצי אלון נישאים, הסבירו המנהיגים המקומיים כי יער זה, המכונה באופן מקומי "יער הגנרל", מוגן ומטופל על ידי העם במשך 40 השנים האחרונות. הגנרל הביע את תודתו העמוקה לאנשי מואנג פאנג על כך שהעניקו מחסה וטיפוח החיילים, והעניק מתנות לקשישים, לנשים ולילדים; בתקווה שמואונג פאנג תהפוך במהרה לקומונה מתקדמת, שתצטיין בייצור, תהנה מחיים נוחים ותשיג במהירות את הפער עם הקומונות בשפלה.

בפעם הראשונה מזה 40 שנה, חזר הגנרל וו נגוין גיאפ לבקר במטה פיקוד המערכה, השוכן על גבעה גדולה לצד נחל. הבונקרים, שכללו שתי שורות של בונקרים מחוברים זה לזה באמצעות מערכת של מאות מטרים של תעלות נסתרות, התרגשו עמוקות כשסייר באתרים ההיסטוריים. בונקר אחד התגורר הגנרל וו נגוין גיאפ (אז המפקד העליון של צבא העם הוייטנאמי, המפקד העליון של קמפיין דין ביין פו ומזכיר ועדת מפלגת החזית). בונקר סמוך התגוררו החבר הואנג ואן תאי (אז סגן ראש המטה הכללי של החזית) וכמה גנרלים נוספים. ליד הבונקר היה בית עם גג קש וקירות במבוק, שבתוכו שולחן במבוק גדול לפריסת מפות, ובפינה הייתה מיטת המפקד העליון. מדי יום, קיים מטה פיקוד המערכה את תדרוכים הבוקר שלו. הגנרל וו נגוין גיאפ הסביר: "המטה שימשה כמקום לקבלת הנחיות מהנשיא הו צ'י מין ומוועדת המפלגה המרכזית בנוגע למשימות המערכה בכל שלב." הבונקר שימש כמרכז שיגור של הפיקוד המרכזי לפקודות לכל דיוויזיה. הוא גם עיבד מידע על התפתחויות בשדות הקרב הצפוניים, המרכזיים והדרומיים, והבטיח מאמצים מתואמים בין דין ביין פו לחזיתות אחרות ברחבי המדינה. הגנרל סיפר בהתלהבות על אחד מזיכרונותיו הבלתי נשכחים מאחר הצהריים של ה-7 במאי, לפני 40 שנה: "בבונקר הזה ממש, עם קבלת הידיעה שחיילינו כבשו את דה קסטריס, התקשרתי לטראן דו וללה טרונג טאן ושאלתי: 'האם נכון שכבשנו את דה קסטריס? אילו ראיות יש לכם שזה דה קסטריס?' הוריתי להם לא לאפשר לאויב להחליף את שם המפקד. הם היו צריכים להשוות את תעודת הזהות שלו לתעודת הזהות שלו. הם היו צריכים לבדוק את סמלי הדרגה והתגים שלו... זמן קצר לאחר מכן, לה טרונג טאן התקשר לדווח: 'נכון שכבשנו את דה קסטריס'. שאלתי שוב: 'ראיתם את דה קסטריס במו עיניכם? איפה דה קסטריס עכשיו?'" טאן דיווח בשמחה רבה: 'דה קסטריס עומד ממש מולי עם כל הפיקוד הצרפתי בדיין ביין פו. בבונקר עדיין יש את מקל ההליכה שלו ואת הכומתה האדומה שלו.'"

מיד לאחר מכן, דווח לוועדת המפלגה המרכזית ולממשלה על ניצחונו הגדול של צבאנו בדיאן ביין פו. כמו כן, בבונקר זה, ב-8 במאי, קיבל פיקוד הקמפיין מברק ברכה מהנשיא הו צ'י מין: "צבאנו שחרר את דיאן ביין פו. הנשיא והממשלה שולחים בחיבה את שבחייהם לקצינים, לחיילים, לעובדים האזרחיים, לנוער המתנדב ולאנשי המקום שמילאו את חובותיהם בצורה מפוארת."

לוטננט גנרל דאנג קוואן ת'וי (מימין בקצה) וגנרל וו נגוין גיאפ בודקים את קווי החזית כדי להחליט האם לפתוח באש ולהתחיל במערכה. צילום: VNA.

"הניצחון הזה גדול, אבל זו רק ההתחלה..."

מאוחר יותר, זכיתי לפגוש את סגן גנרל דאנג קוואן טוי, גיבור הכוחות המזוינים של העם, סגן יו"ר האסיפה הלאומית לשעבר. הקשבתי לו מספר על הקשיים והסכנות שעמדו בפני חיילינו, על המעבר האסטרטגי מ"התקפה מהירה, ניצחון מהיר" ל"התקפה יציבה, התקדמות יציבה" כפי שהורה הנשיא הו צ'י מין; ושמעתי סיפורים מרתקים על החוסן והיצירתיות של חיילינו ב"משיכת ארטילריה פנימה ומשיכת ארטילריה החוצה". התרגשתי עמוקות כשהוא הראה לי את התצלום היחיד שלא פורסם במשך שנים רבות. בתפקידו כעוזרו של ראש המטה למערכה, הוא הוזמן על ידי הגנרל וו נגוין גיאפ ללוות אותו לראש גבעה גבוהה כדי לצפות ולסקור את כל ההכנות למערכה לפני תחילת המתקפה ב-11 במרץ 1954. הוא התוודה: הערכתו של הנשיא הו צ'י מין במשפט האחרון של מברק הניצחון שלו הייתה מבריקה באמת: "הניצחון, למרות שהיה גדול, הוא רק ההתחלה".

נאמן להוראה זו, עשר שנים לאחר הניצחון, חזר החייל דאנג קוואן טוי לדו סון כדי להצטרף לצבא תוך הובלת נשק ואספקה ​​לדרום כדי להילחם בפולשים האמריקאים לאורך "שביל הו צ'י מין בים" באמצעות "ספינה לא ממוספרת". לאחר מכן חזר צפונה, חצה את הרי טרונג סון במשך שלושה חודשים לשדה הקרב הדרום-מערבי ונשאר שם תשע שנים נוספות, יחד עם חיילים רבים אחרים, ותרמו לניצחון הגדול של אביב 1975, שחרור הדרום ואיחוד המולדת. לפיכך, החל מ-7 במאי 1954, בדיאן ביין פו, אומתנו נאלצה להילחם במשך 21 שנים כדי להשיג עצמאות מוחלטת. זה מוכיח עוד יותר: ללא הניצחון בדיאן ביין פו, לא היה מתקיים יום הניצחון של ה-30 באפריל 1975!

מואנג פאנג בזרימה של חדשנות

עם כניסתם לתקופת הרפורמה, עודדו אנשי הקבוצות האתניות השונות במונג פאנג זה את זה להתאחד ולשתף פעולה כדי להתגבר על העוני, תוך עמידה במוניטין של ארץ מהפכנית והרואית זו. בעזרת תשומת הלב וההשקעה מצד המחוז והממשלה המרכזית, מונג פאנג התגברה בהדרגה על הקשיים והתמקדה בפיתוח הייצור החקלאי - כפי שביטא הגנרל וו נגוין גיאפ במכתבו לממשלה ב-30 בספטמבר 2008: "...כדי ליצור תנאים עבור מחוז דין ביין וקהילת מונג פאנג לבצע את עבודת מיגור הרעב והעוני, הגברת הייצור ושיפור חייהם של מיעוטים אתניים באזור, אני מציע שוועדת ההיגוי הצפון-מערבית של הממשלה ומשרד החקלאות ופיתוח הכפר ייצרו תנאים עבור מחוז דין ביין וקהילת מונג פאנג ליישם את פרויקט בניית מאגר המים לונג לונג." כך, לאחר שנתיים של בנייה, הושלם הפרויקט, שסיפק מים כמעט לכל 20 הכפרים בקומונה, ויצר את התנאים הבסיסיים להרחבת האזור לשני גידולי אורז בשנה. משנת 2013, שטח גידול האורז הכולל בגידול יחיד היה 100 דונם, אך עד 2023 הוא גדל ל-225 דונם של אורז כפול ו-87 דונם של אורז יחיד, עם ייצור מזון ממוצע לנפש של 534 ק"ג/שנה. בשל התקדמות זו, תושבי מונג פאנג אסירי תודה לגנרל וו נגוין גיאפ וקוראים לאגם לונג לואונג "אגם הגנרל גיאפ" או "אגם הגנרל".

תלמידים מבקרים ולומדים על היסטוריה באתר ההיסטורי של בונקר דה קסטריס. צילום: דאנג קואה

השקיה ותחבורה הן שתי נקודות החנית העיקריות במתקפה של מואנג פאנג.

מאז 2011, הקומונה החלה בתוכנית חדשה לפיתוח כפרי. כבישים בין-קהילתיים הורחבו ונסללו; 100% מהכבישים הפנימיים והבין-כפריים הושלכו בבטון, יחד עם מאות קילומטרים של תעלות ותעלות... תנועת "אנשים התורמים אדמה לבניית כבישים" ו"אנשים התורמים מרצונם לעבודה לבניית כבישים" אומצה על ידי כפרים רבים. כיום, ישנם שני כבישים (כביש מחוזי אחד וכביש לאומי אחד) המחברים את דיאן ביין סיטי לקומונה. לאורך מרכז הקומונה, יש כביש דו-מסלולי עם 4 נתיבים, מדרכות מרוצפות באבן ומערכת תאורה ושילוט מלאה... בשנת 2011, שיעור העוני היה 42%, אך כעת מדובר רק ב-4 משקי בית (0.03%). ההכנסה הממוצעת לנפש עלתה מ-3.5 מיליון וייטנאם דונג לפני יותר מעשור ל-45 מיליון וייטנאם דונג בשנת 2023. תיירים מקומיים וזרים נוהרים למונג פאנג, נמשכים לקסמו של אתר הפיקוד ההיסטורי של דין ביין פו, אשר נשמר ושודרג. אתר זה מגלם את הרצון הבלתי מנוצח והיצירתיות של העם הווייטנאמי בהביסו אויב חזק ממנו פי כמה. זהו גם מקום בו תיירות קהילתית מתפתחת במהירות, ומציגה היבטים ייחודיים רבים של התרבות האתנית התאילנדית העתיקה, כגון בתי הכלונסאות של העם התאילנדי השחור; תלבושות ופסטיבלים דתיים; ומלאכות מסורתיות כמו אריגת ברוקדה, אריגת סלים, נפחות, נגרות וכלי נגינה.

תיירים נהנים מאוד מהמנות המקומיות המוגשות, כגון דגים צלויים, סלט עור באפלו, בשר באפלו מעושן, נאם פאה (סוג של תבשיל דגים), עוף צלוי, בשר חזיר מקומי מאודה עטוף בעלי בננה, נקניק מעושן, נבטי במבוק מבושלים עם רוטב צ'ילי, אורז דביק בחמישה צבעים, לחמניות כרוב עם שזיפים ירוקים... עם רדת הלילה, תיירים יכולים לתקשר עם המקומיים על ידי ביצוע ריקודים מסורתיים כמו xòe ו-sạp, והאזנה לשירי עם מאזור צפון מערב...

אחד מיעדי התיירות הייחודיים במואנג פאנג הוא כפר התיירות התרבותי צ'ה קאן, הממוקם ממש במרכז הקומונה. צ'ה קאן ממוקם על רקע חלק מרכס הרי פו דון, כאשר פסגתו הגבוהה ביותר היא פו הואוי, המתנשאת למעלה מ-1,700 מטר מעל פני הים. כמעט 100 משקי בית תאילנדים גרים בבתים מסורתיים על כלונסאות בתוך הירוק השופע של ההרים והיערות. התשתיות פותחו באופן מקיף. נכון לעכשיו, בכפר צ'ה קאן יש אירוח ביתי אחד וכמעט 20 משקי בית המספקים שירותי תיירות. כאן, המבקרים יכולים לחקור ולחוות ממקור ראשון את חיי היומיום, התרבות והמנהגים הייחודיים של העם התאילנדי. פואנג דוק הומסטיי הוא מתקן הלינה הראשון לתיירות המנוהל על ידי תושבי מואנג פאנג. כאן, המבקרים מקבלים שירותים כגון אוכל, לינה והשתתפות בחוויות תרבותיות ופעילויות חקר טבע. הומסטיי פואנג דוק יכול להכיל 45 עד 50 אורחים לארוחות ולינה במהלך היום, ויוצר באופן עקבי שביעות רצון ורושם חיובי עבור המבקרים. בשל יתרונותיו של מודל תיירות ייחודי זה, מספר הלינות כאן הולך וגדל, למרות היותו במרחק של כ-30 ק"מ בלבד מהעיר דין ביין. אני מסכים בכל לבי עם דבריו של החבר טראן קווק קואנג, חבר הוועד המרכזי של המפלגה, מזכיר ועדת המפלגה המחוזית של דין ביין: "השינויים הגדולים במחוז בכלל, ובמואנג פאנג בפרט, נובעים ממאמציהם המתמשכים של דורות של מנהיגים מחוזיים ביישום המוטו: פיתוח כלכלי תמיד הולך יד ביד עם פיתוח תרבותי". מואנג פאנג הייתה וממשיכה להיות יעד אטרקטיבי. כמו רבים מעמיתיי, ביקרתי כאן פעמים רבות; בכל פעם שאני חוזר, אני עד ממקור ראשון לשינויים המהפכניים בארץ זו שהייתה ותמיד תהיה מקור לגאווה לאומית. אני נותן אמון מלא בתושבי מואנג פאנג שימשיכו לעבוד עם כל המדינה כדי לקדם פיתוח חזק בכל ההיבטים בתקופה זו של רפורמה ואינטגרציה בינלאומית עמוקה.

אפריל 2024

הערות מאת Nguyen Hong Vinh/ על פי עיתון Nhan Dan

מָקוֹר: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/muong-phang-trong-toi/210568.htm