מואנג פאנג בליבי

בקריירה עיתונאית, כולם רואים באדמות היסטוריות, מהפכניות ותרבותיות חרוטות עמוק בתודעתם. עבורי, זהו מונג פאנג, יער הממוקם 12 ק"מ ממרכז העיר דין ביין בקו אווירי, שם שכן מפקדת פיקוד המערכה דין ביין פו, בראשות הגנרל וו נגוין גיאפ - האדם שמונה על ידי הדוד הו להיות "הגנרל הגולה" כדי להחליט על כל פעילויות המערכה במשך 56 ימים ולילות כדי ליצור את "הניצחון המפורסם שזעזע את העולם" ב-7 במאי 1954.

מואנג פאנג בליבי

קבוצת ותיקים ביקרה באתר השרידים בגבעת A1. צילום: דאנג קואה

פרוסות זיכרון בלתי נשכחות

באמצע אפריל 1994, התמזל מזלי לקבל מצוות מועצת העורכים של עיתון נהאן דאן ללוות את הגנרל וו נגוין גיאפ לדיין ביין כדי לבקר שוב בשדה הקרב הישן. אני עדיין זוכר שבשעה 20:00 באותו ערב, הגנרל הזכיר למזכירתו להזמין אותי לחדר ההפסקה לשוחח ולספר לי. לאחר ששאל על עיר הולדתו, המקצוע, ובמיוחד על היתרונות והחסרונות של עיתונאות בתקופת השיפוץ, אמר הגנרל בחום: "במהלך טיול זה, ישנה תוכנית מיוחדת במסגרתה תבקר המשלחת שלנו במונג פאנג, אשר בדיוק 40 שנה לאחר ניצחון דין ביין פו, החלטתי לחזור ולבקר במקום בו אני ופיקוד הקמפיין בחרנו כמפקדה במשך 105 ימים ולילות רצופים. עם הניצחון ב-7 במאי 1954, בנוסף למנהיגות והכוונה הנבונה של המפלגה ודוד הו, לעולם לא נשכח את כוחם של אנשי המדינה כולה באופן כללי, כולל ההגנה והדאגה לאנשי דין ביין ובקומונה מונג פאנג בפרט. לכן, כאשר עיתונאים כותבים על דין ביין פו, אנא הדגימו בצורה חיה את הרוח הזו!"

במהלך ימי עבודתי כעיתונאי, ספגתי את עצתו של הגנרל בצורה עמוקה יותר. הביקור החל בפגישת עבודה שלו עם פקידים מרכזיים במחוז. החברים הואנג נים, חבר הוועד המרכזי של המפלגה, מזכיר ועדת המפלגה המחוזית; לו ואן פואן, סגן מזכיר ועדת המפלגה המחוזית; נגוין קוואנג פונג, סגן יו"ר קבוע של ועדת העם המחוזית, דיווחו בהתלהבות על המאבקים הקשים של הארץ עם דין ביין פו הגיבור לאחר 40 שנות ניצחון. תוך הסבר המקור, הבנה מעמיקה של השטח, הכרה נכונה בכוחם של האנשים ובפוטנציאל של הארץ בשטח של 17,142 קמ"ר, המחוז השני בגודלו אחרי דאק לק עם 500,000 איש ו-23 קבוצות אתניות, כאשר הזכירו את הקשיים המעכבים את התקדמותה של לאי צ'או (באותה תקופה דין ביין עדיין לא נפרד מלאי צ'או), סיכמו מנהיגי המחוז כי למחוז היו 8 דברים "הטובים ביותר": היה לו את הגבול הארוך ביותר (644 ק"מ); היו בה הכי הרבה קומונות בהרים (122 מתוך 153 קומונות); הכי הרבה אנשים חיים מחקלאות של "קצץ ושרפה"; התחבורה קשה; עדיין יש הרבה אנאלפביתים; הכנסות התקציב המקומי נמוכות מדי; יערות הרוסים קשות ושיעור הילודה גבוה (הממוצע של כל הפרובינציה הוא 3.2%, בחלק מהמחוזות 3.9%).

עם הבעת פנים מהורהרת, נשא הגנרל נאום קצר בסוף ישיבת העבודה: "קשיים גוברים אלה הם שדוחקים אותנו לשאוף לשיפור ולשיפור חייהם של האנשים, מקום שסבל מאבדות רבות במהלך המלחמה נגד השלטון הקולוניאלי הצרפתי. עשיית זאת היא להדגים את המסורת של 'לזכור את מקור המים בעת השתייה', 'להחזיר תודה' לארץ החיבה המהפכנית". למחרת, הגנרל ופמלייתו ביקרו בבתי הקברות של הקדושים המרטירים בגבעת A1 ובגבעת Him Lam, ביקרו במוזיאון Dien Bien Phu, בבונקר De Castries, באנדרטה לזכר הטבחים על ידי הקולוניאליסטים הצרפתים בכפר Noong Nhai, ביקרו בכמה משפחות איכרים בקומונה Thanh Xuong... הגנרל וו נגוין גיאפ הקדיש זמן לביקור בעמדת הפיקוד של קמפיין Dien Bien Phu ממש על אדמת קומונה Muong Phang. אלפי קאדרים ואנשים מכל הקבוצות האתניות התאספו כאן מוקדם בבוקר, וקיבלו בחום את פני הגנרל הוותיק שפיקד על קמפיין Dien Bien Phu ממש על אדמת הקומונה שלהם. בעודם צועדים בין עצי הערמון, האלון והשיטה הגבוהים והמתפשטים, אמרו מנהיגים מקומיים כי יער זה נקרא "יער הגנרל" על ידי המקומיים ושהוא מוגן ומטופל על ידי העם במשך 40 השנים האחרונות. הגנרל הביע את תודתו העמוקה לאנשי המואנג פאנג על כך שהעניקו מחסה וטיפוח החיילים, ונתן מתנות לקשישים, לנשים ולילדים; בתקווה שמואונג פאנג תהפוך במהרה לקומונה מתקדמת, עם ייצור טוב וחיים טובים, ותדביק במהרה את הפער עם הקומונות בשפלה.

בפעם הראשונה מזה 40 שנה, כשחזר לבקר בפיקוד המערכה, השוכן על גבעה גדולה לצד נחל, המורכב משתי שורות של מנהרות המחוברות במערכת באורך מאות מטרים, הועבר הגנרל לבקר את השרידים בזה אחר זה. זוהי שורת המנהרות השמורה לגנרל וו נגוין גיאפ (באותה תקופה כמפקד צבא העם הווייטנאמי, מפקד קמפיין דין ביין פו ומזכיר ועדת המפלגה הקדמית). מנהרה סמוכה שמורה לחבר הואנג ואן תאי (באותה תקופה סגן ראש המטה הכללי של החזית) ולגנרלים רבים אחרים. ליד המנהרה נמצא בית עם גג קש וקירות עשויים במבוק, בפנים שולחן במבוק גדול לפריסת מפות ובפינת הבית מיטת המפקד. כאן מתקיימות מדי יום פגישות בוקר של פיקוד המערכה. הגנרל וו נגוין גיאפ אמר: הפיקוד הוא גם המקום לקבל הוראות מדוד הו וגם מהוועד המרכזי של המפלגה על משימות המערכה בכל שלב; זהו המקום שבו פיקוד המערכה מוציא פקודות לכל דיוויזיה. זהו גם המקום בו מעובד מידע על ההתפתחויות בשדות הקרב צפון - מרכז - דרום כדי ליצור תיאום סינכרוני בין דין ביין פו לחזיתות אחרות במדינה. הגנרל סיפר בהתלהבות על אחד הזיכרונות הבלתי נשכחים מאחר הצהריים של ה-7 במאי, לפני 40 שנה: "גם בבונקר הזה, כשקיבלתי את הידיעה שחיילינו כבשו את דה קסטריס, התקשרתי לטראן דו וללה טרונג טאן: האם נכון שכבשנו את דה קסטריס? על סמך מה אנו יודעים שזה דה קסטריס? הוריתי שאסור לאויב להחליף את שם המפקד. עלינו להשוות את תעודת הזהות שלו לתעודת הזהות שלו. עלינו לבדוק את דרגתו וסמליו... רגע לאחר מכן, לה טרונג טאן התקשר ודיווח: נכון שדה קסטריס נלכד. שאלתי שוב: האם ראית את דה קסטריס במו עיניך? איפה דה קסטריס עכשיו? טאן דיווח בקול שמח מאוד: "דה קסטריס עומד מולי עם כל הפיקוד הצרפתי בדין ביין פו. בבונקר עדיין יש את ה"פחית" ואת ה"כובע האדום".

מיד לאחר מכן, דווח לוועד המרכזי של המפלגה ולממשלה על ניצחונו הגדול של צבאנו בדיאן ביין פו. גם בבונקר זה, ב-8 במאי, קיבל פיקוד הקמפיין מברק שבח מדוד הו: "צבאנו שחרר את דיאן ביין פו. הדוד הו והממשלה שולחים בלבביות את מחמאותיהם לקאדרים, לחיילים, לפועלים, לנוער המתנדב ולאנשי המקום שמילאו את חובותיהם בצורה מפוארת."

מואנג פאנג בליבי

לוטננט גנרל דאנג קוואן ת'וי (מימין בקצה) והגנרל וו נגוין גיאפ בדקו את החזית כדי להחליט לפתוח באש כדי להתחיל את המערכה. צילום: VNA

הניצחון גדול אבל זו רק ההתחלה...".

מאוחר יותר, זכיתי לפגוש את סגן גנרל דאנג קוואן ת'וי, גיבור הכוחות המזוינים של העם, סגן יו"ר האסיפה הלאומית לשעבר, ולהקשיב לו סוקר את הקשיים והסכנות שחיילינו נאלצו להתמודד איתם, את המעבר האסטרטגי מ"להילחם מהר, לנצח מהר" ל"להילחם ביציבות, להתקדם ביציבות" תחת הדרכתו של הדוד הו; ולהקשיב לסיפורים מרתקים על החוסן והיצירתיות ב"משיכת ארטילריה פנימה, משיכת ארטילריה החוצה" של חיילינו. התרגשתי כשהוא הראה לי את התמונה היחידה שלא פורסמה בעיתון במשך שנים רבות. כעוזר למטה המבצעים של המערכה, הוא הוזמן על ידי הגנרל וו נגוין גיאפ לעלות איתו לראש גבעה גבוהה כדי לצפות ולסקור את כל עבודת המערכה לפני פתיחת האש ב-11 במרץ 1954. הוא התוודה: הדוד הו ערך הערכה חכמה מאוד באמצעות המשפט האחרון של המברק שבירך על הניצחון: "למרות שהניצחון גדול, זוהי רק ההתחלה".

נאמן לעצה זו, בדיוק 10 שנים לאחר הניצחון, החייל דאנג קוואן טוי נסע לדוֹ סוֹן כדי להצטרף לצבא והוביל נשק כדי לתמוך בדרום כדי להילחם בפולשים האמריקאים לאורך "שביל הו צ'י מין בים" באמצעות "ספינה ללא מספר". לאחר מכן חזר לצפון, חצה את טרוֹנְג סוֹן במשך 3 חודשים לשדה הקרב הדרום-מערבי ונשאר שם עוד 9 שנים, יחד עם חיילים רבים אחרים, ותרמו לניצחון הגדול באביב 1975, שחרור הדרום ואיחוד המולדת. כך, החל מה-7 במאי 1954 בדִין בֵּין פוּ, עמנו נאלץ להילחם במשך 21 שנים כדי להשיג עצמאות מוחלטת. זה מוכיח עוד יותר: ללא ניצחון דין בֵּין פוּ, לא היה יום הניצחון ב-30 באפריל 1975!

מואנג פאנג בזרימה של חדשנות

עם כניסתם לתקופת השיפוץ, עודדו בני הקהילה במונג פאנג זה את זה להתאחד ולשתף פעולה כדי לדחוק את העוני, ראוי לאדמה המהפכנית והגבורה. בעזרת תשומת הלב וההשקעה של המחוז והממשלה המרכזית, מונג פאנג התגברה בהדרגה על הקשיים והתמקדה בפיתוח הייצור החקלאי - כפי שביקש הגנרל וו נגוין גיאפ במכתבו לממשלה ב-30 בספטמבר 2008: "... כדי ליצור תנאים למחוז דין ביין ולקהילת מונג פאנג לבצע את עבודת מיגור הרעב והפחתת העוני, לקדם את הייצור ולשפר את חייהם של בני הקהילה באזור, אני מציע שוועדת ההיגוי הצפון-מערבית של הממשלה ומשרד החקלאות ופיתוח הכפר ייצרו תנאים למחוז דין ביין ולקהילת מונג פאנג ליישם את פרויקט בניית מאגר לונג לונג". כך, לאחר שנתיים של בנייה, הושלם הפרויקט, שסיפק מים כמעט לכל 20 הכפרים בקומונה, ויצר תנאים בסיסיים להרחבת שטחם של שני גידולי אורז. משנת 2013, השטח הכולל היה 100 דונם של אורז לגידול אחד, ובשנת 2023 הוא גדל ל-225 דונם של אורז בשני גידולים ו-87 דונם של אורז לגידול אחד, עם צריכת מזון ממוצעת לנפש של 534 ק"ג/שנה. עם התקדמות זו, אנשי מואנג פאנג אסירי תודה לגנרל וו נגוין גיאפ, ולכן הם מכנים את אגם לונג לואונג "אגם הדוד גיאפ" או "אגם הגנרל".

מואנג פאנג בליבי

תלמידים מבקרים ולומדים על ההיסטוריה באתר השרידים של מנהרת דה קסטריס. צילום: דאנג קואה

השקיה ותחבורה הן שתי ההתקפות העיקריות של מואנג פאנג.

מאז 2011, הקומונה נכנסה לתהליך בנייה כפרי חדש. כבישים בין-קהילתיים הורחבו ונסללו; 100% מהכבישים בתוך הכפר ובין הכפרים נסללו בבטון יחד עם מאות קילומטרים של תעלות... תנועת "אנשים התורמים אדמות לפתיחת כבישים" ו"אנשים התורמים מרצונם לבניית כבישים" נענתה על ידי כפרים רבים. כעת, מעיר דיאן ביין לקומונה, ישנם שני כבישים (כביש מחוזי אחד, כביש לאומי אחד). לאורך מרכז הקומונה, ישנם כבישים כפולים עם 4 נתיבים, מדרכות אבן, מערכות תאורה מלאות ושלטים... בשנת 2011, משקי הבית העניים היוו 42%, אך כעת ישנם רק 4 משקי בית (המהווים 0.03%). ההכנסה הממוצעת לנפש עלתה מ-3.5 מיליון וייטנאם דונג לפני יותר מעשר שנים ל-45 מיליון וייטנאם דונג עד 2023. תיירים מקומיים וזרים נוהרים לבקר במונג פאנג בגלל המשיכה של אתר השרידים של פיקוד הקמפיין ההיסטורי דין ביין פו, אשר נשמר ושודרג, ומגלם את כוח הרצון היצירתי והחוסן של העם הווייטנאמי אשר ניצח אויב חזק פי כמה. זהו גם מקום בו מתפתחת מאוד מודל התיירות הקהילתי עם מאפיינים תרבותיים אתניים תאילנדיים עתיקים רבים, כגון אדריכלות בתי הקבורה של העם התאילנדי השחור; תלבושות דתיות ופסטיבליות; מלאכות יד מסורתיות כגון אריגת ברוקדה, אריגה, נפחות, נגרות, כלי נגינה...

תיירים שמחים ליהנות ממאכלים מיוחדים כמו דגים בגריל, סלט עור באפלו, בשר באפלו מעושן, נאם פיה, עוף בגריל, חזיר מקומי מאודה בעלי בננה, נקניק מעושן, נבטי במבוק מבושלים ברוטב צ'אם צ'או, אורז דביק בחמישה צבעים, לחמניות כרוב עם שזיפים ירוקים... בלילה, תיירים יכולים לתקשר עם המקומיים בריקודי xoe, ריקודי במבוק ולהאזין לשירי עם מאזור צפון מערב...

אחד מיעדי התיירות הייחודיים במואנג פאנג הוא כפר התיירות התרבותי צ'ה קאן, הממוקם ממש במרכז הקומונה. צ'ה קאן ממוקם על חלק מרכס הרי פו דון, כאשר הפסגה הגבוהה ביותר היא פו הואוי, בגובה של יותר מ-1,700 מטר מעל פני הים. בכפר מתגוררים כמעט 100 משקי בית אתניים תאילנדים המתגוררים בבתים מסורתיים על כלונסאות בתוך הירוק העצום של ההרים והיערות. התשתיות מושקעות במקביל. נכון לעכשיו, בכפר צ'ה קאן יש אירוח ביתי וכמעט 20 משקי בית המספקים שירותי תיירות. תיירים יכולים לבקר, ללמוד ולחוות את החיים האמיתיים, התרבות והמנהגים הייחודיים של העם התאילנדי. פואנג דוק הומסטיי הוא מתקן הלינה התיירותי הראשון המופעל על ידי אנשי מואנג פאנג. כאן, תיירים מקבלים שירותים: אכילה, לינה, השתתפות בחוויות תרבותיות וחקר הטבע. פואנג דוק הומסטיי יכול להכיל 45 עד 50 אורחים לארוחות ולינה במהלך היום, ותמיד יוצר שביעות רצון ורושם טוב בלבבות התיירים. בשל יתרונותיו של מודל תיירות ייחודי זה, מספר האורחים הלינים כאן הולך וגדל, למרות שהוא נמצא במרחק של כמעט 30 ק"מ בלבד מהעיר דין ביין. אני מעריך את דבריו של החבר טראן קווק קואנג, חבר הוועד המרכזי של המפלגה, מזכיר ועד המפלגה המחוזית של דין ביין: "השינויים הגדולים במחוז בכלל, ובמואנג פאנג בפרט, נובעים מדורות של מנהיגים מחוזיים המיישמים בהתמדה את המוטו: פיתוח כלכלי תמיד הולך יד ביד עם פיתוח תרבותי". מואנג פאנג הייתה ונשארה יעד אטרקטיבי. כמו רבים מעמיתיי, הייתי כאן פעמים רבות; בכל פעם שאני חוזר, אני רואה במו עיניי ושומע במו אוזניי את השינויים המהפכניים של הארץ שהייתה ותמיד תהיה גאוות אומתנו. אני שם את כל אמוני בעם של מואנג פאנג שימשיך לעבוד עם כל המדינה כדי לקדם את כל היבטי הפיתוח החזק בתקופת החדשנות והאינטגרציה הבינלאומית העמוקה.

אפריל 2024

הערות מאת Nguyen Hong Vinh/ על פי עיתון Nhan Dan

מָקוֹר