שִׁמשִׁי…

ישנם שירים רבים שנכתבו על גשם, אך מעט מאוד שירים שנכתבו על אור שמש. אור השמש כאן הוא אור שמש של בוקר, אור שמש יפהפה, סוג אור השמש שכולם צריכים בחיים... אור שמש!

גם אני חיכיתי לשמש במשך ימים. השיר "Nang len hamlet ngheo" של המוזיקאי המנוח פאם דה מיי הותיר בי חותם בל יימחה: זהו "אור השמש" שכפר עני זקוק לו נואשות, מחמם את הילדים הרועים בתאו, אנשים שכבר לא מוטרדים מהגשם. השמש מציצה מבין העננים, פירות כאילו קיבלו הזדמנות לנשום, נבטים צעירים צצים, הכפר נראה מתעורר... זוהי תמונת הכפר של השנים ההן הרחק מהעיר, שוכב בשקט ושומם אך לא בודד, שלו מאז 1950 ושם נולדו תרבויות כפריות רבות, ונוצרו מנהגים.

ל"נאנג לן שום נג'או" יש מנגינה של רומבה, אבל אנשים רגילים לשיר אותה בקצב בולרו, וזה לא רע, כי זהו ההרגל של אנשים "קאנטרי" שאוהבים בולרו!

בהתחלה, בפרלוד (קטע פתיחה; קטע שהלחנתי בעצמו): "השמש זורחת! השמש זורחת! השמש זורחת! השמש זורחת, אחיי!"... המוזיקאי פאם דה מיי גרם למאזינים לשים לב, נראה היה שהשכונה הענייה סבלה ממזג אוויר קודר, השמש שקעה כבר ימים רבים, עכשיו כשהשמש זרחה, אנשים צעקו: השמש זורחת!

השיר יצא לאור בשנת 1950, בהוצאת טין הואה מיין נאם, נראה שמכרת את זכויות היוצרים לטין הואה? במהלך הימים שביקרתי אותך במחוז 4, שכחתי לשאול אותך, ולא נותרו הרבה עותקים מקוריים, אז שאלתי צילום.

"'שמש על השכונה הענייה'" כל כך יפה! גם אז, וגם עכשיו, היה קשה למצוא שיר דומה? נסו לשיר אותו שוב, להאזין לו שוב, ולנסות לדמיין את השכונה הענייה שבה כולם בילו פעם זמן של אושר יחד תחת אור השמש של הבוקר, אחר הצהריים צופים בציפורים עפות חזרה לקניהן, לילות גשומים יושבים ליד המנורה ולומדים... אותן שנים נראו שלוות ומאושרות לאורך כל החיים: "הנה שכונת עיר הולדתי הענייה כשהשמש זורחת/ ריח האורז המתוק הופך את אהבת הכפר לחיבה יותר".

זוג פרפרים צהובים רפרפו בחיבה/ ונערה כפרית חלמה בהיסח הדעת על אהבה..." (אור שמש מעל השכונה הענייה). ובולרו שטוף שמש מאת לאם פונג, כלומר "אור שמש דרומי יפהפה", שיר אהבה שנגע בלבבותיהם של אנשים במהלך המלחמה: "כאן השמיים עצומים, אור השמש של הבוקר מציץ מעל הצוקים/ מתפשט בהדרגה אל השדות הירוקים...".

וקשה גם להשוות בין "שמש בשכונה הענייה" לבין "שמש יפה בדרום". לכל שיר יופי שונה, אך באופן כללי, יש נוכחות של צמחי אורז. "שמש בשכונה הענייה" הוא חיבור "תיאור נוף" עטוף בשכונה, בעוד ש"שמש יפה בדרום" "מתאר את הרגשות" של ארץ דרומית פורייה המתבהרת עם שחר שמפזר את החושך: "... אלפי צללי לילה דהו/ השמש עולה להאיר את החיים/ כפרנו קורן כעת...".

מוזיקאים מתקופת שביתת הנשק שלאחר 1954 כתבו לעתים קרובות את יצירותיהם הראשונות על צמחי אורז, ולמעשה, המוזיקה של צמחי האורז היא שגרמה לתושבי הכפר להעריך מוזיקה ולאהוב את צמחי האורז שחרשו ועקרו לעומק. ואחרי השלום , מוזיקאים ותיקים וחדשים חיפשו נושאים אחרים שחשבו שהם אטרקטיביים ומעניינים יותר מאשר הכפר העני, צמחי האורז, התאואים, השדות והגנים... שם נולדו אנשים מסוימים ולפעמים הם "הרגו" את ערי הולדתם רק בגלל שהשם... לא היה יפה?

ויש שיר שיש בו רק מעט שמש, אבל הוא יוצר את יופיין של נערות הכפר בכפרים קטנים בזמן המלחמה: "...ישנם אחר צהריים/ השמש נוטה לעבר פסגת ההר/ השמש זורחת על הכפר, והופכת את לחיייך לפריכות יותר..." (הדרך חזרה לכפר הקטן - טרין הונג).

מָקוֹר