יופיו של שוק הלילה פין הו

מופע אמנותי בשוק הלילה פין הו. *צילום: תורם*

מקום לשמר יופי תרבותי

למרות שזה עתה נפתח והחל לפעול, שוק הלילה פין הו שוקק קונים ומוכרים. שקועים בכל צליל ובכל תנועה של רקדן חליל הפאן סונג צ'ו דין, מכפר מאי הוק (קומונה פין הו), אנו חשים את המרחב התרבותי הייחודי של אנשי המונג. האמן סונג צ'ו דין שיתף בהתרגשות: "כשהייתי ילד, בכל פעם שהלכתי בעקבות אבי לשוק, הלכתי לפסטיבל גאו טאו, צליל חליל הפאן נחרט עמוק במוחי. דרך צליל חליל הפאן, ריקוד חליל הפאן שאבותינו העבירו לילדיהם מכיל מחשבות, רגשות ומהווה גאווה עצומה. צליל חליל הפאן עובר מעל הרים ומעברים כדי לתקשר עם חברים, והפך למאפיין תרבותי ייחודי של אנשי המונג במשך אלפי שנים".

כשהם מגיעים לשוק הלילה פין הו, אנשי ההר לא רק מביאים סחורות אלא גם מביאים את היופי והייחודיות שלהם כדי להוסיף צבע לשוק. ניתן לראות זאת בבירור דרך התלבושות המסורתיות שהבנים והבנות לובשים כשהם הולכים לשוק. כשמגיע הזמן, כל אחד בוחר את השמלה היפה ביותר שלו כדי ללכת לשוק. וו טי סינה, מכפר הואי דאפ, קומונה נה קואה, שיתפה בשמחה: "את התלבושת האתנית מונג שאני לובש נתפרה עבורי על ידי אמי. אני גאה מאוד ללבוש את התלבושת המסורתית ולהופיע בפני הקהל בשוק הלילה פין הו. דרך זה, זה גם עוזר לי להבין יותר, להעריך, לשמר ולקדם את היופי המסורתי של האומה...".

עם צליל ההרים והיערות וערכים תרבותיים מסורתיים, בנוסף לדוכנים מודרניים, שוק הלילה פין הו מוכר גם פריטים רבים כגון: נעליים רקומות ביד, יין תירס, כלי חקלאות מחושלים בעצמם (סכינים, מעדרים, אתים...). מר פאן נגוק לין, ראש מחלקת התרבות והמידע של מחוז נאם פו, אמר: "שוק הלילה פין הו הוא תמונה חיה, המשקפת את ההתפתחות הכלכלית באזור הכפרי של נאם פו, אשר משתנה יותר ויותר. תושבי היילנד מגיעים לשוק הלילה לא רק כדי להחליף ולסחור בסחורות, אלא גם כדי לתרום לשימור המאפיינים התרבותיים המסורתיים והמקורות של כל קבוצה אתנית."

אנשים מוכרים תוצרת חקלאית בשוק הלילה פין הו.

הבאת סחורות ותיירות לכל עבר

מחוז פין הו ממוקם בנוחות לאורך כביש לאומי 4H, הנתיב הראשי המחבר את העיר דין ביין פו למחוז מונג נה (יעד אטרקטיבי לתיירים במיילסטון 0 - א פא צ'אי, מחוז סין ת'או). לכן, בנוסף לשימור היופי התרבותי המסורתי, מחוז נאם פו מזהה את ארגון שוק הלילה פין הו כפעילות לקידום סחר, המשפרת את קידום והחדרת מוצרים ושירותים של המחוז, במיוחד מוצרים חקלאיים וייעור... לצרכנים בתוך ומחוץ למחוז. במקביל, מקדמים מיזמים משותפים ושיתופי פעולה להרחבת השוק, ויוצרים כוח מניע לחיבור עם יעד התיירות הקהילתי של כפר נא סו (מחוז צ'ה נואה).

בשוק הלילה פין הו, ישנם אזורים להצגת מוצרים חקלאיים, אזורי אוכל מסורתיים, אזורי בילוי... כל אדם מגיע לשוק עם מאכלים מיוחדים מההרים, הכפרים והמשפחות, כולם מוצרים נקיים כגון: ירקות בר, ירקות שגדלו במקום, תרנגולות וברווזים חופשיים, אורז, תירס, תפוחי אדמה, קסאווה וכלי עבודה חקלאיים. מוצרים אלה הם התגלמות העבודה הקשה והיצירתיות של אנשים באדמות קשות אלה. הסחורות פשוטות והאופן שבו הן מוצגות הוא גם כפרי, לא מפואר. גב' הו צ'ין הוי, מכפר דה טין 2 (קומונה פין הו) שיתפה: "עם שוק הלילה, אנשים מאוד מרוצים! הם כבר לא צריכים להיאבק כדי לשאת סחורות ותוצרת חקלאית למרחקים כדי למכור! אנחנו מוכרים כל מה שיש לנו, תרנגולות, ברווזים, ירקות בר, אוכל... בעיקר מוצרים שגדלו במקום, תוצרת המשפחה שלנו".

"זו הפעם הראשונה שאני מגיע לפין הו וחווה את שוק הלילה ברמות הגבוהות, זה באמת מרשים. בפרט, יש הרבה דברים שמושכים אותי, החל מהופעות האמנות, דרך התלבושות המסורתיות, ובמיוחד הידידות והכנסת האורחים של אנשי הרמות. אני במיוחד אוהבת את המנות המסורתיות, את הטעמים הריחניים של סירי הטאנג קו, את המנות המיוחדות שמכינים האנשים עצמם. קניתי נבטי במבוק מיובשים ודבש לעצמי וכמתנות לקרוביי..." - גב' נגוין טי פוונג, דיאן ביין פו סיטי, שיתפה.

שוק הלילה של פין הו מתקיים בכל מוצאי שבת, בין השעות 17:00 ל-22:00. בשוק משתתפות 15 קומונות ומפעלים, קואופרטיבים ועסקים בתוך ומחוץ למחוז. השוק מספק סחורות ושירותים לשרת את צרכי התיירים והאנשים כגון: סחורות, אוכל, בידור וכו'. מר לנג ואן מין, יו"ר הוועדה העממית של קהילת פין הו, הדגיש: "שוק הלילה של פין הו הוא מוצר טיפוסי של המחוז. לאחר כמעט חודשיים של פעילות, מספר המבקרים בשוק גדל מדי שבוע וזה הוכיח את האטרקטיביות והמשיכה של שוק הלילה לתיירים".

הארגון המוצלח של שוק הלילה פין הו תרם לקידום הסחר, קידום הפיתוח הכלכלי וחיי הציבור, קידום התדמית, האדמה, האנשים וכן תוצרת חקלאית וייעור של תושבי הקומונה בפרט, וקומונות שכנות במחוז נאם פו בכלל. באמצעות שוק הלילה, הוא הביא "רוח חדשה" לפיתוח הפוטנציאל התיירותי של הקומונה, ובמיוחד תיירות חווייתית ותיירות גילוי; העלאת המודעות, האחריות ונהלי התיירות של האנשים. בכך, הוא תורם לשימור ופיתוח התרבות המסורתית, מה שהופך את שוק הלילה ליעד אטרקטיבי לתיירים המעוניינים ללמוד על התרבות, החיים והמנהגים המסורתיים של מיעוטים אתניים באזור.

מָקוֹר