למדינה יש ימים בלתי נשכחים. אחד מאותם ימים בלתי נשכחים הוא 30 באפריל, 1975.
לא חזרתי לסייגון באותו יום היסטורי. רק בתחילת מאי 1975 הייתי נוכח ב"אזור הזוהר של סייגון" עליו כתב המשורר לה אן שואן, ועליו חלמתי מאוחר יותר.
אבל ברגע שהייתי בסייגון, נזכרתי פתאום בהרי טרונג סון, במישור דונג טאפ מואי, בכביש הדרומי 4 - שדה הקרב קאי ליי, ובשנים שביליתי עם אחיי וחבריי:
"היום בו האומה התאספה על כביש מספר 1"
ליבי לא מפסיק להתגעגע ליערות האלה.
שם עשרות אלפי ילדים קבורים בתחתית מעבר ההרים.
לאורך שביל מוסתר מתחת לעצים.
(קטע מתוך הפואמה האפית "אלה ההולכים אל הים" - טאנה טאו)
עבור אלו שחוו את המלחמה, הזיכרונות תמיד עולים על פניהם. כעיתונאי המתמחה בענייני צבא, המתמקד בנושא הפיוס הלאומי וההרמוניה, לעולם לא אוכל לשכוח את דבריו ההיסטוריים של הגנרל טראן ואן טרה, יו"ר ועדת המנהל הצבאי של סייגון, בימים הראשונים של השלום והאיחוד.
זה מה שאמר מר טרה לגנרל דונג ואן מין, נשיא הרפובליקה של וייטנאם לשעבר, ב-2 במאי 1975, מילה במילה: "עבורנו, אין מפסידים או מנצחים, רק העם הווייטנאמי מנצח את אמריקה".
מופע ריקוד אריות ודרקונים בהו צ'י מין סיטי. צילום: הואנג טריאו
חמישים שנה חלפו, אך הצהרה היסטורית זו זורחת ביתר שאת, שכן היא מדגימה את החמלה הוייטנאמית ואת אהבת האחווה של העם הוייטנאמי. רק פולשים ינסו לפלג את האומה הוייטנאמית; העם הוייטנאמי, בין אם בצד אחד או השני, הוא כולו וייטנאם.
מונעים על ידי אהבה לבני ארצנו, באותו יום שלום ראשון, אני והמשורר נגו דה אואן, בהדרכת אחי הצעיר הלומד באוניברסיטת ואן האן, טיילנו ברחבי סייגון, תמיד נושאים קלטת עם שירי "העור הצהוב" של טרין קונג סון, מנגנים שירים כמו "מה ראינו הלילה?" ו"יד ביד במעגל גדול". באותם ימים, המוזיקה של טרין קונג סון הביאה לנו הרבה יותר שמחה, למרות ששיריו הכילו עצב בגלל הסבל שסבלה אומתנו.
בשיטוטנו בסייגון, ביקרנו ברחובות קטנים רבים בצ'ולון וראינו, לצד משפחות פועלים עניות ואמידות יחסית, אנשים שנמלטו מהכפר לסייגון במהלך המלחמה. הם גרו בסמטאות צרות, בנו "בתים" מקרטון, וכל פעילויותיהם המשפחתיות היו מרוכזות בתוך בתי הקרטון הללו.
ואכן, למרות קשיי החיים בג'ונגל, מעולם לא דמיינו שפועלים יוכלו להיקלע למצוקה כה קשה. זה מה שהעציב אותנו, החיילים הצעירים, עמוקות.
במאי 1975, סייגון רחשה מצעדי סטודנטים וריקודי אריות, כאילו כל העיר יצאה לרחובות כדי לחגוג את השלום והאיחוד מחדש.
השתתפתי ללא הרף באירוע אחר אירוע, ובזמני הארוחות, אנשים בסייגון היו מזמינים אותי לאכול ולשתות. פגשתי את כולם כאילו היו בני משפחתי, ומעולם לא הרגשתי זר. כשאני והמשורר נגו דה אואן, לבושים במדי צבא, הלכנו לבחור ספרים מרוכל רחוב ברחוב לה לוי, קבוצת אינטלקטואלים שישבה ושתתה קפה התבוננה בנו בהפתעה.
הם לא ידעו אילו ספרים קונים שני חיילי צבא השחרור, אז הם יצאו לעזור לנו לעטוף את הספרים תוך כדי שהם גם מקריאים את שמות הספרים שקנינו. הם היו אפילו יותר מופתעים כי קנינו רק קלאסיקות וספרים מתורגמים. הם הזמינו אותנו לקפה ולשיחה. בידיעה שלמדנו באוניברסיטה בהאנוי , הם היו מרוצים מאוד. השיחה הייתה ידידותית ושמחה. הם הזמינו אותנו לביתם כדי לחגוג את האיחוד שלנו עם בירה. קיבלנו בשמחה.
מאי 1975 היה בלתי נשכח באמת! המפגש עם הפועלים העניים בסייגון, כמו נהגי האופניים ונהגי התלת-אופן הממונעים, כולם שמחו להזמין אותנו פנימה, חלקו איתנו את המשקאות והבילוי שלהם, שוחחו איתנו בחיבה כזו, כאילו היינו קרובי משפחה שלהם. זו הייתה המשמעות של "הדרום מקבל אותם".
אני זוכר בבירור את ביקורי בביתה של אחותה הגדולה של חברה קרובה מאזור המלחמה של הרפובליקה הדרומית. ביתם היה על תעלת טי נגה, בית – אם להישמע מרשים – אבל הוא היה פשוט ביותר. שם פגשתי ילדה קטנה, בת קצת יותר משנתיים, בתה של האחות הגדולה. היא בירכה אותי בשמחה, וכששאלתי את שמה, אמה אמרה שזה הואה בין (שלום). התרגשתי עמוקות; זה באמת היה הואה בין.
"הוא חיבק את אחיינו ונישק אותו בחיבה."
מהיום והלאה, אני שלווה לנצח.
לנצח הוא שמו של הילד.
"על אדמה זו, מכתשי הפצצה והשוחות נסגרים" ("נכתב על כביש מספר אחת" - שיר מאת ת'אנה טאאו)
אין ספק שאין אומה שאוהבת שלום יותר מהעם הווייטנאמי. זו לא הגזמה. רק זכרו כמה אומתנו ועמנו הקריבו, סבלו אבדות וכאב במשך עשרות שנים, תוך שהם סובלים מ-21 שנים של פילוג. רק אז נוכל להבין עד כמה גבוה היה מחיר השלום והאיחוד.
בסוף מאי 1975 זכיתי לנסוע עם קבוצת סופרים ממרכז וייטנאם, מסייגון לדה לאט, משם לאורך כביש 1 לאורך כל האזור המרכזי, להואה, וכל הדרך להאנוי. זה היה טיול שחלמתי עליו מאז שכף רגלי דרכה בהרי טרונג סון; נשבעתי לעצמי להיכנס לשדה הקרב הדרומי דרך נתיב טרונג סון ולחזור להאנוי דרך כביש 1.
חמש שנים בשדה הקרב בדרום וייטנאם עזרו לי להתבגר, ואני מרגיש שאלה היו השנים היפות ביותר של נעוריי.
חבריי שהגיעו מסייגון והאנוי לשדה הקרב, ואותם פגשתי באזור R, חלקו את אותה תחושה כמוני, לאחר ששרדו את המלחמה הקשה.
"הלכנו בלי להתחרט על חיינו."
אבל איך אפשר לא להתחרט בגיל עשרים?
(אבל אם כולם מתחרטים על אובדן שנות העשרים שלהם, מה יעלה בגורל המולדת?)
"הדשא כל כך צבעוני וחם, נכון, יקירתי?"
(קטע מתוך הפואמה האפית "אלה ההולכים אל הים")
חמישים שנה חלפו, דורנו עבר מהיערות אל הים, ולמרות שכבר זקנו, אהבתנו לעמנו ולארצנו נותרה צעירה לנצח.
[מודעה_2]
מקור: https://nld.com.vn/ngay-dan-toc-tu-ve-duong-so-mot-196250121133715729.htm
תגובה (0)