היום בו האומה התאספה על כביש מספר 1

למדינה יש ימים בלתי נשכחים. אחד מאותם ימים בלתי נשכחים הוא 30 באפריל, 1975.

טרם חזרתי לסייגון באותו יום היסטורי. בתחילת מאי 1975, נכחתי ב"סייגון הזוהרת" שעליה כתב המשורר לה אן שואן, ועליה חלמתי מאוחר יותר.

אבל כשהייתי באמצע סייגון, פתאום נזכרתי בטרואנג סון, דונג טאפ מואי, שדה הקרב נאם לו בון - קאי ליי, השנים שביליתי עם אחיי וחבריי לקבוצה:

"היום בו האומה התאספה על כביש מספר 1"

אהבה בלתי נגמרת ליערות האלה

היכן שוכבים אלפי ילדים על גב המעבר בקצה המדרון

לאורך השביל הנסתר מתחת לעצים"

(קטע מתוך הפואמה האפית "אלה ההולכים אל הים" - טאנה טאו)

עבור אלו שעברו את המלחמה, הזיכרונות תמיד חוזרים. אני עיתונאי המתמחה בכתיבה על עניינים צבאיים, תוך התמקדות בנושא פיוס לאומי והרמוניה, ולכן איני יכול לשכוח את דבריו ההיסטוריים של סגן גנרל בכיר טראן ואן טרה, יו"ר ועדת הניהול הצבאי של סייגון, על יום חדש של שלום ואחדות.

את המשפט הזה אמר מר טרה לגנרל דונג ואן מין, נשיא הרפובליקה של וייטנאם לשעבר, ב-2 במאי 1975, מילה במילה כדלקמן: "עבורנו, אין מפסידים או מנצחים, רק העם הווייטנאמי שלנו מנצח את אמריקה".

מופע ריקוד אריות ודרקונים בהו צ'י מין סיטי. צילום: הואנג טריאו

50 שנה חלפו, אך האמרה ההיסטורית הזו זורחת ביתר שאת, משום שהיא מייצגת את האנושות הוייטנאמית ואת הסולידריות של העם הוייטנאמי. רק פולשים מנסים לפלג את העם הוייטנאמי, והעם הוייטנאמי, בין אם בצד זה או אחר, הוא כולו וייטנאם.

ברוח אהבת בני ארצנו, באותו יום שלום חדש, המשורר נגו דה אואן ואני, בהובלת אחי הצעיר הלומד באוניברסיטת ואן האן, טיילנו ברחבי סייגון, תמיד נושאים קלטת עם קלטת המוזיקה של טרין קונג סון "שירי עור צהוב" ומנגנים שירים כמו "מה ראינו הלילה" ו"מצטרפים ידיים יחד". באותם ימים, המוזיקה של טרין קונג סון גרמה לנו להיות הרבה יותר מאושרים, למרות ששיריו הכילו עצב משום שהאומה שלנו נאלצה לסבול כל כך הרבה סבל.

שוטטנו בסייגון, הלכנו לרחובות קטנים רבים בצ'ו לון וראינו שמלבד החיים האמידים, היו גם משפחות עובדות עניות רבות, אנשים שנאלצו לברוח מהכפר לסייגון. הם גרו בסמטאות קטנות, בנו "בתים" מקרטון, כל פעילויות המשפחה היו מרוכזות בתוך אותם "בתי קרטון".

אכן, למרות שהג'ונגל היה קשה ביותר, מעולם לא חשבנו שיש פועלים שנמצאים במצוקה כה קשה. זה היה משהו שגרם לנו, החיילים הצעירים, להרגיש צער.

במאי 1975, סייגון שוקקה מצעדי סטודנטים וריקודי אריות, כאילו כל העיר יצאה לרחובות כדי לחגוג שלום ואיחוד.

הייתי שקוע בהשתתפות בפגישות אחר פגישה, ובזמני הארוחות, אנשי סייגון הזמינו אותי לאכול ולשתות. פגשתי את כולם כאילו אני פוגש את קרובי משפחתי, מבלי להרגיש מוזר כלל. כשהמשורר נגו דה אואן ואני לבשנו מדי צבא כדי לבחור ספרים לקנות על המדרכה של רחוב לה לוי, ישבה שם קבוצת אינטלקטואלים, שתתה קפה וצפתה בנו בהפתעה.

הם לא ידעו אילו ספרים שני חיילי השחרור האלה קונים, אז הם יצאו לעזור לנו לעטוף את הספרים ולקרוא את שמות הספרים שקנינו. הם היו אפילו יותר מופתעים כי קנינו קלאסיקות וספרים מתורגמים. הם הזמינו אותנו לשתות קפה ולפטפט. בידיעה שלמדנו באוניברסיטה בהאנוי , הם היו נרגשים מאוד. השיחה הייתה ידידותית ושמחה. הם הזמינו אותנו לביתם לבקר ולשתות בירה כדי לחגוג את האיחוד. קיבלנו בשמחה.

אותו מאי 1975 היה בלתי נשכח באמת! המפגש עם הפועלים העניים בסייגון, כמו נהג הסיקלו, נהג השֶׁלַם, כולם שמחו להזמין אותנו, לשתות כל מה שהיה להם, ליהנות מכל מה שהיה להם, לשוחח איתנו באהבה ובחיבה, כאילו היינו קרובי משפחה שלהם. "הדרום מקבל אותם" זה ככה.

אני עדיין זוכרת פעם אחת שביקרתי בבית של אחות של חבר קרוב מאזור המלחמה של רפובליקה הדרומית, הבית היה בתעלת טי נגה, הבית - שנקרא כך בגלל היוקרה - היה פשוט ביותר. שם פגשתי ילדה קטנה בת קצת יותר משנתיים, בתה של האחות. הילדה בירכה אותי במהירות, כששאלתי אותה לשמה, אמה אמרה ששמה הואה בין. התרגשתי כל כך, זה היה באמת הואה בין:

"הוא חיבק את אחיינו ונישק אותו בלהט."

מהיום אני לנצח בשלום

לנצח זה שמי

"על אדמה זו, מכתשי פצצות וחפירות מתקרבים" ("הערות על כביש מספר 1" - שיר מאת ת'אן טאו)

אין ספק שאין אומה שאוהבת שלום יותר מהעם הווייטנאמי. לא יהיה זה מוגזם לומר זאת. רק זכרו שאומתנו, עמנו, הקריב, סבל כל כך הרבה אובדן וכאב במשך עשרות שנים, ונאלץ לסבול 21 שנים של פילוג, ואז נוכל לראות כמה גבוה המחיר שיש לשלם לשלום ואיחוד.

בסוף מאי 1975 זכיתי לנסוע עם קבוצת סופרים מהמרכז, מסייגון לדה לאט, משם בכביש מספר 1, עד הואה, ומשם עד האנוי. זה היה הטיול שחלמתי עליו מאז היום בו דרכתי על טרונג סון. נשבעתי לעצמי להגיע לשדה הקרב הדרומי דרך טרונג סון ולחזור להאנוי דרך כביש מספר 1.

5 שנים בשדה הקרב הדרומי עזרו לי להתבגר, ואני מרגיש שאלה היו השנים היפות ביותר של נעוריי.

חבריי מסייגון והאנוי שהגיעו לשדה הקרב ונפגשנו באזור מלחמה R, היו ברי מזל ששרדו את המלחמה הקשה, לכולם הייתה אותה תחושה כמוני.

"הלכנו בלי להתחרט על חיינו

אבל איך אני לא יכולה להתחרט על גיל העשרים שלי?

(אבל כולם מצטערים שכאשר הם בני עשרים, מה נשאר מהמולדת?)

הדשא חד וחם, נכון?

(קטע מתוך הפואמה האפית "אלה ההולכים אל הים")

חמישים שנה חלפו, דורנו עבר מהיער אל הים, למרות שאנחנו זקנים עכשיו, אהבתנו לעמנו ולארצנו נותרה צעירה לנצח.

מקור: https://nld.com.vn/ngay-dan-toc-tu-ve-duong-so-mot-196250121133715729.htm