ספרות שחרור דרום וייטנאם: תהליך ייחודי

הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי פרסמה זה עתה את הספר "ספרות השחרור של דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי", שאסף, נחקר ונבחר על ידי שני הסופרים לה קוואנג טראנג וטראן טי טאנג.

עם עובי של 1,000 עמודים המודפסים בגודל 16 על 24 ס"מ, זוהי באמת יצירה מונומנטלית על ספרות ייחודית ומיוחדת במינה שנולדה בדרום ארצנו במהלך מסע היסטורי בן 20 שנה של התנגדות נגד ארה"ב להצלת המדינה.

היסטוריה של ההתנגדות בספרות

ספרות השחרור של דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי מורכב משני חלקים. חלק ראשון: ספרות שחרור - תהליך ייחודי . זוהי מונוגרפיה בת 150 עמודים עם מחקר מעמיק על ההיסטוריה של ספרות השחרור של דרום וייטנאם (מעתה ואילך היא תיקרא ספרות שחרור). חלק שני: סופרים, יצירות אופייניות, באורך של יותר מ-800 עמודים, מביא את הקוראים אל הפנים הספרותיות הבוהקות והיצירות המפורסמות של התקופה במלחמתה של אומתנו נגד ארה"ב כדי להציל את המדינה. זהו אוסף שנבחר על ידי 99 שמות שלא רק עשו היסטוריה של ספרות השחרור אלא גם תרמו להיסטוריה של הספרות הוייטנאמית המודרנית כגון: נגוק אנה, ת'ו בון, פאם טיין דואט, לו טרונג דונג, נגוין חואה דיאם, נאם הא, ג'יאנג נאם, טראן מאן האו, טו נואן וי...

ספרות שחרור דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי

צילום: הא טונג סון

בחלק הראשון , ספרות שחרור - תהליך ייחודי , המחברים הדגישו את התפיסות וההערכות הנכונות של ספרות השחרור כאובייקט מחקר ביחס שבין ספרות להיסטוריה חברתית. זוהי היסטוריה ספרותית בעלת תהליך לידה והתפתחות מהירה וסואנת הקשורה ללחימה, אף על פי שהיו עליות ומורדות, אך באופן כללי היא התחזקה והתחזקה עם הניצחונות המהדהדים של המהפכה הדרומית.

החלק השני של הספר כולל דיוקנאות ספרותיים קצרים אך מלאים, המציגים את המחברים ויצירותיהם המייצגות לאורך שלבי התפתחות רבים של ספרות השחרור. הקוראים יראו שכל מחבר מוצג רק עם יצירה אחת, דבר המראה את הבחירה הקפדנית והמפרכת של מחברי הספר " ספרות השחרור של דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי מול יער שלם של מחברים ויצירות ספרות שחרור, שבו כל מחבר וכל יצירה ראויים לבחירה בעוד שמספר עמודי הספר מוגבל מאוד.

הנקודה המרכזית מהספר הוא כבוד ואישור לספרות משחררת עם שמות שנכנסו להיסטוריה של הספרות הוייטנאמית העכשווית. יצירותיהם, בין אם שירה, פרוזה או תיאוריה ספרותית, הן כולן פנינים שתמיד זוהרות בבהירות ומלוות את ההיסטוריה של המדינה.

סופר, סופר טראן טי טאנג

צילום: NVCC

סופרים הם חיילים

קריאת ספרות שחרור דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי, הקוראים כאילו חווים מחדש את שנות המלחמה העזות דרך כתביהם הנלהבים של המחברים. שני המחברים לה קוואנג טראנג וטראן טי טאנג (הם זוג נשוי) הם גם סופרים שחיו וכתבו ממש בלב שדה הקרב הדרומי במהלך המלחמה האנטי-אמריקאית, עם יצירות רבות בכל הז'אנרים הספרותיים, כך שיותר מכל אחד אחר, הם מבינים את חייהם ועבודותיהם של סופרים שחיו בדרום במהלך המלחמה האנטי-אמריקאית.

למעשה, סופרי השחרור חיו וכתבו כמו חיילים אמיתיים, הם החזיקו בעט וברובה כדי להילחם באויב וכתבו בכל הפטריוטיות ומילאו את חובתם של סופרים בשדה הקרב. לכן, השמות בספר זה ראויים לתואר האצילי "סופר לוחם" . יצירותיהם הספרותיות, לאחר 50 שנות איחוד לאומי ושלום, עדיין גורמות לקוראים בכל הדורות לבכות:

טאי הקטן ישן על גב אמו

לישון טוב ואל תעזוב את גב אמא שלך.

אמא מזיזה את הצריף, אמא הולכת ליער

...מגב אמי לשדה הקרב

מרעב הלכתי לטרואנג סון

(נוין קואה דיאם, שיר ערש לתינוקות הגדלים על גב אמם , עמוד 198)

דרך ספרות שחרור דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי, קוראים של ימינו עדיין יכולים לראות את כתביהם של סופרי ההתנגדות הדרומית נגד ארה"ב, חדורים בריאליזם ורומנטיקה, ריאליזם על המלחמה העקובה מדם ורומנטיקה מנקודת מבט של פטריוטיות:

מְדִינָה

של שירה

מתוך ארבע עונות הפריחה

קורא דף קיו, חושב על שיר עם

לשמוע את רשרוש הרוח והעננים

(נאם הא, אנחנו נלחמים , עמוד 216)

מהפסוקים הבוערים של נגוין חואה דיאם ונאם הא, יחד עם מאות סופרים בדרום המשוחרר, דורות של צעירים צפוניים נאספו בחטיבות העיקריות של צבאנו וצעדו ללא הרף לדרום כדי להפוך לחיילי שחרור אוחזים ברובים כדי להילחם ולהקריב למען המדינה. מנקודת מבט זו, ספרות השחרור של דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי בנה מחדש ספרות שלמה במהלך 20 שנות הלחימה נגד ארה"ב בדרום, הן כללית והן ספציפית, הן תיאורטית והן אקדמית, ותוססת מאוד ככל שהייתה. זוהי ההצלחה המדהימה של מחברי ספרות השחרור של דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי.

סופר, סופר לה קוואנג טראנג

צילום: NVCC

כסיכום

כסופרים ומשוררים שחיו וכתבו בדרום במהלך המלחמה נגד ארה"ב, הסופרים לה קוואנג טראנג וטראן טי טאנג הקדישו מאמץ רב למחקר ולעריכת הספר "ספרות השחרור של דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי" מנקודת מבטם של אלו שסיכמו את ההישגים הגדולים בתחום הספרות של הדרום במהלך מלחמת השחרור. זהו הישג יקר ערך עבור הסופרים אך גם משימה קשה ביותר. רק דמיינו כיצד צוות גדול של סופרי שחרור היה בוחר את מי לכלול בספר, וכיצד כל סופר עם מאות אלפי יצירות היה בוחר איזו יצירה לכלול בספר. אך לבסוף, "ספרות השחרור של דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי" הוצג לקוראים בחסות הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי במאמץ להרמוניה ורציונליות יחסית. זוהי התמדה יוצאת דופן, הצלחה יוצאת דופן מאוד של הסופרים כשהם בגילם של עצים גבוהים ועצים מוצלים.

כל קורא, המחזיק בידו את הספר העצום בן אלפי עמודי " ספרות שחרור דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי" , יבין שזוהי יצירת חיים של זוג הסופרים לה קוואנג טראנג וטראן טי טאנג. הם כתבו את "ספרות שחרור דרום וייטנאם (1954-1975): תהליך ייחודי" לא רק כדי לסכם ספרות אלא גם כדי לסכם את חייהם שלהם.

מקור: https://thanhnien.vn/van-hoc-giai-phong-mien-nam-viet-nam-mot-tien-trinh-doc-dao-185251125174217241.htm