ההר מחזיק... את זיכרון העולם.

תצורות הסלע באזור הנוף של הרי השיש ממוקמות בעיקר על הר טוי סון, הפזורות ברחבי מערת הואה נג'יאם, מערת הויין קונג, מערת טאנג צ'ון, מערת ואן טונג, מערת לין נהאם ועוד. צילום: קוואק טואן

אוצר בלום של מסמכים

""מא" פירושו טחינה, ו""נהאי" פירושו צוק. לכן, ""מא נהאי"" הוא סוג של כתובת באותיות סיניות או וייטנאמיות, החרוטה ישירות על פני צוקים טבעיים לאחר שמשטחי האבן נטחנו ולוטשו.

באמצעות סקרים, רשויות העיר דא נאנג הרכיבו רשימה של 79 מסמכים שנכתבו בסינית ובכתב נום (סינית-נום) על ידי מלכים, פקידים, נזירים בכירים ואינטלקטואלים משושלת נגוין, המתוארכים למחצית הראשונה של המאה ה-17 ועד המאה ה-20. מסמכים אלה נמצאים בעיקר מפוזרים במערות הואה נגהם, הויאן קונג, טאנג צ'ון, ואן תונג ולין נהאם בהר טוי סון.

לדברי גב' נגוין טי אן טי, סגנית יו"ר הוועדה העממית של העיר דא נאנג, בישיבה המליאה התשיעית של הוועדה האזורית אסיה- פסיפיק לתכנית זיכרון העולם (נובמבר 2022) בדרום קוריאה, חברים העריכו מאוד את תצורות הסלע באזור הנוף נגו האן סון. תצורות הסלע של נגו האן סון עומדות במלואן בקריטריונים שקבע אונסק"ו, כגון אותנטיות ושלמות; חשיבות אזורית; חשיבות מגדרית; ותוכנית לשימור בר-קיימא ומדעי וקידום ערכן.

על פי מחלקת התרבות והספורט של דה נאנג, כל גילוף סלע הוא ישות עצמאית וייחודית, שאינה חוזרת על עצמה לעולם. מערכת גילופי הסלע בהרי השיש היא המסמך המקורי היחיד שנחקק באופן אישי על ידי הקיסר מין מאנג על הצוקים והמערות.

לווייטנאם יש כיום 3 פריטי מורשת תיעודיים במסגרת תוכנית "זיכרון העולם": ארכיוני העץ של שושלת נגוין, אסטלת בחינות הדוקטורט במקדש הספרות, והארכיון הקיסרי של שושלת נגוין. עבור תוכנית "זיכרון העולם" באזור אסיה- פסיפיק , לווייטנאם יש 7 פריטי מורשת תיעודיים, ביניהם: ארכיון שושלת נגוין הקיסרי; ארכיוני פגודת וין נגיאם; שירה וספרות על האדריכלות הקיסרית של הואה; ארכיוני העץ של בית הספר פוק ג'יאנג; הואנג הואה סו טרין דו; גילופי הסלע באזור הנוף נגו האן סון; טקסטים של האן נום מכפר טרונג לו, הא טין; ויציקות תבליט על 9 קלחות ברונזה בארמון הקיסרי של הואה.

בפרט, גילופי הסלע בנגו האן סון (ובמיוחד מצבת "פו דה לינה טרונג בודהה") תמיד היוו מקור מידע חשוב עבור כל החוקרים, הן מקומיים והן בינלאומיים. מידע זה חשוב במיוחד כאשר דנים בדיפלומטיה התרבותית והכלכלית של וייטנאם, סין ויפן, ובחילופי הסחר הימיים באזור אסיה-פסיפיק באופן כללי.

בהשוואה לאתרי גילופי סלע מפורסמים אחרים בווייטנאם, נגו האן סון (הרי השיש) מצטיין מבחינת כמותו, משלב גילופים מתקופות מרובות, עשיר בז'אנרים, ומאגד דורות רבים של סופרים, כולל דמויות בולטות מכל שלושת אזורי המדינה וכן וייטנאמים מעבר לים.
יתר על כן, גילופי הסלע על צוקי נגו האן סון, עם אמנות גילופי האבן המעודנת שלהם שנשמרה באמצעות מערכת הכתובות מתקופת אדוני נגוין, מסמנים נקודת שיא על מפת תפוצת הכתובות בווייטנאם.

כל תצורת סלע היא ישות עצמאית וייחודית, שלעולם אינה חוזרת על עצמה. צילום: QT

עדי הארץ

במשך כמעט 400 שנה, החל משושלת נגוין, עקב השפעת האקלים, הזמן, המלחמה והפעילות האנושית, רק 52 מתוך 79 כתובות האן-נום בהרי השיש עדיין קריאות. השאר נשחקו עם הזמן, כוסו בשכבות של צבע ומלט, נסדקו במלחמה, או נחקקו על ידי דורות מאוחרים יותר, לעיתים עם תווים וייטנאמיים נוספים, תוך עיוות או מחיקה של חלק מהתווים הסיניים.

לדברי מומחים ממוזיאון דא נאנג, גילופי הסלע בהרי השיש הם מקור מידע חשוב החושף את המראה והיופי המקוריים של אזור נופי מפורסם מבחינה היסטורית. כמעט כל גילופי הסלע הפואטיים בהרי השיש מזכירים את היופי הנופי של הנהר. הכוונה היא לנהר קו קו (הידוע גם בשם לו קאן ג'יאנג), המתפתל סביב הרי השיש ומחבר את קואה דאי (הוי אן) לקואה האן (דא נאנג).

בהרי השיש של נגו האן סון מוזכרים שמות מקומות רבים, המתייחסים לכפרים וקומונות עתיקים של המקום. רבים מהכפרים והקומונות הללו אינם קיימים עוד, או קיימים רק כגושי שכונות, אזורי מגורים, או ידועים רק באמצעות שמות רחובות. לפיכך, הופעתם של שמותיהם של כמה כפרים וקומונות במסמכים סיניים-וייטנאמיים תסייע בחקר שמות המקומות (שמות מקוריים, שינויי שמות ואבולוציה) של כפרים וקומונות במחוז קוואנג נאם, ותשלים מסמכים עתיקים כמו "או צ'או קאן לוק" ו"פו ביין טאפ לוק", כמו גם עבודות גיאוגרפיות מאוחרות יותר של שושלת נגוין.

יתר על כן, גילופי הסלע בהרי השיש (Ngũ Hành Sơn) הם מקור לראיות היסטוריות אותנטיות המשקפות את חילופי הדברים התרבותיים, הכלכליים והחברתיים בין שלוש המדינות: וייטנאם, סין ויפן במשך תקופה ארוכה לפני כמה מאות שנים. בנוסף, גילופי הסלע בהרי השיש הם תיעוד היסטורי הנוגע לבודהיזם בהרי השיש בפרט ובווייטנאם בכלל, וגם מספקים תובנות לגבי האידיאולוגיה הפוליטית של שושלת נגוין.

מקור: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html