ההר מכיל... זיכרונות עולם

מערות הרפאים באתר הנופי נגו האן סון ממוקמות בעיקר בפסגת טוי סון, פזורות במערת הואה נג'יאם, מערת הויין קונג, מערת טאנג צ'ון, מערת ואן טונג, מערת לין נהאם... צילום: קוואק טואן

אוצר בלום של מסמכים

"מא" פירושו ללטש, "נהאי" פירושו צוק. בהתאם לכך, "מא נהאי" הוא סוג של חריטה באותיות סיניות או נום, החרוטה ישירות על לוחות אבן בצוקים טבעיים לאחר ליטוש פני השטח של לוחות האבן.

באמצעות סקר, ספרו רשויות העיר דא נאנג 79 מסמכים בסינית ובאותיות נום (סינית - נום) של מלכים, מנדרינים משושלת נגוין, נזירים בכירים ואינטלקטואלים, המתוארכים למחצית הראשונה של המאה ה-17 ועד המאה ה-20. מסמכים אלה נמצאים בעיקר בהר טווי סון, מפוזרים במערת הואה נגהיים, מערת הויאן קונג, מערת טאנג צ'ון, מערת ואן טונג, מערת לין נהאם...

גב' נגוין טי אן טי - סגנית יו"ר הוועדה העממית של העיר דא נאנג, הודיעה כי בוועידה הכללית התשיעית של ועדת תוכנית זיכרון העולם לאסיה- פסיפיק (נובמבר 2022) בקוריאה, חברים העריכו מאוד את מא נהאי באתר הנופי נגו האן סון. מא נהאי נגו האן סון עומד במלואו בקריטריונים שקבע אונסק"ו, כגון: אותנטיות ויושרה; חשיבות אזורית; חשיבות מגדרית; תוכנית לשימור וקידום ערכים בני קיימא ומדעיים.

על פי מחלקת התרבות והמידע של העיר דא נאנג, כל מא נהאי היא ישות עצמאית וייחודית, שאינה חוזרת על עצמה. מערכת מא נהאי באתר הנופי נגו האן סון היא המסמך המקורי היחיד שנכתב על ידי המלך מין מאנג וחרוט על הצוקים והמערות.

לווייטנאם יש כיום 3 אתרי מורשת תיעודיים במסגרת תוכנית "זיכרון העולם": רישומי עץ משושלת נגוין, אסטלות דוקטורט של מקדש הספרות, ורישומי מלכותיים משושלת נגוין. עבור תוכנית "זיכרון העולם" באזור אסיה- פסיפיק , למדינתנו יש 7 אתרי מורשת תיעודיים, ביניהן: רישומי מלכותיים משושלת נגוין; רישומי עץ מפגודת וין נגיאם; שירה וספרות על האדריכלות המלכותית של הואה; רישומי עץ מבית הספר פוק ג'יאנג; דו"ח שליח הואנג הואה; מא נהאי באתר הנופי נגו האן סון; מסמכי האן נום של כפר טרונג לו, הא טין; תבליטים יצוקים על 9 קלחות ברונזה בארמון המלכותי של הואה.

בפרט, מא נהאי בנגו האן סון (במיוחד מצבת "פו דה לין טרונג פאט") תמיד הייתה מקור נתונים חשוב עבור כל החוקרים המקומיים והבינלאומיים. בפרט, מסמך זה חשוב אף יותר בכל הנוגע לסוגיית הדיפלומטיה התרבותית והכלכלית של שלוש המדינות וייטנאם - סין ​​- יפן בפרט וליחסי סחר ימיים באזור אסיה-פסיפיק באופן כללי.

בהשוואה לאתרי גילוף אבן מפורסמים אחרים בווייטנאם, נגו האן סון עולה בכמותו, משלב תקופות רבות של גילופים, עשיר בז'אנרים, ואוסף דורות רבים של סופרים שהם אנשים מפורסמים וחשובים משלושת אזורי המדינה וכן זרים.
יתר על כן, הכתובות על צוקי נגו האן סון יחד עם אמנות פיסול האבן המתוחכמת שנשמרה באמצעות מערכת האסטלות בתקופת אדוני נגוין מסמנות גם הן חותם גאה על מפת תפוצת האסטלות בווייטנאם.

כל מא נהאי היא ישות עצמאית וייחודית, שאינה חוזרת על עצמה. צילום: QT

"עד" של הארץ

במהלך 400 השנים האחרונות, החל מלורדים של נגוין, עקב השפעת האקלים, הזמן, המלחמה והאנשים, בנגו האן סון נותרו כיום רק 52/79 ספרות "מה נהאי האן - נום" קריאות. הנותרים נשחקו עם הזמן, כוסו בשכבות של צבע ומלט, נסדקו במלחמה, או חקוקו על ידי דורות מאוחרים יותר, לעיתים חרוטו באותיות וייטנאמיות, תוך עיוות או איבוד חלק מהאותיות הסיניות.

לדברי מומחים ממוזיאון דא נאנג, הנהר מא נהאי באתר הנוף נגו האן סון הוא מקור מידע חשוב על המראה והיופי המקורי של אתר היסטורי מפורסם. כמעט כל שירי מא נהאי על הנוף בנגו האן סון מזכירים את יופיו של הנהר. זהו נהר קו קו (הידוע גם בשם לו קאן ג'יאנג) המתפתל סביב רכס הרי נגו האן סון, ומחבר את קואה דאי (הוי אן) לקואה האן (דא נאנג).

ב"מה נהאי נגו האן סון", שמות מקומות רבים הם כפרים עתיקים של היישוב המוזכר. כפרים רבים אינם קיימים עוד, או קיימים רק כבניינים, אזורי מגורים או ידועים רק בשמות רחובות. לפיכך, הופעתם של כמה שמות כפרים במסמכי האן-נום תסייע במחקר על שמות מקומות (שמות ראשוניים, שינויי שמות והרחבות) של כפרי ארץ קואנג, ותשלים מסמכים עתיקים כמו "או צ'או קאן לוק" ו"פו ביין טאפ לוק", כמו גם רישומים גיאוגרפיים של שושלת נגוין המאוחרת.

בנוסף, אתר הנופים מא נהאי בנגו האן סון הוא מקור לנתונים היסטוריים מדויקים המשקפים את יחסי החליפין התרבותיים, הכלכליים והחברתיים של שלוש מדינות: וייטנאם - סין ​​- יפן בתקופה ארוכה לפני מספר מאות שנים. בנוסף, אתר הנופים מא נהאי בנגו האן סון הוא מסמך היסטורי על הבודהיזם בנגו האן סון בפרט ובווייטנאם בכלל, ובו זמנית מהווה מקור לנתונים היסטוריים המראים את האידיאולוגיה הפוליטית של שושלת נגוין.

מקור: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html